- Sam... - Attends!
Désolée!
Qu'est-ce que c'était bon sang?
Un champ de force.
Tu n'as pas vu ma pancarte?
Non!
Oui!
Tu veux dire cette pancarte? NE PAS ENTRER - Champ de force en action
- C'était censé être dehors... - Ouais, ça j'avais compris.
Y a-t-il une raison particulière pour avoir transformé cette pièce en Fort Knox?
J'essaie de réécrire les protocoles de sécurité de l'appareil de Merlin,
pour que nous puissions déphaser des zones encore plus vastes.
J'ai établi un champ de force bidirectionnel pour restreindre le champ d'action de l'appareil
et garantir que personne n'entre accidentellement dans le champ.
Ouais. Très efficace.
Des nouvelles de Daniel?
Non, la dernière information Jaffa s'est avérée être une fausse alerte, mais Teal'c...
vient de rentrer, alors nous allons déjeuner et parcourir le rapport.
Laisse-moi juste effectuer encore un essai.
- Non! - Ça ne prendra qu'une minute, je le promets!
Tu peux regarder de là-haut.
Je te chronomètre.
Sam, je sais que tu peux m'entendre. Ça fait plus d'une minute!
Sam?
Carter, au rapport! Ça va?
Major...
ça va? Nous...
Nous avons entendu une explosion.
Ouais, je vais bien.
Venez-vous de m'appeler major?
Sam.
Dieu merci vous allez bien.
Où est le docteur Bennett?
Major Lorne, que faites-vous ici?
Que voulez-vous dire?
Vous êtes censé être sur Atlantis.
Sam, de quoi parlez-vous?
Vous êtes en mission dans la galaxie de Pégase.
Etes-vous sûre que ça va, parce que
je travaille ici, vous vous souvenez?
En tant que commandant de SG-1.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Suzanna
Saison 10 Episode 13 The road not taken.
Général,
nous avons un problème.
Qu'y a-t-il Major?
Je ne sais pas très bien comment vous expliquer ça, Monsieur, mais
il y a eu un accident.
C'est Sam.
Elle prétend ne pas être le major Carter que l'on connaît.
Qu'est-ce censé vouloir dire?
Elle dit venir d'un univers parallèle.
- Et vu la nature de l'expérience... - Ne sautons pas tout de suite aux conclusions.
Vous avez dit qu'il y a eu une explosion. A-t-elle été blessée?
Pas une égratignure, Monsieur, mais elle semble différente.
- Différente en quoi? - Eh bien, primo, elle prétend être lieutenant-colonel
et elle a avec elle cet appareil que je n'ai jamais vu.
Nous n'avons aucune idée de sa provenance.
D'accord,
en supposant pour le moment qu'elle dit la vérité, où est notre major Carter?
Nous ne savons pas.
- Découvrez-le! - Oui, Monsieur.
Alors,
pourquoi êtes-vous ici?
Ce n'était pas intentionnel, croyez-moi.
Et cette machine avec laquelle vous êtes arrivée.
Elle démolécularise la matière et la transporte dans une autre dimension.
- Eh bien, allez-y. - Non!
Non, ce n'est pas la même chose.
Ecoutez, d'après la théorie des M-espaces,
il y a un nombre fini de dimensions alternatives coexistant avec l'univers que nous connaissons.
La théorie des multivers, au contraire,
suppose l'existence d'un nombre infini d'univers alternatifs.
Chacun évoluant en parallèle avec le nôtre.
Eh bien, y a-t-il un univers où vous me donnez une réponse simple?
Ecoutez, il doit y avoir une raison pour que j'aie été amenée ici plutôt qu'ailleurs!
Je dois savoir ce qui se passait dans ce laboratoire.
Je ne suis pas autorisé à vous donner cette information.
OK, peut-être puis-je parler à Daniel? Est-il ici?
Le docteur Jackson a été capturé par les forces des Ori, il y a plusieurs semaines.
OK.
Et le colonel Mitchell?
Cameron Mitchell?
- Le pilote de 302 descendu en Antarctique? - C'est exact. Est-il ici?
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
Aux dernières nouvelles, il a quitté l'armée.
Teal'c?
Vala?
Teal'c est retourné chez les Jaffas il y a des années
et si vous parlez de Vala Mal Doran, ça m'embête de vous le dire,
mais actuellement, elle occupe une cellule de la Zone 51.
Ça vous dit de tenter le coup avec quelqu'un d'autre?
Au moins, laissez-moi voir la vidéo de surveillance du laboratoire.
Elle contient peut-être un indice.
Ecoutez!
Je sais que vous voulez récupérer votre Carter autant que je veux rentrer chez moi,
mais nous aurons de bien meilleures chances de comprendre tout ça si nous travaillons ensemble.
Montrez-lui la vidéo.
Il y a un pic d'énergie.
Les condensateurs sont surchargés.
Eteignez ça.
- L'arrêt manuel ne répond pas! - Bennett, sortez d'ici!
C'est tout ce que nous avons.
Les détecteurs indiquent qu'il y a eu une forte explosion dans la pièce,
mais quand nous avons ouvert la porte, au lieu de trouver des restes carbonisés,
c'est vous que nous avons trouvée.
A quoi servaient les condensateurs?
Le major Carter développait un processus
qui nous permettrait d'extraire de l'énergie d'univers parallèles.
Et vous le saviez?
Connaître et...
comprendre sont deux choses totalement différentes.
D'habitude,
ce moyen pour récupérer de l'énergie est extrêmement dangereux,
provoquant la création de particules exotiques dans un univers ou dans les deux.
Je le sais, nous avons essayé.
Notre Major Carter a trouvé une parade.
Elle a conçu la machine de sorte que le pont ne s'ouvre que pendant une micro-seconde.
L'idée était de voler de petites quantités d'énergie dans des milliers d'univers différents,
- minimisant ainsi les retombées dans chacun d'eux. - De toute façon, ça...
n'explique pas entièrement comment vous êtes arrivée ici.
C'est vrai.
L'appareil n'a jamais été conçu pour ramener de la matière ordinaire via le pont.
Eh bien, je menais une expérience de mon côté.
Au moment précis où votre Carter a puisé dans ma réalité,
le contenu entier de mon labo était déphasé
et il était protégé par un champ de force.
Mon Dieu!
Ça ne nous dit pas quel effet cela a eu sur le pont inter-univers.
Je suppose que ça m'a aspirée et causé la surcharge des condensateurs de ce côté.
Si ça vous a amené ici, est-il possible que ça ait envoyé notre Carter dans votre univers?
Je suis désolée, ça ne marche pas comme ça.
Général.
Je dois voir le Président.
Il est au téléphone. Est-ce que ça peut attendre?
Non.
Général Hammond.
Colonel.
Vous assumez le commandement ici.
C'est exact.
Excusez-moi Monsieur, c'est juste un peu étrange.
Le général Hammond que je connais ne fait plus partie du service actif.
C'est un homme heureux alors.
S'il vous plaît.
Je sais que cela doit être difficile pour vous, Colonel.
Ça l'est pour nous aussi.
En fait, le timing ne pouvait pas être pire.
- Que voulez-vous dire? - Il y a trois semaines,
les Ori ont lancé une attaque contre la Terre.
Vous avez survécu à une attaque des Ori?
Un seul vaisseau.
Nous les avons repoussés avec le Siège des Anciens.
Ce qui a presque épuisé le ZPM.
C'est pour cela que notre major Carter faisait cette expérience.
Elle tentait d'augmenter nos réserves énergétiques avec de l'énergie extraite d'autres univers.
Et bien sûr, vous n'avez qu'un ZPM, car vous n'en avez jamais reçu de nouveaux d'Atlantis.
Atlantis. Vous l'avez déjà mentionné. Qu'est-ce que c'est?
C'est la Cité des Anciens dans la galaxie de Pégase.
Dans ma réalité nous avons un contingent international là-bas.
Je ne sais rien de votre réalité, Colonel, mais dans ce monde
la tendance n'est pas à la coopération internationale.
Il y a trois ans, le Grand Maître Goa'uld, Anubis, a lancé une attaque contre la Terre.
Nous n'avons pu faire autrement que de révéler au monde l'existence du programme Porte des étoiles.
Les gens ont paniqué.
Des émeutes ont éclaté dans les rues.
Le Président a dû déclarer la loi martiale.
Les retombées diplomatiques furent encore pires.
Vous pouvez imaginer comment les gouvernements du monde ont réagi,
en apprenant le genre de technologie employé par l'armée américaine.
On a déménagé le Siège de l'Antarctique à temps, avant que les Russes ne s'en emparent.
Il est maintenant en Zone 51.
Mais il ne nous servira pas à grand chose, à moins que l'on trouve un moyen de l'alimenter.
C'est là que vous intervenez.
Vous voulez que je finisse les recherches de votre Carter.
Le major Lorne m'a dit que vous aviez fait le même genre de recherches dans votre univers.
Certes, Monsieur...
mais avec tout mon respect, nous faisons face à une menace très réelle dans mon univers.
Je dois commencer à penser à un moyen d'y retourner.
En supposant que nous acceptions de vous aider à rentrer
et vous donnions un accès illimité aux ressources de cette base...
combien de temps cela prendrait-il?
Je ne sais pas.
Je n'ai même pas de théorie opérante.
Eh bien, parlons-nous de semaines, ou même de mois?
Oui, c'est possible. C'est pour ça que je dois commencer sans attendre...
Je suis désolé Colonel...
mais le fait est que nous ne disposons pas de ce délai.
Nos renseignements indiquent qu'ayant consolidé leur position dans cette partie de la galaxie,
les Ori rassemblent une flotte, pour une attaque de grande envergure contre la Terre.
Nous les attendons dans cinq jours.
C'est à quel sujet, Docteur?
Je n'en suis pas très sûr. Elle dit vouloir nous montrer quelque chose.
Je croyais que vous étiez d'accord pour nous aider, Colonel.
Oui Monsieur,
mais après avoir parlé au docteur Lee,
je me suis rendu compte que c'était une erreur de continuer les recherches de votre Carter.
Puis-je demander pourquoi?
Ça prendrait trop longtemps pour me mettre dans le bain et pour être tout à fait honnête,
je ne suis pas tout à fait convaincue d'y arriver.
- Vous avez une autre suggestion? - Oui.
Ça.
Que diable...?
Docteur?
Colonel, que s'est-il passé?
Je me suis déphasée, Monsieur.
Invisible et intouchable. Et d'après des expériences dans ma réalité,
cent pour cent résistant aux Ori.
Sans vous offenser Sam, en quoi cacher un labo et son équipement nous aide-t-il?
Eh bien, la taille du champ peut être réglée.
C'est ce sur quoi je travaillais quand j'ai été amenée ici.
Notre plan était de cacher la planète toute entière.
Salut.
Comment ça se présente?
Pas mal, je crois. J'allais lancer ma première simulation.
Vous savez, c'est assez bizarre de vous voir ici.
C'est assez bizarre d'être ici.
C'est pareil, mais c'est différent, vous savez?
Je peux vous demander quelque chose?
Oui, bien sûr.
J'ai trouvé ces photos...
et...
sur celle-là...
elle porte une alliance.
Ouais. Ça devait être avant le divorce.
Donc...
Oh non, non, non, mon Dieu non.
Non, c'était ce...
péteux millionnaire ".com" appelé McKay.
Pas
Rodney
McKay.
Si.
Vous en avez aussi un? Est-ce qu'il est débile dans votre univers?
Certaines personnes le pensent.
Sam disait toujours qu'il y avait un coté en lui que personne ne voyait.
- Général! - Colonel.
Je venais justement vous voir.
Je sais, j'ai déjà parlé au docteur Lee ce matin.
Alors, vous savez que nos calculs en besoin énergétique ont mis en évidence une insuffisance.
La bataille contre le vaisseau des Ori a tout bonnement trop demandé au ZPM.
Je suis désolée, Monsieur, je pense avoir troqué un problème de besoin énergétique pour un autre.
Pas nécessairement.
Monsieur, qui sont ces gens?
Les services secrets.
Depuis quand les services secrets gardent-ils l'entrée de votre bureau?
Ce n'est plus mon bureau depuis trois ans.
Colonel!
Je suis ravi de vous rencontrer enfin.
Colonel Carter, Président Landry.
Président.
Des Etats-Unis.
C'est exact.
Y a-t-il un problème?
Non, Monsieur, c'est juste que...
laissez tomber.
J'ai cru comprendre que vous faisiez face à un manque de puissance. De combien avez-vous besoin?
Ah, eh bien, d'environ 700 gigawatts.
C'est environ 80% de la capacité de production des Etats-Unis.
Donc, c'est faisable?
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Nous sommes au courant de l'état du ZPM depuis un certain temps, Colonel.
En complément des recherches du major Carter, nous avons mis au point une infrastructure de secours
pour canaliser de l'énergie vers le Siège Ancien, directement à partir du réseau des Etats-Unis.
Ce n'est pas suffisant pour nous donner l'avantage dans une...
bataille rangée contre toute la flotte,
mais...
si votre plan fonctionne,
il n'y aura pas de bataille du tout.
Charlie...
Il me faut un discours
expliquant au peuple américain
pourquoi il sera bon qu'il n'ait pas d'électricité pendant une période indéterminée.
Oui, Monsieur.
Faites vos paquets! Vous allez en Zone 51.
Nous sommes prêts, Monsieur.
D'accord, allons-y.
Compatriotes américains et citoyens de toutes les nations.
Ce soir notre monde fait face à une grave menace.
Les mêmes forces hostiles qui nous ont récemment attaqués sans avertissement ou provocation,
se regroupent pour un nouvel assaut.
Laissez-moi vous assurer
que nous avons l'intention d'affronter cette agression comme nous l'avons fait précédemment,
avec une résolution inébranlable et totalement confiants que cette fois encore nous...
serons vainqueurs.
Si nous voulons vaincre,
il nous faut dériver une part importante de notre production électrique
- vers une base gouvernementale du désert du Névada... - OK, essayons.
Il y a toujours trop de fluctuations.
Merde!
- Donnez-moi une seconde. - Gardez votre calme.
Restez dans vos foyers.
Suivez les consignes de la sécurité civile sur vos fréquences locales
et nous nous en sortirons.
Ce sont des moments difficiles...
Où en est-on?
Le Dédalus vient de nous informer que cinq vaisseaux Ori ont atteint la zone de sécurité.
Et je crois que de l'adversité est née la grandeur.
Avec votre aide, nous sortirons de cette épreuve plus forts
et plus unis que jamais.
Merci
et que Dieu nous bénisse tous.
Et nous sommes hors antenne.
Parfait, Monsieur.
Ça y est! Tous les systèmes sont au vert.
D'accord, connectons-nous.
Satcom signale un contact, Monsieur. Cibles multiples.
Passez-moi le colonel Carter.
Colonel, on va manquer de temps!
Nous y sommes presque, Monsieur. Les condensateurs se chargent.
75% et ça grimpe.
Les vaisseaux ennemis se séparent.
Deux d'entre eux prennent position au-dessus de la Zone 51.
C'est maintenant ou jamais, Colonel.
C'est du tout ou rien, Monsieur.
Si nous démarrons avec une puissance insuffisante, le champ s'effondrera simplement.
On est à 85%.
90.
92.
Ça ralentit, on ne va pas y arriver.
Votre position est sur le point d'être compromise.
Colonel?
94%. Ça devrait être suffisant.
On va bientôt le savoir.
Major, quel est notre situation?
Aucun mouvement, Monsieur.
Les vaisseaux restent simplement sur place.
Ils ouvrent le feu, Monsieur. On dirait qu'ils pensent qu'on est simplement occultés.
Qu'est-ce que c'était bon sang?
Une salve d'arme Ori...
qui nous a traversés.
Bon sang!
Bon Dieu! OK!
- Nous vous sommes redevables, Colonel. - Contente d'avoir pu vous aider, Monsieur.
Je suppose que maintenant, vous voulez commencer à travailler afin de retourner dans votre univers.
J'ai déjà commencé, en fait, bien que je n'aie pas eu beaucoup de succès.
Je suis sûr que vous y arriverez.
Entre-temps...
il y a des personnes que j'aimerais que vous rencontriez.
Souriez, vous êtes une héroïne.
Je ne peux exprimer la chance que j'ai d'avoir dans mon équipe des hommes et des femmes comme le major Carter
et je suis confiant qu'avec leur aide
et votre soutien permanent, nous surmonterons les moments difficiles qui nous attendent.
Enregistrement réalisé hier au SGC
lors de la présentation au monde par le Président
du major de l'Air Force à l'origine du plan brillant qui a sauvé la plan...
Bill, dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Les premières simulations ont été un échec.
Il n'y a tout simplement pas moyen de reproduire les conditions qui vous ont amenées ici.
A moins qu'on puisse contrôler l'environnement des deux côtés du pont.
D'accord, je rentre demain, on pourra s'en occuper à ce moment-là.
Au revoir.
Major, c'est un honneur
au nom de la population du grand état de l'Idaho,
merci.
Eh bien, c'est très gentil à vous, Monsieur.
- Continuez ce beau travail, ma chère. - Merci.
Vous profitez de la soirée?
- Je ne dirais pas que ce soit le bon terme, Monsieur. - Prenez du champagne, détendez-vous!
Je suppose que je ne suis pas habituée à toute cette attention.
Ils font les choses différemment d'où vous venez?
Non, ce n'est pas que ça.
J'ai l'impression d'être un imposteur, Monsieur.
Je veux dire, ces gens pensent que je suis le major Samantha Carter.
Ce ne sera plus un problème désormais. Vous êtes promue.
- Il ne s'agit pas de cela, Monsieur. - Les gens ont beaucoup souffert récemment.
Ils ont besoin de croire en quelque chose.
Vous arrivez au moment idéal.
Pas de sécurité sans liberté! Pas de sécurité sans liberté!
Monsieur, il faut évacuer.
Le Prométhée.
Bienvenue sur l'Air Force One, M. le Président. Désirez-vous quelque chose?
Non, rien pour l'instant, Colonel.
Merci.
Désolé pour tout ça.
Voulez-vous un verre?
Non, merci.
Monsieur, que s'est-il passé?
Mon service de sécurité est parfois un peu surprotecteur.
On aurait probablement pu tout bonnement sortir par derrière.
Je parlais du manifestant, Monsieur.
Certains des compromis que nous avons dû faire ne plaisent pas à tout le monde.
Des compromis comme la loi martiale.
Croyez-moi Colonel, je n'ai aucun désir de passer à la postérité comme l'homme
qui a abrogé les libertés civiques en Amérique,
mais admettez que comparé à d'autres présidents, j'ai eu...
à faire face à des défis assez exceptionnels.
Les hommes du Président vous cherchent.
J'allais sortir.
Ils ont eu beaucoup de demandes des médias pour que vous accordiez des interviews.
Apparemment, vous êtes devenue plutôt célèbre.
Avez-vous vu ça?
C'était un village irlandais. Il vient d'être bombardé par des F-302 américains.
A la demande du premier ministre irlandais.
Ce village comme vous dites, était en fait un camp d'entraînement pour terroristes
résolus à renverser plusieurs gouvernements européens.
Vous savez, j'ai aussi parcouru plusieurs rapports de missions.
Vous avez abandonné le site Alpha, avez rompu les liens avec les Jaffas. Vous êtes retirés de presque tout.
Nous n'avions pas le choix. Nous avons consacré toutes nos ressources à la défense planétaire.
C'est compréhensible, mais maintenant que l'attaque des Ori a échoué,
cela veut-il dire que vous allez reprendre les explorations?
- Cette décision n'a pas encore été prise. - Bien sûr que non.
Pourquoi se dépêcher, tout spécialement quand ces 302
sont tellement utiles pour écraser vos ennemis politiques.
Je comprends que vous découvriez certaines choses qui ne vous plaisent pas dans ce monde.
En vérité, nous ne les aimons pas trop non plus.
Mais vous n'étiez pas là lors des émeutes.
Vous n'avez pas vu les citoyens américains se tirer dessus pour de la nourriture, de l'eau et du carburant.
Hank Landry nous a sortis du chaos!
C'était il y a trois ans!
- La menace existe toujours! - Voilà le problème!
Elle existera toujours!
Eh bien, eh bien!
N'est-ce pas la reine de Washington!
Salut Rodney. Merci de me recevoir.
Pourquoi refuserais-je? Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas?
Je t'ai vue à la télé. Je t'ai enregistrée, en fait.
Non pas que je l'aie regardée plusieurs fois. J'ai enregistré pour te regarder une fois.
Comment puis-je t'aider?
Eh bien ça va sans doute être un choc, mais...
Je ne suis pas celle que tu crois que je suis.
Oh mon Dieu, tu es lesbienne.
- C'est ce que tu essaies de me dire? - Quoi?
- Non! McKay! - Non... j'ai juste, je... je pensais que...
Ce que j'essaie de te dire...
c'est que
je viens d'un univers alternatif.
Ta Samantha Carter faisait une expérience quand elle m'a aspirée par inadvertance.
C'est une blague? C'est très drôle.
Qui t'a incitée à la faire?
Ce n'est pas une plaisanterie, McKay!
Dans ma réalité, tu es un membre clé d'une équipe de scientifiques internationaux
et d'explorateurs basés dans la galaxie de Pégase.
Tu vis de dangereuses aventures. Tu te sers de technologies extraterrestres de haut niveau.
On dirait que... je suis un crétin. Bien essayé Sam, mais...
même si le voyage entre des univers était possible, la probabilité que tu survives...
J'étais dans un champ de force au moment du passage.
Ta Samantha Carter a été tuée dans cet accident qui m'a amenée ici.
Je suis désolée d'être aussi directe, mais je n'ai pas beaucoup de temps...
et j'ai besoin de ton aide.
- C'est le nôtre? - Oui Monsieur, c'est le nôtre.
Il était parmi les objets que nous avons trouvés dans la grotte de Glastonbury, comme elle l'avait dit,
et incroyablement, il était remisé depuis, parce que nous ne savions pas ce que c'était.
Maintenant que vous le savez, vous pouvez le faire marcher, non?
Eh bien, nous devons l'étudier, c'est une machinerie extrêmement complexe.
Nos recherches préliminaires ont révélé qu'elle est alimentée par un
cristal qui se place ici derrière.
Les symboles des touches sont en Ancien, et sont en cours de traduction. Ceci dit...
ces touches,
elles semblent fonctionner comme toutes les touches.
- De haut en bas. - Docteur!
Avez-vous appris quoi que ce soit de substantiel sur le fonctionnement de cette machine?
Sur le fonctionnement?
Pas vraiment. Non, Monsieur.
En fait la seule personne qui comprenne vraiment cette technologie, c'est le colonel Carter.
D'accord! Merci.
Non, merci, Monsieur.
Qu'allons-nous faire?
Nous n'allons rien faire du tout.
Monsieur le Président, nous lui avions dit que si elle nous aidait, nous la laisserions partir.
Je suis désolé George, mais pour le moment, on ne peut se permettre de la perdre. Elle reste ici.
OK, on se calme. Tu me dis que mon ex-femme est morte, même si tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.
A part la coiffure, qui est très jolie, d'ailleurs.
De plus tu viens d'un autre univers et tu as besoin de mon aide pour y retourner?
Dans ma réalité, tu as conçu et construit avec succès un pont entre des univers parallèles.
Avec l'aide de ta soeur.
Vraiment.
Quoi, je m'entends donc bien avec elle dans ton univers?
Pas exactement.
De toute façon, j'ai fait de mon mieux pour recréer tes calculs, mais je n'y arrive pas entièrement.
C'est pourquoi je suis ici.
Je n'ai pas fait beaucoup de physique théorique récemment, OK?
Ces temps-ci, je suis plutôt dans l'achat et la vente de compagnies!
Le Rodney McKay que je connais ne refuserait pas un défi.
C'est un des hommes
les plus francs,
courageux et
désintéressés que j'aie jamais rencontrés.
Ah, tu inventes tout ça, non?
- Pratiquement tout, ouais. - Oh OK, je vais t'aider.
Bonnes nouvelles Bill, on a quelqu'un qui va nous aider pour les...
calculs.
Où est mon matériel?
Toujours à la zone 51.
Il était supposé être rapatrié une fois la flotte Ori partie.
J'en ai besoin pour défendre mon propre monde.
Je suis désolé, mais l'heure n'est pas propice pour votre retour.
Nous ré-examinerons votre situation après le plébiscite.
Quel plébiscite?
L'an dernier...
le congrès a été forcé d'annuler les élections de mi-mandat pour cause de
troubles généralisés.
C'était supposé être temporaire, mais comme le phénomène ne s'est pas amélioré,
nous avons voté la suspension des élections pour une durée indéfinie.
Maintenant, il suffit de voter oui ou non pour élire le Président.
Vous êtes un membre de mon équipe.
La femme qui a sauvé le monde.
Avez-vous une idée de l'importance politique que ça représente?
Je ne vous aiderai pas à corrompre la démocratie.
Ce monde est suspendu à un fil, Colonel
et contrairement à vous, nous autres
nous n'aurons jamais le luxe de pouvoir le quitter pour un meilleur lorsque les choses tourneront mal.
C'est notre foyer
et nous le rendrons le meilleur possible.
Je ne veux rien entendre, George.
Vous pourriez un peu la laisser respirer, Monsieur.
Elle est complètement désorientée.
Coincée ici, loin de toutes les personnes
et choses qu'elle connaît ou dont elle se soucie.
Elle se trouve également être un symbole d'espoir pour la planète entière.
Parce que nous avons créé ce symbole.
Parce que c'est ce dont nous avions besoin.
Vous voyez, je sais ce que vous pensez.
Foutus politiciens!
Je ne peux toujours pas les supporter, et je suis l'un d'entre eux.
Le principal.
Vous étiez l'homme de la situation. Vous l'êtes toujours.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour vous, de nous embarquer où nous sommes.
Ce qui va être encore plus difficile, c'est de nous en sortir.
Vous allez quelque part?
Peut-être voir votre ami, le docteur McKay?
Vous m'avez fait suivre.
C'est un riche industriel en hautes technologies
et je suis sûr que si quelqu'un en dehors de cette base avait les ressources
pour vous ramener dans votre univers, ce serait lui.
Mais il tire également une part importante de ses revenus des contrats militaires
et certains disent qu'il constitue une cible potentielle pour une enquête anti-trust.
Vous le faites chanter pour qu'il ne m'aide pas.
Jouez juste votre rôle,
et tout se passera bien.
Comment le prenez-vous?
Noir.
J'aime ajouter une petite...
douceur dans le mien.
J'étais un pilote de F-302.
J'ai été descendu au-dessus de l'Antarctique.
Oui, je sais. Je suis désolée.
Il est un peu tard pour ça, j'ai déjà donné mes jambes pour les libertés dont nous jouissons aujourd'hui.
C'est un putain de marché, non?
Bien sûr, je vous reconnais.
Vous êtes souvent dans le journal ces derniers temps.
Hé!
Vous voulez voir quelque chose d'amusant?
C'est moi.
C'est moi quand j'étais vous.
Le héros du moment.
Un premier de la classe pour le gouvernement.
Vous marchiez.
Ouais eh bien,
j'ai fait une légère rechute.
Après l'Antarctique,
ils m'ont conduit à Washington.
M'ont accroché une médaille à la poitrine.
Ensuite, je me souviens d'avoir enchaîné les dîners officiels et les meetings politiques. Je crois...
ouais, je crois que j'ai même inauguré quelques centres commerciaux.
Monsieur le Président a dit:
"Ça sera bon pour le moral, petit!"
Ça devait aider à faire passer la pilule d'avoir gardé le secret Porte des étoiles si longtemps.
Quel tas de conneries.
Que s'est-il passé?
J'ai tout arrêté,
et ils m'ont jeté
comme une merde.
Plus de dîners chics. Plus de médecins hors de prix.
Quoi qu'il en soit, marcher, c'est surfait. J'ai tout ce dont j'ai besoin ici...
et je n'ai pas à me préoccuper de couvre-feu,
de checkpoints ou d'arrestations...
arbitraires.
La vie est un long fleuve tranquille.
Ecoutez...
je suis désolée, je n'aurais probablement pas dû venir.
Oh non!
Non, non, non. Vous vouliez vous en rendre compte par vous-même, hein?
Le prix à payer pour ne pas renier ses principes?
Regardez bien.
Ouais.
C'est moi.
Colonel! Où êtes-vous?
Allons, vous savez très bien où je suis.
Ecoutez, je vais le faire.
Les interviews, les interventions télé.
Je vais jouer le jeu.
Sage décision.
Mon invitée de ce soir est le major Samantha Carter.
Dans le programme Porte des étoiles depuis 10 ans
et la femme qui a presque, à elle seule,
sauvé le monde de la récente attaque extra-terrestre.
- Major, bienvenue. - Merci.
Bien sûr, je prendrai des appels plus tard dans cette émission, mais d'abord,
pourquoi ne pas nous en dire un peu plus sur vous?
Eh bien, comme vous l'avez dit, je participe depuis dix ans au programme Porte des étoiles.
Plus récemment, j'ai été nommée conseillère spéciale du Président.
Excellent! Avec quelles attributions?
Mon rôle principal est d'examiner avec le Président les problèmes de défense planétaire,
mais j'ai également l'intention de recommander l'amélioration de nos relations étrangères
et le rétablissement des libertés civiques qui ont été perdues depuis la prise de fonction du Président.
- Vraiment? - Que fait-elle, bon sang?
Le Président apprécie-t-il ce genre d'avis de la part de ses conseillers militaires?
Eh bien, il ne serait pas vraiment un Président s'il n'était pas au moins prêt à écouter
d'autres opinions.
Je veux dire, je comprends comment nous en sommes arrivés là.
Coupez-moi ça!
Je pense qu'il est temps de réexaminer la situation.
Je m'en fiche que vous soyez en direct.
Coupez-moi ça tout de suite!
Les habitants de ce pays doivent comprendre
que ce sont eux qui contrôlent le gouvernement, et non l'inverse.
Il est de votre responsabilité en tant que citoyen de ce pays,
d'exiger le retour des libertés qui vous ont été retirées.
Exigez de connaître les raisons pour lesquelles elles ont été supprimées au déb...
Major, bien que j'admire ce que vous essayez de faire...
ils ont coupé.
Merci.
A quoi pensais-tu? Tu ne peux pas dire des choses comme ça.
Quelqu'un doit les dire et je suis dans une position privilégiée pour que les gens écoutent.
Ils ne te laisseront pas faire,
d'accord? Je connais ces gens, ils ne font pas dans la dentelle.
Qu'est-ce que tu cherches, d'abord?
Je veux savoir comment ma petite diatribe est répercutée dans la presse.
Elle ne le sera pas.
Qu'est-ce que tu racontes, l'émission était en direct.
Des millions de personnes regardaient.
Aucune importance!
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien.
Attends une seconde.
Le major Samantha Carter a dû écourter son intervention dans l'émission Inside Access
d'hier avec Julia Donovan, s'étant soudainement sentie mal.
Un porte-parole a précisé qu'elle était exténuée suite à son emploi du temps surchargé
et qu'elle annulait ses prochaines interventions.
C'est ce que je te dis, Sam.
Ecoute, il n'y a pas d'info, ça n'est jamais arrivé.
Tu te trompes. Les gens m'ont entendue.
Quels gens?
Major Carter! Veuillez nous suivre.
Mettez-la dans la voiture!
Un baillon!
Charlie, était-ce vraiment nécessaire?
- Cela semblait approprié, Monsieur. - Enlevez-le...
et laissez-nous.
Que vais-je faire de vous, Colonel?
Vous pourriez me laisser partir.
J'ai encore besoin de vous.
Pour quoi?
Ma connaissance de la technologie de déphasage ou comme accessoire pour vos relations publiques.
Et si je vous disais les deux.
Je ne me tairai pas.
Mais c'est exactement ce que vous faites sur votre propre monde.
La Porte des étoiles est toujours un secret, non?
Vous parlez de liberté et de démocratie,
mais vous cachez à votre peuple le plus grand secret que l'humanité ait connu.
Au moins, sur mon monde, nous n'avons pas l'intention d'abandonner la galaxie aux Ori.
Peut-être pas maintenant,
mais que croyez-vous qu'il arrivera
si vous leur offrez une occultation infaillible, comme vous l'avez fait pour nous.
Ne soyez pas surprise si le reste de la galaxie
ne semble subitement plus si importante.
Ecoutez, je connais au moins un homme qui ne pense pas comme ça.
Il est le commandant du SGC. C'est le Général Hank Landry.
Ah, Colonel! Quelle joie de vous revoir.
Oui, eh bien, merci!
McKay,
que fais-tu ici?
Ah, c'est le...
premier jour dans mon nouveau boulot. Ton ancien boulot, en fait.
Conseiller spécial du Président.
Le salaire est loin de mon standard, mais disons qu'ils ont été... persuasifs.
Je suis réellement navrée.
Ouais, moi aussi.
Eh bien, la première commande c'est de créer un pont inter-univers.
Quelque chose que j'ai fait dans une autre réalité, apparemment.
Tu es sérieux?
Ouais, je ne sais pas ce que tu leur as dit, mais ils te laissent partir.
Je suppose qu'ils ont compris que je ne vaux pas les ennuis que je pourrais créer.
Je me rappelle avoir dit la même chose le jour de notre divorce.
Deuxième commande,
faire en sorte que
cette chose fonctionne comme la tienne.
Eh bien, je te laisserai mes notes, ça devrait t'aider.
Mais supposons que tu réussisses. Ça fera quoi?
Nous serons en sécurité.
Tu sais qu'une galaxie entière est attaquée, non?
Des millions de gens meurent, des millions d'autres sont asservis à une fausse religion.
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas?
Au fond de lui, je sais que votre Président est un homme bon.
Il veut faire les choses justes.
Peut-être a-t-il besoin d'une voix insistante dans son oreille.
Le guidant dans la bonne direction.
Et tu crois que je serais bon pour ça, n'est-ce pas?
Le Rodney que je connais
est un maître en persuasion subtile.
Oh, tu mens encore, n'est-ce pas?
Penses-y simplement.
Docteur Lee!
Vous être revenue.
Ouais.
Alors, vous n'avez eu aucune nouvelle de Daniel, pendant mon absence?
Rien du tout.
Au moins, nous vous avons récupérée.
Je suis très contente d'être de retour.
Tout ça me donnait la chair de poule.
Hé, comment j'étais dans l'autre réalité?
Vous étiez en prison.
Pas encore!
Et nous autres?
Vous savez, honnêtement, je préfère ne pas en parler.
Et vous les gars?
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps?
Comme vous n'étiez pas de retour après plusieurs heures,
nous avons commencé à soupçonner que quelque chose s'était mal passé.
Nous avons supposé que la machine avait eu une panne et que vous étiez coincée hors phase.
Nous avons essayé de communiquer avec vous à l'aide de l'occulteur Sodan
et comme ce fut un échec...
Quoi?
Nous nous sommes relayés...
pour vous tenir compagnie.
- Vous voulez dire que... - Ouais, nous avons parlé à une salle vide!
Pendant deux semaines?
On a finalement arrêté, mais ça a duré
un bon moment.
En effet.
Et bien, ça a dû être de sacrées conversations.
Qu'avez-vous raconté?
Tu vois, j'ai un rapport à lire.
J'ai un entraînement au combat avec le sergent Siler.
J'ai une enchère en cours pour un time sharing sur ebay.
C'est bon de vous revoir, Samantha.
Vous nous avez vraiment manqué.
Merci.
C'est bon d'être à la maison.