J'y suis!
Les infos semblent correctes. On est tombés sur un convoi plein de graines de Kassa prêtes à planter.
Bien reçu.
Ils nous scannent.
Faisons vite.
J'ai fini.
Tout comme moi.
Merde!
Cam, on est tous à bord. C'est le moment de sortir de là.
Ouais, j'aimerais bien, mais j'ai un peu de compagnie!
Je viens vous porter assistance.
Négatif! On n'a pas le temps.
Il a raison.
Cam, si tu peux arriver à la plateforme, nous pouvons activer les anneaux d'ici.
Quelle merde!
Maintenant, maintenant...
Merci.
Nous l'avons, allons-y!
Netan.
Un autre transport a été attaqué près de Roland.
Nous avons perdu quatre conteneurs pleins de Kassa,
ainsi que l'Al'kesh qui les escortait.
SG-1.
C'est le troisième transport qu'ils attaquent.
Notre réserve de Kassa devient dangereusement basse.
La question n'est pas le Kassa,
mais qu'ils essaient de me faire paraître faible.
Je ne peux plus les laisser contrarier nos opérations plus longtemps.
Fais passer le mot.
A partir de cet instant, leur tête est mise à prix.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Suzanna
Saison 10 Episode 15 Bounty.
- Encore une mission réussie. - Ouais, elle l'a été.
Dieu sait à quel point nous avons tous mérité une petite pause!
La réponse est non.
- Tu ne sais pas ce que je vais te demander. - Oh si, je le sais.
Eh bien d'accord.
J'ai une très bonne idée de ce qui t'attend plus que tu peux le croire. J'ai fait des recherches.
- Oh mon Dieu! - Traditionnellement,
ces événements supposent le rassemblement de larges groupes de gens, ayant tous
un lien commun dans le passé, mais pas vraiment dans le présent.
Chacun évalue la vie des autres, généralement par une combinaison de valeurs matérielles
et du charme de leur petite amie, épouse, compagne.
**- Emmène-moi comme ta petite amie? - Non!
**- S'il te plaît! Ce sera marrant, je te le promets! - Non! Non!
C'est une réunion d'anciens élèves, pas une fête de frimeurs.
- De plus, vous vous ennuierez à mourir! - Tu oses me parler d'ennui!
Tous les autres ici ont une vie!
Sam participe à une conférence.
- Ouais... **- Daniel est dans un musée, en pleine recherche.
Teal'c est sur une autre planète...
- Avec les Jaffas! - Avec les Jaffas, oui! Et moi?
Je n'ai absolument rien à faire.
Vala!
C'est au Kansas.
Ne m'oblige pas à te supplier.
Ça ne vous ennuie pas, de venir à ces... Oh, merci.
de venir à ces conférences pour présenter de nouvelles technologies
et en fait y ajouter des défauts pour prétendre en savoir moins qu'en réalité.
Vous connaissez la routine. Nous devons faire comme si c'était en plein développement.
Oh, bien sûr, c'est facile pour vous!
Vous devez présenter Chimera.
C'est pour ainsi dire un système holographique asgard pleinement fonctionnel.
Je me retrouve avec un canon à plasma qui est censé immédiatement entrer en court-circuit.
D'un point de vue positif, ces événements sont de la dynamite pour les célibataires.
Ça offre d'énormes occasions. Je pense que je vais me mêler à la foule. Vous devriez aussi.
Mesdemoiselles! Bonsoir!
Je meurs d'envie de rencontrer tes parents!
Ouais, évitez de m'embarrasser.
Je ne te t'embarrasserais jamais.
Incroyable.
C'est meilleur que la saloperie qu'ils offrent à la cafétéria?
On pourrait penser qu'elle n'a jamais mangé de tarte.
Je n'imaginais pas que ça pouvait être aussi bon.
J'ai oublié de te dire, Cam. Darrell a appelé.
Au sujet du coup de main pour les préparatifs de demain?
J'ai laissé le numéro sur le buffet.
Il vaut mieux que je l'appelle. Je reviens tout de suite.
Alors,
Vala.
Cam dit que vous travaillez au service comptabilité de la base.
Oui, j'ai des affinités avec l'argent.
Eh bien, c'est une aptitude importante.
Il faut bien que quelqu'un s'occupe des factures.
Oui, et Cameron est tellement nul avec les chiffres, donc...
Eh bien, alors, je dois comprendre que...
vous deux c'est...
plutôt...
sérieux?
Absolument!
Je veux dire, au début, c'était juste s'envoyer en l'air partout dans la maison toute la journée! Mais...
dès qu'on a pu mieux se connaître, on a établi une connexion plus profonde.
Un lien spirituel, dirons-nous.
Je suppose que c'est bien qu'il ait trouvé quelqu'un.
Quoi?
Une autre part de tarte?
- Vous faites des recherches? - Oui...
Bonjour!
Je recherche n'importe quelles
traductions araméennes de cantiques païens préjudaïques, de préférence en lithographie. Est-ce la bonne section?
Vous ne travaillez pas ici, n'est-ce pas?
Il n'y a pas de mal.
Peut-être que si l'on regarde ensemble.
Non, c'est bon. Je vais aller demander à la réception. C'est probablement
enfermé dans les archives des objets rares.
Merci.
Active les scanners.
Je ne détecte que trois signaux.
L'un d'eux doit être sur une autre planète.
On le trouvera plus tard.
Nous sommes attaqués!
Boucliers à zéro!
Activation de l'hyperpropulsion!
Désolé les gars.
Je n'aime pas la compétition.
Voici d'autres serviettes.
La chambre d'amis est prête.
OK, parfait. Où veux-tu que je dorme?
Eh bien, je pensais que tous les deux...
tu sais.
- Non, Maman, c'est bon. - Il n'y a pas de problème mon ange,
je ne suis pas si vieille France que tu le penses.
Quoi?
Vous savez, je crois que Cam trouve cela pratique parfois d'oublier que j'ai grandi dans les années 60.
- Je pourrais vous raconter quelques histoires. - Non, Maman! Non,
Maman, s'il te plaît! Non! On ne veut pas entendre tes histoires.
- Moi je le veux. - Non!
On parlera plus tard.
OK.
J'aime bien ta mère.
Je dormirai sur le canapé.
Tu ne sais pas ce que tu perds.
Je ne peux qu'espérer que tu y repenseras et accepteras le siège que le Conseil te propose.
Tu as parlé à Bra'tac.
Il a seulement demandé que j'exprime l'opinion de tout Jaffa sensé.
On ne pourra réformer notre gouvernement sans l'aide...
Baisse-toi!
Es-tu blessé?
Non.
Mais toi oui.
Les hommes qui gardent la Porte ne signalent aucune activité.
Il est possible que ceux qui nous ont attaqués se soient échappés dans un vaisseau cargo occulté.
Ou peut-être sont-ils toujours là, attendant l'opportunité de finir le travail.
Fais savoir que j'ai survécu à l'attaque, mais que je suis gravement... blessé.
Alors, monsieur Armstrong,
il entre dans la classe,
puis il voit sa voiture,
toute la voiture,
au milieu de la pièce. Elle venait d'être polie, elle avait l'air neuve...
On a tous cru qu'il allait tomber raide mort d'une crise cardiaque, juste là.
Et que s'est-il passé?
Eh bien, c'est tout!
Enfin, on a dû ressortir la voiture et la remonter, mais...
Mais, si je comprends bien, vous avez dû...
démonter et remonter complètement cette automobile, non pas une, mais deux fois.
Ouais, je crois. Ouais.
Vous savez quoi? Ça me rappelle un incident de ma propre jeunesse.
Un marchant passait par mon village avec une caisse...
Ouais, tu sais, tu entends une histoire de lycée,
**- et tu les as toutes entendues. - Cam. A cinq heures, à cinq heures.
- Oh non. - Quoi?
C'est...
- Je sais qui elle est. **- Elle vient par ici.
Pourquoi est-ce que vous chuchotez comme ça? Qu'est-ce qui se passe?
Cameron Mitchell, c'est ça?
Amy Van...
Oh mon Dieu.
Désolé.
- Vandenburg, oui! - C'est ça.
Oui, le nom
évidemment
me dit quelque chose.
Je t'ai vu et je me suis dit que j'allais te dire bonjour.
Ça fait un bail.
Oui, en effet.
Tu te rappelles de Darrell?
Salut.
- La perm en classe de troisième? - C'est ça!
- Comment ça va? C'est sympa de te voir. - Bien! Bien.
Et Vala Mal Doran.
Je suis la petite amie de Cameron.
Oui...
bien sûr. J'aurais dû m'en rendre compte.
Eh bien c'était très agréable de te revoir. Te rencontrer. A nouveau.
OK, je vais aller donner un coup de main.
On se verra se soir.
Oui, je serai là.
Darrell.
Elle s'est retournée et elle a l'air contente.
Bien, bien, bien.
Quelqu'un t'aime bien.
Non, elle est simplement aimable
et elle fait probablement partie du comité d'accueil ou un truc du genre.
**- Darrell. - Oui.
Que font les gens pour s'amuser dans le coin?
Pour s'amuser...
Rebonjour.
Salut.
Je vous ai observé. Vous aimez beaucoup ce genre de travail, n'est-ce pas.
Vous m'avez observé?
Eh bien, je pense que le contraire serait difficile. Vous êtes très attirant.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que ça veut dire?
Je pensais que nous pourrions partir d'ici, aller quelque part?
Tous les deux.
Seuls.
Vous savez, je ne suis pas vraiment du genre impulsif.
Aussi flatteuse que soit votre offre,
je vais devoir dire non.
Comme il vous plaira.
Arrêtez-vous ou je commence à tuer des gens.
Bien.
Vous auriez dû accepter ma première offre, Docteur Jackson. Ça aurait été bien moins doulour...
Elle était humaine, mais pas Terrienne.
Les armes étaient de conception Goa'uld.
**- Nous devons trouver comment elle est arrivée ici. - Je parierais sur un vaisseau cargo occulté.
Donc, nous avons un échantillon invisible de technologie extraterrestre,
posé dans un champ quelque part.
Eh bien, les vaisseaux occultés ne sont pas totalement indétectables, Monsieur.
Ils propagent des émissions anormales d'énergie.
S'il est stationnaire et que nous savons à peu près où chercher, nous devrions pouvoir le trouver.
J'ai déjà envoyé une équipe pour assister le docteur Jackson dans son enquête.
Eh bien si vous avez besoin de mon aide, Monsieur, je peux très bien revenir.
Négatif, Colonel, on peut s'en charger. Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
De plus, j'ai le sentiment que vous serez plus utile là où vous êtes.
- Landry terminé. - De tous les rêves
de science-fiction dans la réalité scientifique,
celui-ci est resté particulièrement difficile à concrétiser...
jusque aujourd'hui.
Mesdames et Messieurs.
Bienvenue
dans le futur!
Oh bon Dieu!
Désolé, désolé. Je peux réparer ça. Juste...
donnez-moi juste un instant.
Répétez, Monsieur!
Ce n'est pas urgent. Je voulais juste vous informer, Colonel.
Non. C'est juste que je n'entends pas ce que vous dites.
Désolé Monsieur, son portable passe à peine.
Attendez une seconde.
Darrell! Tu as un portable qui marche?
Non, personne n'en n'a. Deux relais sont tombés après la tornade du mois dernier.
La compagnie de téléphone n'en a pas encore installé de nouveaux.
Merde!
Génial.
Ici tout va bien, Monsieur!
Néanmoins, s'il y a... nous pouvons revenir immédiatement.
C'est inutile, mon garçon. Vous semblez passer tous les deux un super moment.
Oh ouais, Daisy et moi, on vit la grande vie!
Et... plus de réseau.
Parle-moi de cette fille de l'école.
Qui, Amy?
- Ouais. **- Oh, Cam a toujours été amoureux d'elle.
Vraiment.
Ce gars aurait pu avoir n'importe quelle fille de l'école,
mais à chaque fois qu'elle passait il commençait à bégayer comme un idiot.
- Non. - Si.
- Ont-ils déjà...? **- Nan.
Il n'a jamais eu le courage de l'inviter à sortir.
Elle a fini par épouser un chef d'entreprise et a déménagé au Texas.
Merde!
Dans quel service avez-vous dit travailler, déjà?
Financier.
Les créances.
Depuis neuf ans dans le programme de télémétrie spatiale de l'Air Force
ainsi que consultante senior en technologies appliquées...
deux fois gagnante du prestigieux prix Binder pour ses avancées
en physique théorique.
je vous prie d'accueillir sur le plateau,
le lieutenant-colonel Samantha Carter.
Merci.
Comme la plupart d'entre vous s'en souviennent,
il y a trois ans, je suis apparue à la télévision pour réfuter une fausse accusation selon laquelle
l'Air Force dissimulait l'existence d'une vie extraterrestre dans notre galaxie.
Aujourd'hui je vais revenir sur la technologie que j'avais alors introduite alors, et vous montrer
certaines nouvelles caractéristiques qui améliorent nettement son efficacité.
Je parle bien sûr du système de projection optique Chimera.
Comme vous allez le voir, de nouvelles recherches ont amélioré son rayon d'action,
une meilleure vraisemblance
et plus de contrôle sur la projection d'image,
par rapport à la présentation du prototype de Chimera il y a trois ans.
- Bon sang, qu'est-ce que c'était? - Quelqu'un vient de tirer dessus.
- Là! - Bordel de merde!
Il faut mettre le X-699 en fonction!
Essayez de shunter le couplage d'énergie principal. Vous devriez avoir un tir avant le court-circuit.
Vous avez vu ça?
Belle démonstration.
C'est un Jaffa!
Je ne pense pas.
Vous avez du Journey?
Excellent!
Cameron?
Hé, heureuse de te revoir!
- Jackie, salut! - Et...
- Leyla? - Vala.
Vala.
Je ne me souviens pas, avez-vous fréquenté G.W?
Oh, je ne suis pas allée à l'école.
Etant donné que j'ai été vendue comme domestique à un contrebandier d'armes appelé Forenze.
Après l'avoir tué et gagné ma liberté, j'ai considéré que mon éducation était plus ou moins finie.
Eh bien, j'ai été vraiment ravie de faire votre connaissance.
Peut-être,
devrions-nous limiter ce genre de conversation au strict...
minimum.
Souriez.
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, ne me faites pas de mal s'il vous plaît! Ne me faites pas de mal!
Donc vous avez onze polices différentes auxquelles vous pouvez souscrire.
Vous avez bien sûr les quatre de base.
Maison...
incendie...
bateau...
- voiture. - D'accord, récapitulons,
il souscrit une de vos polices d'assurance et me désigne
comme son bénéficiaire.
J'empocherais tout l'argent s'il venait à
mourir inopinément.
C'est ça!
Dites-m'en plus.
Bien, laissez-moi vous dire, Vala...
Bonsoir.
Puis-je vous aider?
En fait, vous le pouvez.
Votre costume semble être à ma taille.
Et?
Joli costume.
Regarde-toi!
Je ne sais pas trop où
mettre ça.
Oh ça, oh. C'est parce que tu n'en as pas besoin.
Où est ta petite amie?
Petite amie?
Oh, Vala. Vala... Vala est là-bas
en train d'ourdir ma mort avec Gary Willesco.
Elle a l'air gentille.
Vous faites un joli couple.
Oh, non pas du tout.
Elle...
eh bien, c'est juste une amie.
Alors, où est ton
autre moitié?
A Maui avec sa petite amie, très certainement.
Ted et moi avons divorcé il y a environ un an et demi.
Je suis revenue à Topeka, l'année dernière.
- Je suis désolé de l'apprendre. - Oh, ne le sois pas.
Je ne le suis pas.
Tu n'as pas changé.
Je suis surprise que tu te souviennes à quoi je ressemblais à l'époque.
Tu plaisantes?
Non.
Tu sais que j'en pinçais sérieusement pour toi, non?
- Non! - Si!
Si!
J'avais appris ton emploi du temps, pour pouvoir être au bon endroit quand tu sortais des cours
et ça me donne la chair de poule de l'avoir dit à haute voix.
Pourquoi n'avais-tu jamais rien dit?
J'avais seize ans.
J'avais seize ans et... et tu sortais toujours avec un autre gars!
Et, soyons honnête, tu étais largement,
hors de ma portée.
Bon Dieu! Je ne peux pas croire que je viens de te le dire.
OK, à mon tour maintenant.
J'ai vu tous les matches de foot dans lesquels tu as joué.
Je peux citer tous les cours qu'on a eu ensemble. J'avais même cassé avec Bobby Haversham,
en espérant que tu m'inviterais au bal de promo de fin d'année.
Mais tu ne l'as jamais fait!
On peut dire que je t'ai pas vraiment pardonné, Cam.
Je pense que ton téléphone sonne.
Ouais, il sonne.
Excuse-moi.
- Mitchell! Allo! - Ici le général Landry.
Allo?
**- Mitchell - Oh, je suis désolé.
Il faut que je réponde. Je reviens de suite.
Toi!
Tu ne bouges pas de là!
Monsieur!
Phil?
Hé, je ne t'ai pas revu depuis la dernière de ces fiestas!
Tu as fait de la muscu, hein? Alors, comment va Nancy?
Je suis désolé, Monsieur, répétez. Carter et Teal'c ont quoi?
Eté attaqués.
Vous êtes peut-être en danger. Vous devez revenir ici aussi vite que possible.
Monsieur, c'est impossible. Je vais essayer de trouver un téléphone fixe.
Ouais, je vais le mettre tout seul. Merci mon ange.
Hé Gary, ça gaze, mon pote?
N'est-ce pas la plus jolie fille de la fête!
Salut!
Salut.
Tu as vu Mitchell? Je ne le trouve nulle part.
Mitchell...
Vous utilisez vos noms de famille tous les deux, hein?
Je crois l'avoir vu parler avec Amy Vandenburg.
- Oh, celle de... - Ouais, je pense qu'ils se sont éclipsés.
Parfait.
Ouais...
Aimeriez-vous...
prendre un petit rafraîchissement?
De l'antigel!
C'est inflammable.
Ici le lieutenant-colonel Mitchell pour le général Landry. Merci.
Juste l'homme que je cherchais.
Nous ne sommes pas allés à l'école ensemble, n'est-ce pas?
Je m'appelle Ventrell.
Je suis là pour toucher la prime pour votre tête.
Un grand méchant chasseur de primes pour moi? Je suis honoré.
- En fait, vous n'êtes que l'appât. **- Ici le général Landry.
Mitchell!
Mitchell, vous m'entendez?
Mitchell?
Ici Mitchell, j'ai besoin d'aide. Je répète, j'ai besoin d'aide.
Ma voix est bien plus grave que ça.
Très drôle.
Vous voyez, je cours après le gros lot.
Tout SG-1.
Qui pensez-vous qu'ils vont envoyer après avoir entendu ça?
Pourquoi ne pas juste m'emmener?
Teal'c n'est même pas sur la planète.
Oh, ils viendront tous.
En attendant, tout ce que vous avez à faire est de rester calme et personne ne sera blessé.
Maintenant, pouvons-nous retourner à la fête?
Ouais, allons danser.
Malheureusement, l'Odyssée n'est pas disponible pour une téléportation, mais deux F302 sont parés.
Ils devraient vous y emmener rapidement.
Savons-nous comment les assassins ont pu nous localiser si précisément?
Je pense le savoir.
Lors de notre dernière mission, nous avons été touchés par ce que nous pensions être un faisceau de balayage.
Il s'avère que c'était un petit peu plus sophistiqué.
Nous avons été marqués.
Nous émettons tous de faibles niveaux d'une forme de radiation plutôt exotique.
C'est ce qu'ils pistent.
La bonne nouvelle est que sa demi-vie est limitée, et que ça devrait disparaître d'ici deux jours.
Il me semble assez clair que le Colonel Mitchell n'a pas deux jours devant lui.
Nous le ramènerons, Monsieur.
Vous savez quoi?
Je pense que Mitchell est fou de vous larguer.
Allez, bon Dieu! Regardez-vous, vous êtes une femme magnifique.
Vous avez l'esprit vif,
- vous tirez comme un sniper des forces spéciales. - Vrai, entièrement vrai.
Mais, vous pouvez foutre la frousse.
Je veux dire, pour le genre d'homme qui serait intimidé
par une femme
remarquable
et éblouissante comme vous.
Vous savez quoi?
Quoi?
Je ne suis pas ce genre d'homme.
Darrell?
Je pense qu'il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Quoi?
Je suis mariée.
Vous plaisantez!
C'est quelque chose dont je n'aime pas trop parler.
C'est un fanatique religieux, déterminé à exercer une domination totale sur chaque être humain de la galaxie.
Donc vous êtes séparés?
Te voilà!
Je croyais que tu m'avais abandonnée.
Tout va bien?
Très bien!
Tu me présentes ton ami?
Odai Ventrell, pour vous servir.
Bonjour.
Je suis un ami du colonel.
Tu me dois toujours une danse.
Ne faites pas attendre la dame, Colonel.
Vous n'aurez plus d'autre occasion.
Tu es sûr que ça ne dérange pas ta petite amie que nous passions du temps ensemble?
Elle est du genre indépendante.
Peut-être trop parfois.
Tu sais ce que j'apprécie?
Maintenant que nous sommes plus âgés et, espérons-le, plus sages,
nous pouvons dire ce que nous ressentons.
Il n'y a plus cette tension horrible qui flottait dans l'air lorsque nous étions plus jeunes.
Ouais, je suis content qu'elle se soit envolée.
Oh, j'aime ça!
Oh, tais-toi!
C'est Odai Ventrell là-bas.
Qui?
Non!
Un chasseur de primes.
Il est certainement ici pour moi!
OK, plus d'alcool pour vous ce soir, d'accord?
Quoi?
Oh, ne soit pas ridicule. Ce truc me fait à peine de l'effet.
**- Tu as une arme sur toi? - Non!
Alors il va falloir improviser.
Ecoute, si tu ne veux danser.
Non, ça n'est pas ça. C'est juste...
c'est compliqué.
Tu n'as pas à en dire davantage.
Le message est passé. Vala, c'est ça?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Maintenant,
je veux que tu me gifles
et que tu sortes d'ici.
Dave 'le mec' Nelson. C'est Darrell!
Comment tu vas, mec?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
- Quoi? - Darrell!
Sors d'ici bordel!
Oh, quoi, comme si j'allais t'écouter?
Hein? Toi qui passes ton temps avec une autre fille.
Toi qui laisses ta petite amie en rade. Dieu merci je suis arrivé, hein Dave? Dieu merci!
Touche-moi encore et je te tue.
Dave, tu as changé, mec!
Recule!
Votre attention s'il vous plaît!
Il est désormais impossible de sortir de cette pièce. Chaque porte...
a été scellée magnétiquement!
Vala Mal Doran. C'est mon jour de chance.
Netan offre un bonus à celui qui te mets le grappin dessus.
Désolée.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Oh, c'est pire que tu ne le crois.
Grâce à ta petite cascade,
je vais commencer à tuer des gens.
Vous n'avez pas à faire ça.
Première règle d'une prise d'otages. Toujours mettre à exécution ses menaces.
Alors, qui choisir.
- Le perturbateur. - Hé, s'il vous plaît.
ou la petite amie.
Cameron!
- Choisissez, Colonel, ou ils meurent tous les deux. - Oh, Ventrell, tu as toujours été tellement lâche.
Je pense que je vais commencer par toi.
Ici le colonel Carter de SG-1.
Dès que tous les otages auront été relâchés, nous sommes disposés à nous téléporter.
Négatif.
Vous et SG-1 vous vous téléportez, sans arme
et après
je laisserai tout le monde partir!
Par ici, s'il vous plaît!
Colonel Mitchell, Vala, auriez-vous l'amabilité de les rejoindre?
Retournez-vous.
Alors, quel est votre plan, Ventrell. Vous savez qu'on ne vous laissera pas partir.
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Salut.
C'est bon!
Vous êtes tous en sécurité maintenant!
Ouais, mais qu'est-il arrivé à Vala?
Merde!
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait chez cette femme!
Comment avez-vous fait ça?
Laisse-moi faire!
Nous avons localisé son vaisseau dans un champ à quelques lieues d'ici.
Nous étions à bord, essayant de neutraliser les codes de contrôle,
lorsqu'il a été activé à distance et qu'il a volé jusqu'au toit de l'école.
C'est exact!
Vous
nous avez menés
jusqu'à vous.
Ensuite, il a suffi d'activer Chimera.
C'est un système de projection holographique asgard.
Il a fait croire que nous nous étions téléportés.
Et vous auriez pu vous enfuir avec, aussi, sans les touche-à-tout que nous sommes.
Dommage pour la grosse prime.
Je ne pourrai sans doute pas toucher la prime, mais rien ne dit que d'autres n'essaieront pas.
Sauf s'il y a une plus grosse prime autre part.
De quoi parlez-vous?
Eh bien, j'ai récemment
traité avec l'Alliance Lucian. Je sais pertinemment que des seconds de Netan
commencent à remettre son autorité en question.
Après ce petit fiasco, ça va empirer.
En effet!
Notre élimination ayant encore échoué,
il apparaîtra encore plus faible qu'avant.
Ça ne fait aucun doute.
Il y a de l'eau dans le gaz.
La seule question c'est, quel gazier entreprenant sera le premier à en tirer avantage.
Bien joué.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu seras richement récompensé.
Je sais.
Mais pas pour t'avoir sauvé.
Merci!
Vala!
- Tu es sûre de ne pas vouloir de tarte pour la route? - Je ne pourrais pas.
C'est ta préférée.
Merci.
Eh bien, le...
général me le reprocherait sans doute si nous ratons l'avion, nous devrions donc y aller.
Cameron!
Nous devons y aller!
Allez attendre dans la voiture!
J'ai juste un peu exagéré le lien spirituel.
Ouais. Ouais, on avait compris.
Merci.
Au revoir.
Magne-toi!
Pour être honnête avec toi, Cam, je ne sais pas quoi penser de tout ça.
Ces gens de l'Air Force qui nous ont fait signer ces papiers étaient plutôt effrayants.
Je ne suis pas sûre d'être autorisée à penser à ce qui est arrivé, qui plus est à en parler.
C'est mieux ainsi.
Les gens qui en parlent, finissent par paraître fous.
Il n'y a jamais de preuve.
Et il y a toujours des démentis plausibles.
Alors tu as déjà fait ce genre de chose?
Je disais juste...
Je sais! Tu ne peux pas en parler.
Tu ne peux même pas me dire ce qui s'est vraiment passé l'autre nuit.
Je sais juste ceci.
Cet homme essayait de te tuer...
ainsi que tes amis.
Quoi que tu fasses, c'est clairement dangereux.
C'est un boulot.
Il doit être fait.
Et c'est
tout ce que j'en dirai.
Eh bien...
si quelqu'un doit nous protéger,
de choses que nous ne sommes pas autorisés à connaître,
je suis heureuse que ce soit quelqu'un comme toi.
Tu sais,
Colorado Springs, n'est...
n'est pas si loin, donc...
peut-être...
un jour prochain, tu...
pourrais penser faire un petit voyage.
Peut-être.
C'est une chouette fille.
Je l'aime bien!
Chouette!
C'est un remède contre l'insomnie.
Eh bien, nous ne pouvons pas tous prendre les magnifiques décisions que vous avez prises.
Combien de fois avez-vous été mariée, au fait?
Légalement?
Eh bien, c'est difficile de tenir les comptes. Voyons.
Le premier faisait partie d'une troupe d'artistes itinérants.
C'était aussi un bon cuisinier.
- Il pouvait pas le faire sans... - Vous savez, laissez tomber.
Oubliez ma question.