Précédemment...
dans Stargate SG-1...
Tout ce que vous avez à faire, c'est le piquer,
une fois.
L'effet sera immédiat.
Il croira que vous êtes son esclave dévoué Jarren.
Holà! Pas de violence.
Vous vous appelez?
Cam Mitchell. Chasseur de prime.
Ne vous préoccupez pas de SG-1
ou de la Terre.
Ils sont insignifiants.
On approche des coordonnées, Monsieur.
Sortez-nous de l'hyperespace. Boucliers au maximum.
Colonel?
Nous devrions voir quelque chose.
Si la seconde Superporte est là, nous devrions la voir.
Rien sur les détecteurs?
Il semble y avoir un puissant champ gravitationnel à proximité.
Les Superportes utilisent des trous noirs comme source d'énergie.
Oh, ce n'est pas un trou noir.
C'est une étoile à neutrons, et le champ est suffisant pour affaiblir nos boucliers et provoquer...
Rapport d'avaries!
La coque est endommagée au niveau des ponts deux et sept.
Aux postes de combat!
Sortez-nous de là, Major.
L'hyperpropulsion ne veut pas s'enclencher.
L'intégrité de la coque est compromise!
- Qui nous tire dessus, bon sang? - Je ne peux pas dire, Monsieur.
Je détecte trois vaisseaux.
Les Ori?
D'après la taille, je dirais des vaisseaux mère Goa'ulds.
Leurs boucliers devraient être affaiblis aussi!
Tirez avec tous les canons électromagnétiques avant. Armez les missiles.
Major, transférez la puissance auxiliaire aux moteurs conventionnels et mettez le cap à droite toute.
Monsieur, je détecte de nombreux petits objets droit devant.
Oh, mon Dieu.
C'est un champ de mines.
En arrière toute.
Rapport d'avaries!
Marks!
Communication subspatiale d'urgence de l'Odyssée, Monsieur.
Sur écran.
SGC, ici le colonel Paul Emerson de l'Odyssée,
code d'identification delta-six-alpha-cinq. Nous sommes attaqués.
Nous avons des avaries considérables.
Les renseignements à propos d'une seconde Superporte étaient faux.
Au moins trois vaisseaux mère Goa'ulds nous ont tendu une embuscade.
Nous n'avons plus d'hyperpropulsion, les boucliers sont en panne.
Plusieurs ponts n'ont plus de systèmes vitaux.
Nous sommes abordés!
C'est tout, Monsieur. C'est tout ce qu'on a.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Tara P. / sadgeezer.com
Saison 10 Episode 9 Company of thieves.
Nous avons commencé à recevoir les données du transpondeur d'urgence approximativement trente minutes après l'appel de détresse.
Malheureusement, ça ne nous dit rien sur l'état du vaisseau ou de l'équipage.
Il semblait avoir subi de très graves avaries.
Rien sur qui pourrait être derrière tout ça?
Nous avons agi suite à ce que nous pensions être des renseignements fiables provenant des Jaffas.
Bra'tac enquête sur la source des faux renseignements,
mais la nation Jaffa est en déroute, et beaucoup sont retournés vers les factions guerrières d'antan.
Remonter à l'origine d'une telle trahison peut s'avérer virtuellement impossible.
Il doit y avoir beaucoup de Jaffas qui sont plutôt furieux de la destruction de Dakara.
Les Ori en sont responsables.
Nombreux sont ceux qui pensent que c'est nous qui les avons amenés là-bas.
Assez furieux pour monter une embuscade?
Pour quoi, se venger?
Eh bien, nous avons un signal, allons voir de quoi il retourne.
Ouais, il y a un léger hic.
Nous n'avons aucun vaisseau pour nous y mener.
Le Dédalus est en route pour Pégase.
Et il faudra des jours avant que nous ne disposions d'un vaisseau Jaffa.
Eh bien, vous n'avez qu'à demander.
Vous devez savoir maintenant que je peux vous procurer pratiquement tout ce que vous voulez.
Ouais, en y mettant le prix.
Rien n'est gratuit, Daniel.
Bien sûr, dans ce cas-ci, je renonce naturellement à ma part,
mais j'ai besoin d'une avance, pour ainsi dire.
Soyez prudents.
Nous n'avons toujours aucune idée de qui se cache derrière tout ça.
Content de voir que vous êtes réveillée, Colonel.
Comment va votre tête?
Ça va, Monsieur.
Quelle est notre situation?
Ils nous ont tractés hors du champ de mines.
Presque tous les membres d'équipage sont là. Trois sont toujours portés disparus.
Laquelle est le colonel Samantha Carter?
Je suis le colonel Paul Emerson, commandant de ce vaisseau.
Si vous avez des questions, vous me demandez...
Si l'un d'entre vous essaie de jouer les héros,
je vous assure que mon commandant n'hésitera pas à purger l'air de cette soute.
Je ne le redemanderai pas.
Je suis Carter.
Emmenez-la.
Lui aussi.
Colonel Carter...
J'avais entendu dire que vous étiez plutôt séduisante.
Je suis le colonel Paul Emerson, commandant de ce vaisseau.
Que voulez-vous?
Rien que vous ne puissiez faire pour moi.
Par contre, Colonel Carter...
Puis-je vous appeler Samantha?
Non.
Vous êtes de l'Alliance Lucian.
L'uniforme.
Pathétique, n'est-ce pas?
Se faire passer pour ce qu'on n'est pas.
Je m'appelle Anateo, et croyez-moi, je ne fais partie d'absolument aucune alliance.
Alors, nous ne savons pas encore grand chose à propos de ce vaisseau,
mais nous avons trouvé une balise subspatiale qui transmet notre position.
Je veux que vous l'arrêtiez.
Je ne vous aiderai pas.
Je ne crois pas que vous ayez le choix.
Vous allez faire tout ce que je veux que vous fassiez.
Ne faites pas ça Sam.
Oh, je vous suggère de le faire...
Sam.
Elle n'est pas conçue pour être arrêtée.
Elle s'active automatiquement et elle reste active.
Alors enlevez-la.
Ne les aidez pas, Colonel.
C'est un ordre.
Je crois que ça fait de vous l'officier le plus gradé sur ce vaisseau, Colonel Carter.
Je vous suggère de vous mettre au travail,
à moins que vous ne préfériez faire autre chose.
Ouais, c'est une vraie beauté.
J'ai peur que les stabilisateurs ne soient un peu détraqués.
Le voyage sera un peu chaotique, mais on est parfaitement en sécurité.
Vraiment?
Pas tout à fait.
Nous t'avons donné tout le Naquadah brut dont tu avais besoin, et tu n'as pu ramener que ce truc pourri?
Des vies sont en jeu, Daniel.
Tu penses vraiment que j'ai pris un vaisseau au rabais pour empocher la différence?
Qu'est-ce que c'est?
Les systèmes vitaux semblent flancher.
Vous pouvez prendre le relais?
Génial, vous avez réparé ça, et si vous répariez les stabilisateurs?
Je n'ai rien réparé, j'ai juste désactivé l'alarme agaçante.
Nos détecteurs longue portée indiquent que le signal du transpondeur de l'Odyssée change de position.
Il bouge?
Il semble se déplacer à vitesse subluminique.
Je change de cap pour interception.
- Avez-vous activé l'occultation? - J'essaie.
Il semblerait que l'occultation ne réponde pas.
Le signal semble maintenant émaner de cette planète.
Les détecteurs montrent de nombreux signes vitaux.
Si les systèmes vitaux étaient endommagés, ils ont pu poser le vaisseau pour réparer.
Ils ne répondent pas à nos appels.
Il semble y avoir une petite civilisation à la surface.
Je savais que j'avais reconnu cette planète.
Encore des amis à vous?
Les Goa'ulds y avaient une base de construction de vaisseaux.
Elle est maintenant aux mains des anciens esclaves humains.
De ce que je sais, ils entretiennent des relations avec l'Alliance Lucian.
Vous savez, ça ne sent pas très bon. On parle de ferrailleurs, là?
J'y ai un contact.
Il peut devenir capricieux si on se montre tous, donc ce serait une bonne idée que j'y aille seule.
Vous savez, ce pourrait être un piège.
Une raison de plus pour ne pas tous y aller.
Croyez-moi, s'il sait quelque chose, j'arriverai à le lui faire dire,
mais la clé, c'est d'être aussi discret et aussi peu menaçant que possible.
Si vous voulez, je peux emmener Daniel.
Colonel...
que s'est-il passé?
Vous êtes partie depuis des heures.
Où est le colonel Emerson?
Vala Mal Doran...
je n'aurais jamais cru te revoir au milieu de toutes ces pièces détachées.
Borzin, mon obséquieux revendeur de graisse aux deux visages.
Allez, un câlin.
Et quel pauvre perdant as-tu embarqué dans tes arnaques, cette fois?
Oh, c'est mon apprenti, Shamus.
Vous devez en apprendre beaucoup.
Plus que je ne souhaiterais.
En fait, je ne l'ai pris que dans le cadre d'un pari, c'est un débile mental.
Ne lui faites pas confiance.
Elle vous vendra contre un mauvais repas à la première occasion.
Je sais.
Il m'aime bien.
Ce n'est pas mignon?
Que veux-tu, Vala, si tu ne me l'as pas déjà volé?
Nous cherchons des informations.
Sur un vaisseau de la Tau'ri qui a été attaqué pas loin d'ici.
Toute information que vous pourrez nous donner...
OK,
mon ami...
Alors, voilà.
Ce n'est pas mon apprenti.
C'est un pigeon.
Non!
Très riche, très crédule, il me mange dans la main.
Donne-nous quelque chose, n'importe quoi et il sera plus que généreux.
- Tu sais, j'ai déjà entendu ça... - D'accord, et ça.
Nous avons tracé le signal du transpondeur d'urgence du vaisseau jusqu'ici.
Je sais que tu ne peux pas avoir tout le vaisseau, mais je sais que tu dois en avoir des morceaux.
Borzin, je ne sais pas ce qui se passe, mais ça te passe bien au-dessus de la tête.
J'ai récemment noué des contacts avec des grosses légumes de l'Alliance Lucian
qui seraient très intéressés de savoir exactement combien tu te fais avec cette opération.
Des offres qu'on ne peut pas refuser.
Par ici.
Pendant qu'on y est, pourquoi ne pas lui extorquer des pièces pour notre vaisseau cargo.
Une chose à la fois.
C'est ce que vous cherchez?
C'est l'enregistreur de données de l'Odyssée.
Le transpondeur émet encore.
Où as-tu eu ceci?
Un homme l'a amené il y a quelques heures.
Il a dit que ça pourrait me rapporter une très belle somme.
Je m'appelle Anateo, et croyez-moi, je ne fais partie d'absolument aucune alliance.
Elle n'est pas conçue pour être arrêtée.
Elle s'active automatiquement et elle reste active.
Alors enlevez-la.
Ne les aidez pas, Colonel.
C'est un ordre.
Vous en voulez plus, montrez-moi le Naquadah.
Vous savez, cette chose m'est inutile sauf si je sais qui vous l'a donnée.
Le timing fait tout. Lui.
Jackson? Vala?
Jackson, au rapport.
Merde.
Vous en voulez plus, montrez-moi le Naquadah.
Vous savez, cette chose m'est inutile sauf si je sais qui vous l'a donnée.
Le timing fait tout. Lui.
Nous soupçonnions que ça pouvait être une autre embuscade.
Vous pensez qu'ils en avaient spécialement après vous?
Ils savaient qu'on suivrait le signal du transpondeur.
Pourquoi?
Peut-être essayaient-ils de nous dissuader de trouver l'Odyssée.
Personnellement, je pense simplement qu'ils ne nous aiment pas.
Eh bien, je crois savoir pourquoi ils ne sont pas nos plus grands fans.
Enfin, quelle que soit la raison, nous n'avions aucun autre moyen de récupérer cette information.
D'après l'enregistrement l'Odyssée n'a pas été détruit, mais il est aux mains de l'Alliance Lucian.
Malheureusement, c'est tout ce que nous avons.
Borzin a disparu en même temps que Daniel et Vala,
et ceux à qui nous avons parlé ne savent rien.
Teal'c, faites passer le mot parmi les Jaffas.
Dites à qui veut l'entendre que je désire parler au leader de l'Alliance Lucian.
J'ai toujours pensé qu'une civilisation pouvait être jugée sur deux choses...
sa nourriture...
et ses femmes.
Je dirais que la vôtre n'a fait que la moitié du chemin.
Je ne vous reproche rien,
mais vous devez garder vos forces.
Vous avez tout un vaisseau à réparer.
Vous savez, ça pourrait me prendre le reste de ma vie.
Qu'elle soit longue...
ou douloureusement courte
ne dépend que de vous.
Daniel, Vala.
- Salut, Sam! - Nous pensions que nous vous manquions.
Où sont les autres?
Ecoutez, parlons de ma petite rétribution.
Oh, bien sûr.
La moitié de la somme pour la moitié de SG-1.
Deux cinquièmes en fait.
Je chipote un peu, mais...
Ne m'aide pas.
Ecoutez, ce n'est pas ma faute si seulement deux d'entre eux se sont pointés.
Bien sûr.
Prenez soin de lui.
Ecoute, je suis...
désolé, mais je ne pense pas que je te reverrai.
Non, je ne pense pas.
Enfermez-les dans la soute.
Ne vous inquiétez pas, Sam. Tout ça fait partie du plan.
Chaque partie du territoire de l'Alliance Lucian est contrôlée par un des lieutenants de Netan
ou ses "seconds"
comme ils se font appeler. Il y en a une vingtaine chacun supervisant des opérations de contrebande,
d'extorsion, de racket, et bien sûr le trafic de Kassa.
Y a-t-il des éléments nouveaux? Car ça semble être du réchauffé.
Eh bien, nous suivons de près des rumeurs de trahison et de possible mutinerie parmi les seconds.
On dirait qu'une dissidence s'installe contre le commandement de Netan.
Bon, c'est bien, mais en quoi cela nous aide-t-il?
Kefflin...
un des seconds le plus loyal et digne de confiance de Netan.
Il supervise une grande opération de production de Kassa sur un lointain
groupe de planètes aux confins de la galaxie.
Que sait-on de lui?
A part que c'est un tueur brutal
- et un colérique notoire... - Nous ne le connaissons que de réputation, Monsieur.
Il vit reclus et rarement, sinon jamais, il ne quitte son vaisseau de commandement.
Très peu, s'il en est, du cercle intime de Netan ont déjà vu le gaillard.
Vous pensez que ce Kefflin est responsable de la disparition de l'Odyssée?
Non, Monsieur.
Je pense que c'est le parfait candidat pour lequel on peut se faire passer.
Pardon?
Je suggère que j'infiltre l'Alliance Lucian.
C'est la seule façon d'obtenir des informations fiables sur l'Odyssée.
Vous n'avez même pas une bonne photo de ce type.
Ce qui en fait le candidat parfait, Monsieur.
Le reole chimique.
Le docteur Jackson l'a utilisé il y a quelques années pour infiltrer un sommet des Grands Maîtres.
Une piqûre avec ça, et Netan croira que je suis qui je dis quelle que soit mon apparence.
Personne d'autre ne me posera de question puisque personne d'autre ne l'a jamais vu.
C'est ce que vous pensez.
Je ne dis pas que ce n'est pas risqué, Monsieur.
Je dis que nous devons faire quelque chose.
Arrivez-vous à gagner du temps?
Je travaille aussi lentement que possible, mais je ne pourrai pas le faire indéfiniment.
Avez-vous vous idée de ce qu'ils veulent faire du vaisseau?
- Ou de nous par la même occasion? - Non,
mais sans le transpondeur, le SGC n'a pas le moindre espoir de nous trouver.
Notre seule chance est de reprendre le contrôle du vaisseau.
Eh bien, j'ai une idée pour ça, mais c'est plutôt risqué.
Eh bien, c'est probablement mieux que notre plan.
- Eh bien, que est votre plan? - Nous n'en avons pas.
Ils nous ont détectés, Colonel Mitchell.
Etes-vous prêt?
Prêt comme jamais.
Dites ce qui vous amène.
Je suis Kefflin.
Je viens voir Netan.
Vous n'êtes pas attendu.
Je n'ai pas à être attendu.
Téléportez-moi immédiatement, ou votre tête ornera mon vaisseau.
Je préviens Netan de votre arrivée.
Où est Netan?
Je vais vous mener à lui.
Parfait. Allons-y.
D'abord, vous devez vous laisser fouiller.
Je ne pense pas.
J'ai demandé à ne pas être dérangé.
Excusez-moi, Netan, mais il y a eu un incident.
J'ai essayé de leur dire qui j'étais,
mais apparemment, le nom de Kefflin ne veut pas dire grand chose par ici.
Désolé pour ça.
Cet anneau est un cadeau de ma dernière...
conquête.
Mon très cher ami Kefflin est ici, et vous ne m'en avez pas informé?
Je suis désolé, Maître.
Vous aviez demandé à ne pas être dérangé.
Alors, tu l'as roué de coups.
Comme tu peux le voir, les coups n'étaient pas...
entièrement à sens unique.
J'en suis sûr.
Laisse nous.
Quoi?
Il n'est pas trop tard pour livrer ce vaisseau à Netan.
Tu serais un héros.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Netan a trahi l'Alliance,
et sa position de leader ne tient plus qu'à un fil.
Il sait que je suis son challenger le plus sérieux,
mais il ne pouvait pas tout simplement m'assassiner de sang froid,
donc il nous a envoyés faire une quête stupide.
Mais nous avons réussi.
Oui,
et cela va sceller la chute de Netan.
Mais pourquoi était-il aussi nécessaire de tendre un piège pour capturer SG-1?
Parce que tout le monde sait qu'ils nous ont causé plus d'ennuis que tout autre adversaire, les Ori compris.
Tous les seconds, moi inclus, ont supplié Netan de les attaquer, mais il a refusé.
C'est un lâche,
choisissant de s'enfuir et se cacher plutôt que de faire face à la colère de la Tau'ri.
Nous ne le ferons pas?
Nous avons mis leur vaisseau de combat à genoux. Que peuvent-ils faire?
Une fois que j'aurai exhibé l'Odyssée
et SG-1 aux autres,
j'accrocherai le corps empaillé de Netan au mur comme un trophée
et le contrôle de l'Alliance Lucian
sera mien.
Ça a été une saison décevante, mon ami.
La sécheresse et les inondations ont ravagés nos plantations de Kassa les plus productives.
Les armées des Ori continuent à s'emparer des planètes sur lesquelles nous avions établi des marchés,
et bien sûr il y a les Tau'ri...
Oui.
Faire coopérer nos vaisseaux dans la bataille contre l'incursion des Ori était une erreur stratégique.
Tu as toujours apprécié mon honnêteté auparavant.
C'est vrai.
Tu es le patron.
Je ne te fais aucun reproche, mais...
d'autres oui.
Je sais.
Est-ce pour ça que tu es ici?
Le Kefflin que je connais n'aurait jamais fait un tel voyage sans une raison sérieuse.
En fait, c'est pour l'Odyssée.
Le vaisseau des Tau'ri.
On vient de m'informer que tu t'en es emparé. Je voulais connaître tes plans.
Sa téléportation et son hyperpropulsion seraient un grand avantage pour le transport de mes récoltes.
- D'où as-tu appris ça? - Par les canaux habituels.
J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles l'Odyssée avait été détruit en combattant les Ori.
Rien n'a encore été confirmé.
Je n'ai certainement rien à y voir.
Netan...
un vaisseau a été détecté à proximité.
Nous allons l'intercepter.
Teal'c...
je commence à croire que ça te plaît d'être mon prisonnier.
Désolée.
J'ai accidentellement surchargé un couplage de puissance.
Où est le reste de ton équipe?
Cet homme ne connaît rien à la torture.
Je trouverai ce dont nous avons besoin.
Je me demandais combien de temps tu allais résister.
Si ça ne te dérange pas,
je vais avoir besoin d'un peu de temps seul avec lui.
Bon, nous devons trouver un moyen de vous faire sortir d'ici.
Avez-vous découvert l'emplacement de l'Odyssée?
Pas encore,
et je ne pense pas que Netan sache où il est non plus,
et il a sans aucun doute des problèmes avec ses seconds.
- alors, vous devez continuer ce subterfuge... - Non, Teal'c, pas à vos dépens, non.
Il y a d'autres vies en jeu, Mitchell.
Très bien.
Mais rappelez-vous,
je suis un expert en torture.
Quelque chose se passe dans la soute.
Va les compter.
Vashin, laisse ta place.
Voici Kefflin.
Je pensais que tu n'aimais pas montrer ton visage.
Je consulte un thérapeute.
Voici Gavos.
Slaviash.
Karug, Millic, Rameris.
Qu'as-tu appris du Jaffa?
Apparemment, les rumeurs sont vraies. L'Odyssée est quelque part...
aux mains d'Anateo.
Les Tau'ri possèdent un enregistrement audio, qui indique qu'il en a le contrôle.
J'ai ordonné l'attaque de l'Odyssée.
C'était le moment d'envoyer un message aux Tau'ri.
Où est le vaisseau?
Je ne sais pas.
- Anateo nous a trahis. - Es-tu en train de dire qu'il a réussi...
à s'emparer du vaisseau?
Il n'a pas encore fait son rapport.
Le vaisseau des Tau'ri est très puissant.
Tu ne pouvais pas t'attendre à ce qu'il survive.
Je lui ai donné une stratégie pour augmenter grandement ses chances.
Il est venu me voir il y a plusieurs mois,
demandant d'autres territoires...
vu que ses planètes avaient été envahies par les armées des Ori.
Il a suggéré de t'éliminer,
toi, Karug,
et prendre possession de tes planètes.
Anateo ne s'est pas seulement emparé de l'Odyssée.
Il l'utilise pour tendre un piège à SG-1.
Il a perdu l'esprit.
Les Tau'ri vont nous déclarer une guerre sans merci.
Tu aurais dû nous consulter, Netan.
Je n'ai besoin de consulter personne!
Alors, quelqu'un d'autre
veut me défier?
Anateo nous a tous trahis,
et il le paiera,
et en ce qui concerne les Tau'ri,
ils sont déjà en guerre contre nous, et nous contre eux,
et je ne vais pas me cacher en ayant peur.
Alors faites passer le mot.
Envoyez tous les vaisseaux disponibles.
Je veux qu'on retrouve l'Odyssée.
Allez!
Kefflin!
Etait-ce vraiment nécessaire de me mettre ainsi dans l'embarras?
Il y avait dernièrement des bruits au sujet de la solidité de ton commandement.
Je soupçonne...
que ces bruits vont dorénavant cesser.
Pour le moment.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour superviser le territoire de Gavos.
Ta part sera de 20%.
Allons!
- Je travaille aussi vite que possible... - Tu as volé toute seule le Prométhée...
- Je sais. Les systèmes sont tout nouveaux. - Tu avais dit que tu pouvais le faire.
- Nous n'avons pas vraiment beaucoup de temps. - Non.
Sam nous a avertis qu'un bon nombre de matrices ont été endommagées.
Même avec les localisateurs, téléporter une personne à l'intérieur du vaisseau est très risqué.
Tu veux les rematérialiser entre les ponts?
Teresh, ici Anateo.
Tu as manqué ta liaison.
Au rapport.
Bougez-vous!
Où sont-ils?
Le docteur Jackson et Vala!
Anateo...
nous avons un problème.
Docteur Jackson, Vala...
je voulais juste que vous sachiez que votre fourberie a déjà coûté la vie du Colonel Carter.
A moins que vous ne vous rendiez immédiatement, le reste de l'équipage suivra.
Je ne suis pas sûre.
Fais-le quand même.
Personne d'autre ne réparera ce vaisseau.
Je pense qu'il est clair que vous ne faisiez que gagner du temps,
et que vous ne l'auriez pas réparé pour moi de toute façon.
Je vais juste devoir le faire moi-même.
Presque ça.
Où est-elle?
Eh bien, je n'étais pas sûre, alors j'ai téléporté l'autre signe vital de la pièce à sa place.
OK, où est-il?
Sam avait bien dit que c'était risqué.
Quand elle a raison, elle a raison.
Seuls 50% des émetteurs du bouclier répondent.
OK, nous devons les reconnecter et rétablir l'intégrité de la coque, dans des paramètres corrects.
L'hyperpropulsion est notre priorité.
Eh bien, nous pensons que la plupart des hommes d'Anateo ont été trouvés.
La plupart?
Ouais, nous avons fouillé le vaisseau deux fois, en avons trouvé quatorze en tout, mais pas Solek.
Vala a dû le téléporter de la soute où était l'équipage et nous ne pouvons être sûr de sa localisation.
- As-tu vérifié le réservoir d'eaux usées? - Ouais, aucun signe vital. Comment ça se passe ici?
Pas de boucliers, pas d'armes, pas de communications et au moins un jour pour avoir l'hyperpropulsion.
Alors nous sommes une proie facile.
Kefflin, que fais-tu?
Je continue l'interrogatoire du prisonnier.
Et qu'as-tu appris?
Pas grand chose.
Très bien.
Alors nous pouvons le tuer ensemble.
Le tuer?
Nous avons appris tout ce que nous pouvions.
Anateo ne nous a pas laissé le choix.
Je suis contraint d'envoyer un message à la Tau'ri.
Netan, je dois admettre...
Je commençais juste à m'amuser avec lui.
Je suis désolé mon vieil ami.
Ton plaisir est terminé.
Netan!
On a trouvé l'Odyssée.
Tenat, bienvenue.
Voici mon bon ami Kefflin.
Tout le plaisir est pour moi.
J'ai beaucoup entendu parlé de toi...
Kefflin.
Ouais, et moi de toi.
Dis-moi ce que tu as appris, Tenat, et peut-être épargnerai-je ta pitoyable existence.
Toujours aussi comique, Netan.
Comme vous l'aviez suspecté, l'Odyssée n'a jamais été détruit.
Anateo vous a trahi et l'a gardé pour lui.
Où est-il?
A une demi-journée de voyage,
peut-être moins.
J'ai transmis les coordonnées à votre passerelle.
Va à ton vaisseau. Nous voyagerons ensemble.
Bien sûr.
Attendez un moment...
Cam Mitchell.
Ecoutez, je ne sais pas qui vous pensez que je suis...
Vous êtes Cam Mitchell,
chasseur de primes.
Vous m'avez doublé moi et mon partenaire Jup.
Que voulez-vous?
Je ne sais pas comment vous vous êtes débrouillé pour convaincre Netan que vous êtes Kefflin,
mais vous êtes manifestement sur quelque chose de gros.
J'en veux la moitié.
Et ta loyauté envers Netan?
Il me tuera à l'instant même où je n'aurai plus d'utilité pour lui.
Et Jup, votre vieux partenaire, où est-il?
Il travaille ailleurs à ce moment.
Aucune importance s'il n'a pas sa part du gâteau.
Très bien, 10%.
Ça va être gros, croyez-moi.
30%, où je dis à Netan que vous n'êtes pas ce que vous prétendez être.
25%, pas plus.
Je me téléporterai sur votre vaisseau avant le saut dans l'hyperespace et je vous donnerai tous les détails.
Détachez le prisonnier.
Il vient avec moi.
Teal'c!
Je suis las de cette torture, Colonel Mitchell.
Ça me semble évident,
mais là...
nous devons y aller.
Vous vous souvenez de Tenat?
Ouais, comme dans Jup et Tenat.
Il a réussi à faire son chemin jusqu'au commandement d'un vaisseau mère de l'Alliance, et écoutez ça...
Cette andouille incompétente a en fait trouvé l'Odyssée.
Vous a-t-il vu?
Ouais, reconnu aussi, mais il n'a rien dit,
parce qu'il pense que j'arnaque Netan et il veut sa part.
Nous devons rejoindre son vaisseau avant que celui-ci ne passe en hyperespace.
Quel est votre plan?
J'improvise au fur et à mesure.
Tenat...
Netan est ici et veut te voir.
Quoi?
Netan...
- Je sais que tu veux m'abuser. - Comment avez-vous...
Je savais depuis le début que le colonel Mitchell se faisait passer pour Kefflin.
Le colonel Mitchell?
De SG-1.
Je l'ai capturé avec Teal'c alors qu'ils essayaient de quitter mon vaisseau.
Non, Netan, vous vous trompez.
C'est vrai.
Je savais qu'il n'était pas Kefflin.
Mais j'essayais simplement de l'attirer ici
pour pouvoir vous le livrer.
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue!
S'il vous plaît...
ne me tuez pas.
Debout,
semblant de...
- quoi que tu sois. - Qu'allez-vous me faire?
Rien pour l'instant.
Oh, merci.
Vous êtes un homme généreux et bienveillant.
Je le dis tout le temps,
n'est-ce pas les gars?
Dites-lui à quel point vous êtes honorés de finalement le rencontrer...
La ferme. Arrête de pleurnicher.
Docteur Jackson...
si ces détecteurs fonctionnent correctement,
deux vaisseaux mère Goa'uld viennent de sortir de l'hyperespace et se rapprochent.
Sam?
J'écoute.
On va avoir besoin de l'hyperpropulsion un peu plus tôt que prévu.
Dans combien de temps?
Environ 10 secondes serait bien. On a de la compagnie.
On a besoin de plus de temps. Vous pouvez en gagner?
On va bientôt le savoir.
Quel est l'état de notre bouclier?
Moins de 30%.
Les armes?
Les canons électromagnétiques fonctionnent,
mais on n'a pas encore les missiles.
Un des vaisseaux nous appelle.
Sur écran.
Docteur Jackson...
Oh, oui. Salut.
Salut. Comment ça va?
Je m'attendais à voir Anateo.
Oui, il est resté un moment mais il...
a dû partir.
Votre vaisseau est en pièces.
Mes balayages m'indiquent que votre bouclier est faible,
et si vous aviez l'hyperpropulsion, vous seriez partis depuis longtemps.
Rendez-vous
ou vous serez détruits.
Bien...
dac o dac.
On se rend.
Préparez-vous à être abordés.
Ouais, c'est là que ça risque de vous poser un problème.
Vous voyez, nos anneaux sont endommagés, et comme vous l'avez vous-même précisé, nos
boucliers sont hors service, donc on ne peut maintenir l'atmosphère dans les hangars des 302.
Je veux dire, je ne vois pas comment faire venir vos hommes sauf...
si vous voulez que j'essaie...
de vous téléporter.
Ils chargent leurs armes.
Sam, je crois que j'ai gagné tout le temps que je pouvais.
On a besoin de plus de temps.
Trop tard.
Vous devriez vous préparer à riposter.
Pour information...
je suis toujours prêt.
J'ai juste à appuyer sur ce bouton-là.
Bien, c'est juste que...
je croyais que c'était ce qu'on devait dire, donc...
Je sais.
Ouvrez le feu sur l'autre vaisseau Hatak..
- Quoi? - Vous m'avez entendu.
Mais...
Vous osez remettre ma tactique en question?
Il y a un vaisseau rempli de traîtres prêts à me faire perdre ma position de leader de l'Alliance Lucian.
Faites feu!
Tu seras richement récompensé avec de vastes territoires à commander.
Tirez sur l'autre vaisseau Hatak.
Un des vaisseaux mère tire sur l'autre.
Nous recevons une communication radio.
Odyssée, ici Teal'c.
Me recevez-vous?
Teal'c?
Daniel Jackson,
c'est bon d'entendre votre voix.
Le colonel Mitchell et moi-même sommes à bord d'un des vaisseaux mère.
Nous demandons que vous nous téléportiez immédiatement à bord de l'Odyssée.
Ramenez-les.
Verrouillage sur leurs balises.
Qu'est-ce que vous faites?
Netan?
Quoi?
Comment?
Je croyais que c'était Netan.
Jackson...
- que faites-vous dans ce fauteuil? - Qu'est-ce que vous portez?
Oh, c'est une...
longue histoire.
Tu es le plus grand imbécile de l'univers!
Mais Netan...
je...
J'ai merdé.
Ce n'est pas le bon, vous ne pouvez pas le rentrer de force.
Comment avez-vous fait?
Honnêtement? Je ne sais pas. Normalement ça ne marche jamais.
Daniel, essayez maintenant.
Le bouclier va lâcher.
Soyez maudit,
Cam Mitchell.
Vous savez, vous avez eu de la chance que personne sur le vaisseau ne sache à quoi ressemblait Netan.
Ouais, c'était un risque à prendre,
mais si on me découvrait,
ou si la piqûre sur Tenat ne marchait plus après une demi-heure,
j'aurais pris la passerelle de force.
J'avais un Jaffa bien énervé prêt à m'aider.
Où est Teal'c?
Il est à l'infirmerie.
Le grand costaud s'est fait un peu amocher.
Que s'est-il passé? Comment avez-vous fait pour que l'Alliance Lucian se tire dessus?
Vous allez aimer.
Avant de nous le dire,
J'ai reconnecté les communications longue distance et envoyé un message à la Terre pour leur dire qu'on rentrait.
Ouais...
vous devriez ajouter que nous avons officiellement déclaré la guerre à l'Alliance Lucian.
Je l'ai fait.