Alors...
comment ça s'est passé?
Absolument incroyable, Monsieur.
Vous pouvez oublier les Ori avec un tel numéro, Sam va être en tête d'affiche à Vegas.
OK. Arrête...
Les performances de l'appareil ont dépassé toutes nos attentes, Général Landry.
Je vous le dis Monsieur, quelques réglages ici et là,
et nous serons capables de cacher tout ce qu'on veut.
Des troupes, des vaisseaux, des planètes...
C'est beaucoup plus compliqué que ça, Monsieur, mais je pense qu'on est prêts pour un test à grande échelle.
Bien. Allez vous changer.
J'ai peut-être justement ce qu'il faut.
Le colonel Reynolds a effectué une reconnaissance
sur P9C-882 dans le cadre d'une mission de suivi de l'avancée des Ori dans la galaxie.
Il y a approximativement quatre heures, les habitants de 882 ont reçu la visite d'un Prieur.
Laissez-moi deviner, il leur a fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser.
A un détail près...
il leur a dit de construire ceci.
J'en déduis que vous avez déjà vu ça.
Oh, oui.
Ils...
utilisent ça pour brûler vifs ceux qui ne suivent pas leurs règles...
Il leur a donné trois jours après lesquels il a dit qu'il reviendrait voir leur avancement.
Quelle a été la réponse des villageois?
Ils ont déjà rejeté l'idée.
Ils ont vécu sous le joug des Goa'ulds pendant des siècles,
ils n'ont pas l'intention d'abandonner de nouveau leur liberté.
Ils nous ont demandé de les aider.
Vous voulez utiliser l'appareil de Sam pour les faire disparaître.
Attendez une seconde. Tout d'abord,
c'est l'appareil de Merlin...
et ensuite, bien que je vous accorde que mes modifications ont du potentiel,
il est loin d'être prêt à déployer un champ de cette envergure.
Je suis sûre que ce n'est pas ce que le général allait proposer.
En fait, Colonel. C'est ce que je propose.
Le C.I.S. a examiné les rapports sur vos expériences
et ils pensent qu'il est temps de sortir cette nouvelle technologie du laboratoire.
Il se trouve que je suis d'accord avec eux.
Sans vouloir vous offenser, Monsieur.
Vous parlez d'essayer de cacher un village entier...
plein de gens.
Je me rends compte que c'est un grand défi, Colonel,
mais il semble que nous ayons une fenêtre de trois jours.
Est-il possible que vous puissiez
faire les ajustements nécessaires dans ce laps de temps?
On peut, Monsieur. Pas de problème.
Bien.
Quoi?
Ne me regardez pas comme ça...
on a un village à sauver.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Tara Pathirana
Saison 10 Episode 12 Line in the Sand.
Vous êtes de retour.
Soyons tous bénis.
SG-1, voici Thilana, chef du village.
Colonel Mitchell, Teal'c, Vala et Colonel Carter.
Je ne sais comment vous exprimer notre reconnaissance de venir à notre aide.
Le plaisir est pour nous.
Nous sommes à votre service,
le bâtiment que nous avons choisi est par ici.
Matar.
Laissez-moi porter ça.
Merci.
N'aimez-vous donc pas les gens serviables?
J'espère que cet endroit vous convient. Je peux faire débarrasser ce qui reste, si vous le désirez...
Oh non! C'est parfait. Merci.
Pendant des années, mes ancêtres ont dû consigner la vraie histoire de notre peuple en secret,
hors de la vue des Goa'ulds.
Cette pièce désormais abrite leur héritage.
Il semblait opportun que vous accomplissiez votre travail ici.
Je suis flattée.
Je dois admettre, Colonel Carter, que certains des miens s'interrogent sur ce que cette machine fait.
J'aimerais pouvoir les rassurer.
Oh! Ouais, évidemment. Laissez-moi vous l'expliquer.
A la base, cet appareil déplace toute matière dans un rayon prédéfini, ici le village entier,
dans une autre dimension.
Donc lorsque le Prieur reviendra, il sera incapable de vous voir ou de vous entendre.
En fait, il sera capable de vous traverser.
N'ayez crainte. Ça ne fait pas du tout mal...
et ce n'est que temporaire, juste assez longtemps pour tromper le Prieur.
Une fois qu'il sera parti...
nous pourrons tout ramener à la normale.
Sam est prête.
Le colonel Reynolds et son équipe sont en faction près de la Porte.
Reynolds, ici Mitchell.
Rappelez-vous que nous serons hors de portée radio une fois que nous serons déphasés.
Compris.
Ecoutez tout le monde... nous allons essayer un petit numéro de disparition.
Rappelez-vous s'il vous plaît de conserver constamment vos bras et jambes à l'intérieur du village
jusqu'à l'arrêt complet de l'expérience.
C'est aussi valable pour les yeux écarquillés.
Sam! Allumage.
Compris.
On a le boulot le plus dingue au monde.
Allez-y Lieutenant, on rentre.
- Merci. - Merci.
Ce soir,
nous honorons nos nouveaux amis de la Terre...
dont la sagesse
la générosité et la gentillesse
nous ont permis de résister à ceux qui veulent de nouveau nous réduire en esclavage.
Nous vous exprimons nos plus profonds et plus sincères remerciements.
Qu'est-ce que c'était?
Je pense que le champ de déplacement s'est effondré, je vais vérifier.
OK. J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Les bonnes en premier.
Afin de pouvoir tout restaurer,
l'appareil doit maintenir une connexion avec chaque molécule qu'elle déphase,
ce qui requiert évidemment beaucoup d'énergie.
J'ai donc mis en place une sécurité
qui ramène tout automatiquement dans notre dimension dans le cas d'une coupure de courant.
Et une telle coupure s'est produite?
Eh bien, ce n'était qu'une légère fluctuation mais suffisante pour déclencher la sécurité.
Alors, que fait-on?
A vrai dire...
c'est ça le problème.
Je pensais avoir stabilisé la source d'énergie.
Tu peux le réparer?
Vous n'allez pas nous abandonner?
Non.
Mais y a-t-il un endroit sûr où vous puissiez emmener votre peuple? Une planète...
qui vous serait familière?
Le Prieur ne nous trouvera-t-il pas où que nous allions?
Peut-être devrions-nous songer nous soumettre aux volontés du Prieur.
Non.
Je ne resterai pas impassible alors que nous sommes de nouveau soumis à l'asservissement de faux dieux.
Nous devons résister.
- Le Prieur est très puissant. - Alors, s'il vous plaît...
vous devez nous aider.
Ne nous abandonnez pas maintenant.
Nous ne vous abandonnons pas.
Café!
Merci...
Ne soyez pas trop excitée ils nous ont donné du déca par erreur.
Teal'c est allé à la Porte pour surveiller l'arrivée du Prieur...
Ecoutez, je déteste vous mettre la pression Sam, mais on doit prendre une décision,
Landry a été assez clair, on ne doit pas laisser ce truc tomber aux mains de l'ennemi.
Je sais.
J'ai couplé un condensateur Ancien
similaire à ceux utilisés dans les Portes, entre l'appareil et les générateurs.
Il devrait accumuler l'énergie et espérons-le, la distribuer plus uniformément.
Bien, ça m'a l'air génial.
Colonel Mitchell vous me recevez?
Fort et clair Teal'c. Que se passe-t-il?
C'est l'heure.
Qu'y a-t-il?
Ils recherchent le monument.
Sam! On a des chasseurs qui nous survolent, où en est le numéro de disparition?
Encore quelques minutes.
Emmenez ces gens à l'abri, maintenant!
Allez.
Pas vous...
Teal'c... mon pote, on pourrait avoir besoin de vous ici...
J'arrive.
Colonel Mitchell...
un chasseur Ori a déposé une plateforme d'anneaux à l'extérieur du village.
Une force d'intervention terrestre se dirige vers vous.
Très bien, par là...
Suivez-moi.
Avez-vous utilisé une arme à feu auparavant?
Non...
D'accord, les yeux écarquillés vont en avoir pour leur compte cette fois...
Ecoutez bien.
Tirez ça...
visez là...
pressez ça.
Parfait, ça va...
faites juste en sorte que cette partie ne soit pas pointée vers vous
ni vers ceux que vous ne voulez pas tuer.
Donnez-en à qui en veut.
On ne pourra pas les contenir indéfiniment, vous savez.
Je sais.
Ils se séparent, ils essaient de nous prendre par les flancs...
Sam?
Ça va.
Tu vas t'en sortir.
Restez où vous êtes!
Ça ira, reste avec moi...
Fouillez les bâtiments.
Allez, il faut partir...
On ne peut pas...
Sam nous devons partir.
L'appareil.
C'est vrai.
Ouais.
Non... on ne peut pas le détruire.
Eh bien, que veux-tu que je fasse? Je ne peux pas te porter toi et tout ce bordel!
Active-le.
Pas possible, ils sont cramés.
- Tous? - Eh bien, il y en a un qui marche.
Déconnecte les deux autres, rebranche les câbles.
C'est bon. Et ensuite?
Il y a une macro... sur l'écran de contrôle principal.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que c'est!
Sam!
La voilà.
Je crois.
Eh bien, ça vaudrait mieux.
Que vient-il de se passer?
Comment ce bâtiment a-t-il disparu?
Peut-être était-ce la volonté des dieux.
Tous ceux qui s'opposent aux Ori
doivent périr.
Stop!
Commandant.
Tous ceux-là ont fait usage de la force pour résister.
Alors, ils doivent être punis.
Tomin...
Faites-la escorter jusqu'aux anneaux. Téléportez-la sur le vaisseau.
Tuez les autres.
Non!
Tomin!
Non!
Non...
Ne bouge pas! Ne bouge pas... Tiens bon.
Ceci va te soulager.
J'ai été combien de temps dans les vapes?
Eh bien, malheureusement pas assez longtemps pour que je puisse terminer ça.
Tiens bon...
Que se passe-t-il dehors?
Les tirs ont stoppé, l'armée Ori a pris le contrôle.
Cam!
Merde Sam!
Ne m'effraie pas comme ça.
Quoi?
Oh, le...
l'appareil est actif, j'ai oublié de le dire.
Je ne sais pas quelle est la taille du champ. Je crois qu'il n'englobe que toi et moi.
- Teal'c et Vala? - J'ai essayé de les contacter par radio...
il n'y a pas eu de réponse.
Eh bien... ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Ça peut...
Hé, on va s'en sortir Sam.
Pourquoi portes-tu encore les vêtements d'une blasphématrice?
Si je mets cette robe,
et que je dis "Loués soient les Ori".
Arrêteras-tu de commettre des génocides d'innocents?
Tomin attends!
Je sais que tu crois que tout ce qui sort de ma bouche est un mensonge
Je t'ai trompé trop souvent pour changer ça maintenant...
mais il y a une chose que je veux que tu saches qui est la vérité.
Il y a eu de vrais moments entre nous. Je suis vraiment tombée amoureuse de toi.
Au fond de toi même tu étais un homme bon.
Pas parce que les Origines te disaient de l'être.
Je sais que tu ne peux pas vraiment aimer ce que tu es devenu, ce que cette...
foi t'a fait faire.
Après tout ce temps passé ensemble, tu ne connais toujours rien de moi.
Je sais que tu dois toujours m'aimer.
Pourquoi serais-je ici sinon?
Si ça ne tenait qu'à moi,
j'allumerais le feu qui te brûlerait vive pour ton sacrilège.
La seule raison de ta présence ici est parce que l'Orici l'a ordonnée.
Tu resteras dans cette pièce.
Tu ne verras personne. Tu ne parleras à personne.
Tu seras éduquée selon les Origines jusqu'à ce que le démon ne te possède plus.
Non Tomin...
Je suis débrouillarde, ça m'a toujours aidé, mais je dois te dire que je n'ai jamais été douée pour l'école.
Je serai ton professeur...
C'est ma punition pour t'avoir laissé me tromper.
Si tu continues de résister tu mourras.
Teal'c.
Thilana,
je suis heureux de voir que vous n'avez pas été blessée.
De même pour vous. Où est le reste de votre équipe?
J'espérais que vous les auriez vus.
Non.
J'ai parlé avec beaucoup des nôtres Thilana.
Nous avons décidé qu'en tant que chef du village
tu dois aller trouver le Prieur
- et adopter les Origines en notre nom. - Quoi?
Tu n'as aucun droit.
- Nous avons goûté à leur puissance. - Une piètre raison pour abandonner ses croyances.
Ceci ne vous concerne plus.
Vos tentatives pour nous faire résister
- n'ont mené qu'à la mort. - Ce qui me concerne
s'étend à ceux qui honorent de faux dieux.
Les Ori ne méritent pas votre dévotion.
Eh bien, dieux ou pas,
leur pouvoir est réel,
et on ne peut pas dire la même chose de vous. Vous aviez promis de nous protéger,
mais le moment venu vous avez échoué.
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons nous prosterner devant les Ori et implorer leur pardon ou nous allons tous périr.
Ça s'aggrave?
Ça ne s'améliore pas.
Ecoute, j'ai réfléchi.
Ouais...
Dangereux, je sais.
Je peux quitter le champ et toujours être hors phase, non?
Donc je pensais prendre du C-4 et le poser tout autour du village,
revenir ici...
et profiter des explosions comme diversion pour... Quoi? Tu n'as pas entendu le reste du plan.
Tu ne peux pas laisser l'appareil ici.
Eh bien, j'allais garder du C-4 pour lui.
Tu ne peux pas sacrifier l'appareil pour moi.
Ça reste notre meilleure chance contre les Ori.
Ne le prends pas mal mais ce bidule ne paraît pas très prometteur pour l'instant.
Il marchera...
Je n'étais simplement pas prête.
- Je ne vais pas m'en sortir de toute façon... - Non.
Ne commence pas à parler comme ça...
Cam...
tu dois accepter que je vais mourir ici.
Non je n'ai pas à l'accepter parce que je ne vais pas permettre que ça arrive.
Ça me fait plaisir...
mais la vérité c'est que...
même si tu réussis à faire diversion et que tu détruis l'appareil...
Tu n'arriveras pas à m'emmener à la Porte tout seul.
Si, j'y arriverai.
Pas en vie.
C'est ainsi qu'une grande famine s'abattit sur Veramesh,
alors Markon alla voir le prophète, Artakes, et demanda à aller chercher de la nourriture dans la forêt.
Combien de gens as-tu tués?
Tu fais le compte?
Tu fais des petites marques sur ta ceinture Ori?
Le prophète lui demanda d'être patient car les Ori pourvoient aux besoins de ceux qui ont la foi.
Mais Markon ne le crût pas...
Te souviens-tu de leurs visages?
Ou bien sont-ils trop nombreux?
Des centaines...
Des milliers?
Le prophète traça une ligne dans le sable et lui dit: "Franchis-la...
et tu pourras faire comme il te plaît".
Markon la franchit, quitta le village et festoya de baies sauvages.
Qu'en est-il des histoires où il est question de ne pas tu...
Ça suffit!
Ils ont tous eu l'opportunité de se sauver.
Ceux qui ne suivent pas la voie ne sont pas dignes.
Tu peux me prêcher tant que tu veux Tomin
- mais je sais que tu n'y crois pas. - Mais la nourriture était amère et ne le contentait pas
et il avait hâte de retourner au village,
mais constata que la ligne s'était transformée en abîme.
J'ai lu le livre.
Je l'ai lu.
Je comprends pourquoi tu penses que c'est si important,
les mots te réconfortent et au premier abord
- ils semblent inspirer - apeuré il appela le prophète
- le meilleur des gens, l'honnêteté, la moralité - mais le prophète dit "la ligne n'a pas changé, c'est
toi qui as changé,
- franchis-la si tu crois vraiment." - Cette croisade est une manipulation...
rien ne dit que ceux qui ne
- croient pas doivent être massacrés. - Alors Markon pria pour son pardon
- Où est-ce que ça le dit Tomin? - et fit un pas,
- Où est-ce que ça le dit? - et les mains de l'Ori
- enveloppèrent... - Les Ori ne sont pas des dieux.
Tu devrais me tuer maintenant.
Il y a un bâtiment sur la place du village qui a disparu à notre arrivée.
Vous allez me dire quel artifice a été employé pour le dissimuler.
Je suis Thilana,
chef de ce village...
nous ne savons pas quelle magie a opéré...
mais j'ai l'impression que, en nous questionnant, nous, modestes paysans,
vous dites que la grande puissance des Ori ne peut pas percer cette illusion?
Je vous le demande...
pour que vous puissiez montrer aux Ori que vous êtes dans l'erreur,
Si vous ne vous soumettez pas...
votre village sera réduit en cendres.
- Attendez! - Matar! Non!
Tu resterais impassible
pendant que d'autres de nos concitoyens sont assassinés
pour protéger les identités de ceux
- qui ont manqué à leur promesse. - De quoi parlez-vous?
Cet homme n'est pas de notre village...
il est venu avec les autres... pour essayer de nous dissimuler...
Vous avez bien servi les Ori mon ami.
Emparez-vous de lui.
Des deux autres aussi.
Pardonne-moi d'avoir levé la main sur toi.
Me frapper n'est rien comparé aux vies que tu as impitoyablement détruites...
Tu ne pourras jamais réparer cela Tomin.
Je pensais pouvoir te sauver... mais je réalise que c'est trop tard.
Oui, ça l'est...
tu ne me reverras plus jamais.
Une dernière histoire...
de mon crû...
Il y a longtemps, des gens comme toi et moi...
évoluèrent, au cours du temps.
Ils devinrent si avancés qu'ils comprirent comment se transformer en énergie
et s'élevèrent vers un plan d'existence supérieur. Je sais...
ça paraît fou...
mais c'est arrivé.
Puis ils découvrirent que si des humains les vénéraient...
ça les rendrait plus puissants,
alors ils utilisèrent leur savoir pour fabriquer le plus de gens possible...
et créèrent une religion qui les forcerait à se prosterner devant leur nom...
plus d'humains se prosternaient, plus ils devenaient puissants...
La religion disait que ces êtres
étaient bienveillants...
mais ils ne pouvaient offrir l'ascension à leurs fidèles
parce que ça aurait impliqué qu'ils partagent leurs pouvoirs.
Ils pressuraient simplement les gens et s'en débarrassaient.
Je sais que je ne te convaincrai pas du contraire...
mais tout ce en quoi tu crois...
est un mensonge.
Dites-moi ce que vous savez.
S'il vous plaît! Prieur!
Nous avons été trompés...
les étrangers ont essayé de nous convaincre que les Ori étaient de faux dieux.
- Matar! - Pardonnez-nous!
Nous sommes désormais prêts à adopter les enseignements des Origines
de tout notre coeur.
Dites-moi...
savez-vous comment les étrangers se sont dissimulés?
Ce n'est pas bon.
Carter! Réveille-toi!
Ne t'endors pas.
Dans on ordinateur portable, il y a un fichier...
Tu veux que je le prenne?
Dans mon répertoire personnel...
principalement des lettres...
Sam...
Une pour Cassie...
et quelques autres personnes...
Le mot de passe est "pêche".
Tu vois...
maintenant tu vas devoir changer de mot de passe.
Sam...
ne me laisse pas tomber...
Pense seulement à ma situation.
Je me suis crevé le cul pour remonter cette équipe, et on a perdu...
Eh bien, on a perdu Jackson...
Je ne peux pas te perdre aussi.
J'ai consacré toute ma vie à la science...
ces dix dernières années...
à essayer de convaincre des gens qu'ils croyaient en de faux dieux.
Je n'ai pas l'impression que la science va m'aider...
en ce moment...
j'espère seulement que
quelque part...
un de ces dieux...
Ma grand-mère disait...
Dieu est comme une tempête dans la prairie.
Si tu regardes, tu auras de la poussière dans les yeux, mais il y a plein d'autres façons de voir sa présence.
C'est ce que tu crois?
En général je hochais la tête jusqu'à ce qu'elle me donne un macaron.
Il y a une chose...
que je sais être vraie...
l'esprit est puissant.
Peu importe en qui, ou en quoi tu crois,
parfois simplement croire fait toute la différence...
Ne baisse pas les bras.
Dis-toi ce que tu voudras...
crois simplement que tu t'en sortiras Sam.
Oh merde.
Je suppose que vos petits trucs ne marchent pas avec nous?
Montrez-vous ou ce village sera détruit...
Score: 1 pour la science.
Prieur, j'implore le pardon pour mon échec dans l'apprentissage de la mère de l'Orici.
Tu viens à peine de commencer Tomin.
S'il vous plaît, permettez-moi de me récuser. Elle est insupportable.
Je crains que je ne serai plus d'aucune utilité...
mes compétences sont bien mieux utilisées comme commandant.
En effet...
tu t'es montré un guerrier impitoyable, habile et un excellent chef.
Merci... Je retourne immédiatement sur la planète.
Ce ne sera pas nécessaire. On en a fini ici.
Désolé, je ne comprends pas.
Le village va être détruit.
Pourquoi?
Ils ont été contaminés par le mal...
leur salut est impossible.
Mais nous avons éliminé tous les infidèles.
Pas tous.
Je pensais que le village avait capitulé, si vous permettez.
Markon s'éloigna des Ori pour satisfaire son appétit,
mais quoi qu'il mangeât il ne se sentit pas rassasié.
Comprenant son erreur,
il revint vers les Ori,
mais ils ignorèrent ses supplications et ils terrassèrent le village qui l'accueillit.
Pardonnez-moi Prieur, mais je relisais justement ce passage ce matin.
Markon implorait leur pardon et fit le premier pas...
et les mains des Ori enveloppèrent tous ceux qui l'accueillirent...
le village fut détruit.
Tous ceux qui restent impassibles et acceptent les fautes doivent être punis.
Ce n'est pas le sens du Texte, Prieur.
Les Ori ont pardonné lorsque Markon comprit son erreur
et il bénirent le village de leur flamme pour l'avoir remis sur la voie.
Tu oses remettre mon jugement en question?
- Non, c'est juste qu'on ne me l'a pas enseigné ainsi. - Il y a beaucoup de paroles, mais une seule vérité.
Ils vont évacuer et bombarder le village depuis l'espace...
A mon avis...
nous nous en sortirons...
l'appareil sera préservé...
ils s'en iront en pensant qu'ils nous ont éliminés.
Mais ils vont tuer tous ces gens.
Je sais.
Alors que va-t-on faire contre ça?
Teal'c...
Je suis tellement navrée.
J'ai parlé de l'appareil au Prieur.
Il a ordonné de détruire le village si vos amis ne se montraient pas.
Ecarte-toi Thilana.
Que comptez-vous faire?
Il doit être sacrifié
pour montrer aux Ori que nous ne sommes pas leurs alliés.
Tu ne feras pas une telle chose.
Si tu restes sur notre chemin...
nous n'aurons aucune pitié pour toi non plus.
Donc tout ce que nous avons à faire c'est étendre le champ autour du village pour un court instant.
Il n'y a pas assez d'énergie.
Carter, allez.
On doit trouver quelque chose.
Attends, attends, je te donne de la morphine...
Attends.
Je dois avoir les idées claires,
il y a peut-être encore un moyen.
Matar...
tuer Teal'c ne prouvera rien...
Si ces dieux méritent vraiment notre dévotion, alors adresse-leur une prière.
Aucun dieu...
ne devrait demander de tuer un homme innocent pour prouver sa sainteté.
Je sais que tu es terrifié...
nous le sommes tous...
mais si nous devons mourir...
laisse-nous mourir noblement en paix...
et l'esprit pur...
Pourquoi ne se montrent-ils pas?
Qui?
Tes amis.
Ils dissimulent un bâtiment sur la planète.
Le Prieur a l'intention de détruire le village à cause d'eux...
Des centaines de gens vont mourir à cause de la traîtrise de tes amis.
Des gens innocents.
Oui.
Tu n'es pas content?
Non...
il a détourné le sens.
Qui?
Le Prieur.
Il a changé le sens de l'histoire de Markon pour coller à la situation.
Pour justifier le meurtre des villageois...
Eh bien... si tu penses que c'est mal, tu devrais faire quelque chose.
C'est un Prieur.
Tomin, ces gens-là ne doivent pas mourir
et tu es le seul qui peut y faire quelque chose.
Tu veux utiliser ça?
Le cristal d'alimentation de l'appareil de Merlin était épuisé...
C'est pourquoi nous avons eu besoin des générateurs à Naquadah...
Excuse-moi... n'est-ce pas comme additionner des pommes et des oranges?
Les technologies des Anciens et des Ori sont similaires.
Nous pouvons le faire fonctionner pour un court instant.
D'accord...
Alors qu'est-ce que je fais?
Mets le cristal à l'arrière de l'appareil...
J'y suis.
Il est trop gros, il ne rentre pas.
Adaptateur d'interface d'alimentation...
Quoi?
Connecteur.
Générateur. Tech...nologie Ancienne...
Carter...
Tu as pris beaucoup de morphine...
donc je veux que tu me l'expliques...
de façon compréhensible.
Excusez-moi, Prieur.
Entre Tomin.
C'est une bonne chose que ton chemin se soit éclairci.
Loués soient ceux qui marchent à l'unisson.
Pardonnez-moi Prieur, mais mon trouble persiste.
Je crois que nous sommes dans l'erreur,
les gens de ce village ont exprimé leur volonté de chercher la vérité...
Je crois qu'ils sont sincères.
Les Ori ne souhaitent-ils pas que tous ceux qui cherchent leur sagesse, suivent la voie?
Je suis déçu Tomin.
Il semble que tu aies commencé à mettre en doute la volonté des Ori,
ou est-ce l'infidèle sous ta tutelle
qui t'a corrompu.
Non,
je ne mets pas en doute la volonté des Ori.
Mais je mets en doute l'interprétation de leurs paroles.
Quoi que vous direz, je ne croirai jamais que le Livre des Origines nous demande de massacrer des innocents,
et je ne supporterai pas que notre doctrine sacrée de bienveillance
et de foi que j'ai juré de défendre
soit dénaturée en une arme utilisée pour massacrer des gens!
Comment oses-tu!
C'est bon signe.
C'est facile à dire pour toi, avec une...
petite blessure superficielle.
OK, et maintenant?
L'ordinateur portable...
Ça va?
Non...
Voilà...
Contemple...
la main des Ori à l'oeuvre.
Que s'est-il passé?
- Viens avec moi... - Lâche-moi...
Le Prieur a détruit le village.
Je n'ai rien pu faire...
Maintenant reste coite s'il te plaît, pour notre salut mutuel.
Le vaisseau va quitter son orbite,
Je serai probablement tué pour ça.
Mais je vais te téléporter sur la planète.
Viens avec moi...
- s'il te plaît, Tomin? - Tu as raison, je t'aime toujours.
Alors viens...
C'est tout ce que je peux faire.
Non Tomin, tu peux faire plus...
Ohé?
Il y a quelqu'un?
Vala Mal Doran.
Le colonel Carter a pu étendre la portée de l'appareil à temps...
Colonel Mitchell...
Vala Mal Doran est là.
C'est une bonne nouvelle... Sait-on si le vaisseau est parti?
Pour autant que je sache, oui.
OK.
Ecoutez, Carter est en piteux état, nous avons besoin d'une équipe médicale, tout de suite.
Salut là'dans.
- T'as meilleure mine. - Merci.
Encore quelques semaines, et je pourrai reprendre du service.
Ouais. Non, je... ne veux pas te presser.
Ecoute Cam...
Sam...
Pas un mot.
Tiens...
je t'ai préparé des macarons.
Tu les as préparés?
Ouais, la recette de ma grand-mère.
Merci.
Vas-y, goûtes-en un.
Tu sais quoi...
peut-être un peu plus tard.
Tu n'aimes pas les macarons?
C'est juste que je me sens toujours un peu barbouillée.
Allez, essaies-en un, ils te feront te sentir mieux.
Attends, je t'en choisis un bon.
Plutôt bon...?
En fait... ils sont plutôt bons...
Tu détestes ça.
Ouais.
Désolée.
Eh bien, chacun ses goûts.
Merci.