Bonjour et bienvenue chez Sol.
Je suis Val...
je suis votre serveuse aujourd'hui.
Avez-vous pu parcourir le menu?
Puis-je vous suggérer le sandwich aux boulettes? C'est le préféré du patron.
Ça me paraît bien.
Monsieur?
Deux repas juniors pour les enfants,
- et je prendrai le sandwich club. - D'accord.
Oh, et pouvez-vous rajouter des pickles?
- Aucun problème. - Merci.
De l'eau pour tous?
- Certainement. - OK.
OK, quand le repas arrive, vous arrêtez de jouer.
Allons!
Les portefeuilles et les sacs sur les tables en face de vous, tout de suite!
Les objets de valeur là-dedans.
Tu as entendu?
Qu'as-tu fait?
Je ne sais pas.
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Tara P. / sadgeezer.com
Saison 10 Episode 8 Memento mori
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Merci.
Votre carte.
Et voici pour vous, Monsieur.
Ravissant.
Eh bien, je sais que tu sors peu de la base, sauf pour
des occasions officielles,
alors, j'ai pensé t'emmener dans un bel endroit.
Eh bien, je n'ai pas peur de te dire que j'ai attendu ce petit rendez-vous toute la semaine.
Je n'appellerais pas ça vraiment un rendez-vous. C'est...
Oh, j'ai suffisamment regardé votre télévision pour savoir ce qu'est un rendez-vous, Daniel.
C'est une sortie romantique constituée
d'un dîner, d'un cinéma, et/ou d'un karaoké, et
dont le point d'orgue est généralement une nuit de...
OK, ce n'est absolument pas un rendez-vous.
Ce sont deux amis et collègues qui sortent dîner.
- Oh, eh bien, Je... - Bonsoir.
Bonsoir.
Puis-je vous proposer un verre pour commencer?
Absolument.
Alors, ce soir, nous avons des cocktails au chocolat, aux fruits de la passion et à la liqueur de prune.
Ils semblent tous merveilleux.
Alors, un de chaque?
Ouais, je pense que nous allons y aller doucement. Elle prendra les...
fruits de la passion.
Et je prendrai de l'eau minérale.
Certainement.
Ecoute...
Laisse-moi commencer.
OK.
Ecoute, ça n'a pas été facile pour toi,
t'adapter à ta nouvelle vie ici,
apprendre à faire confiance aux autres et
plus important,
ne pas succomber à la tentation de retomber dans tes anciennes habitudes.
Mais tu as travaillé dur
pour te faire une place parmi nous et...
et le dîner de ce soir est ma façon de te remercier.
Merci de m'avoir donné raison quand j'ai dit qu'on devrait te laisser ta chance.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis seulement ce que tu voulais dire quand je t'ai interrompue.
OK. Je dois aller aux toilettes.
Ouais. C'est...
OK.
Elle... a besoin de prendre l'air.
Votre amie s'est sentie mal.
Quoi? Où est-elle?
Un autre homme l'a emmenée dehors.
Je m'excuse pour ça.
L'intervention a été pratiquée dans une voiture qui roulait.
Ils étaient plus préoccupés par
l'extraction du transmetteur sous-cutané que de faire ça délicatement.
Vous ai-je déjà rencontrée?
Oui...
il y a longtemps.
Qetesh, le Goa'uld qui occupait votre corps, était l'un de mes rivaux.
C'était une adversaire très intelligente, c'est pourquoi...
j'ai fini par m'allier avec elle.
Avec le recul, c'est...
aussi pourquoi j'aurais dû être plus prudente avant de lui faire confiance.
En tant qu'hôte
de son Goa'uld, j'ai involontairement participé
à de nombreux actes inconsidérés de Qetesh. Donc, si...
c'est une histoire de vengeance,
votre colère est...
- disons, hors propos. - Ce n'est pas une histoire de vengeance.
Je suis à le recherche de réponses.
Ma position dans la Confrérie m'a fourni des ressources considérables.
Depuis que j'ai appris que vous aviez rejoint le SGC,
j'observais et j'attendais une occasion,
qui s'est finalement présentée ce soir.
Que me voulez-vous exactement?
Le code d'une tablette des Anciens
que j'ai aidé Qetesh à localiser il y a longtemps,
un genre de carte aux trésors.
Elle devait partager ça avec moi, mais au contraire elle a décidé de le garder pour elle.
D'après ce que j'ai compris, elle n'a jamais pu le déchiffrer.
J'aimerais pouvoir le faire.
Pour être honnête, ça ne me dit rien du tout, donc...
C'est parce que vous avez refoulé beaucoup des détails du temps passé en tant que Qetesh.
La mémoire génétique complète d'un Goa'uld aurait rendu fou votre esprit humain inférieur.
Heureusement, cet appareil va nous aider à trouver ce que nous cherchons.
Ça va prendre un peu de temps.
Je vous laisse faire alors.
On a dit aux autorités locales de fouiller la zone
et de questionner tous les témoins possibles. Jusqu'ici ils sont revenus bredouilles.
Général, la Confrérie est sans aucun doute derrière cet enlèvement.
Ils sont les seuls ayant les ressources pour monter un coup comme ça.
En effet.
J'ai déjà fait appeler l'agent Barrett. Il a mis ses hommes sur le coup.
On va la retrouver.
On commence a obtenir des images de sa mémoire refoulée.
Diminue le niveau.
Comment vous sentez-vous?
Un peu confuse.
Un peu fatiguée.
Et très, très énervée.
C'est parce que les flashes-back que vous revoyez font ressortir des émotions enfouies depuis longtemps
qui envahissent peut-être votre esprit conscient.
Je vais vous tuer tous les deux de la façon la plus douloureuse.
Les choses iraient plus vite si vous vous relaxiez.
Quand tu veux.
Jackson, debout.
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
Barrett... il a des informations pour nous.
Il vient de nous envoyer une liste de planques suspectées appartenir à la Confrérie.
Avec de la chance notre fille est dans l'un d'eux.
Equipe une, quel est votre statut?
Equipe une en position.
Equipe deux?
Equipe deux en position.
Equipe trois?
Equipe trois en position.
Vous savez ce que je pense être le problème?
Que je ne peux pas vous étrangler?
Vous combattez le processus.
Finalement, tout ce que vous faites c'est juste retarder l'inévitable.
Pourquoi ne pas essayer de montrer un...
esprit ouvert?
Les cinq équipes sont en position.
Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que c'était?
Eteins-le.
Merde.
Peut-être auront-ils plus de chance aux autres endroits.
- Couvre la porte. - D'accord.
Tout va bien. Nous venons vous aider.
Quatre des cinq planques que nous avons investies étaient vides.
Il semble qu'une seule était encore utilisée, et c'était celle de SG-15.
Nous les avons perdus, ainsi que trois membres des forces locales.
Un agent de la Confrérie a survécu à l'explosion avec de légères blessures.
Il a confirmé que l'endroit était piégé pour exploser s'il était investi.
Il a aussi confirmé que Vala y était détenue.
Alors, il est possible qu'ils l'aient emmenée avant le raid?
C'est peu probable, ils n'en auraient pas eu le temps.
De plus, le gars que nous avons attrapé a déclaré qu'il a vu Vala s'enfuir.
Alors elle a pu s'en sortir toute seule.
Si c'était le cas, pourquoi n'a-t-elle pas essayé de nous contacter?
Alors, que lui vouliez-vous? Je veux dire, que se passait-il exactement dans cet entrepôt?
Ecoutez, je vous l'ai déjà dit.
Je ne peux pas vous le dire.
Ce n'est pas que je ne veux pas vous aider, mais pour le moment, je me soucie plutôt de ma survie.
Nous pouvons vous protéger.
Non, vous ne pouvez pas.
OK.
Il est tout à vous.
Où allez-vous?
Je serai dans le couloir. Criez fort si vous avez besoin de moi.
Ne vous en faites pas.
Vos techniques d'interrogation jaffas ne marcheront pas.
Croyez-moi...
J'ai vu des choses vraiment horribles dans ma vie.
Vous ne me ferez pas craquer.
Un membre de cette base s'est fait kidnapper sans difficulté. Pas étonnant qu'il ne croie pas qu'on puisse le protéger.
Mais on peut le protéger.
Oui, en l'enfermant dans un coin pour le reste de sa vie.
Que veux-tu? Il y a des mauvais côtés à travailler pour les gros méchants.
Bon, ça va probablement durer un moment. Ça vous dit d'aller casser la graine?
Vous avez fini?
Il a été étonnamment prolixe.
Quand vous voulez, chérie.
Comment allez-vous?
- Comment allez-vous? - Super.
Je suis Sal, le propriétaire.
Sal, le propriétaire du resto de Sol?
Ouais, Sol était le premier propriétaire. Je lui ai acheté l'endroit.
- Alors, comment était le déjeuner? - Délicieux.
Assez délicieux pour le payer?
Oui. Si j'avais l'argent,
j'aurais très certainement payé pour ce repas...
et donné un bon pourboire à la charmante serveuse.
Le service était impeccable.
Ecoutez, jeune fille, tout le monde a des problèmes.
J'ai un prêt pour cet endroit, une hypothèque, une femme, trois enfants,
et un shih tzu avec des problèmes intestinaux récurrents
qui nécessite un régime très spécial, d'accord?
OK.
Je suis désolée d'avoir essayé de vous rouler.
OK. Très bien, écoutez.
Si je vous laisse partir, je peux vous faire confiance pour revenir avec l'argent que vous me devez?
Non.
Non? Comment ça, non?
- Vous me dites qu'on ne peut pas vous faire confiance? - Sincèrement?
Je n'en sais rien.
Je... Je ne m'en souviens pas.
Je ne sais pas qui je suis, et encore moins de quoi je suis capable.
Tout ce que je sais c'est qu'il y a environ une heure, j'étais perdue, affamée, et attirée par le
délicieux parfum de la spécialité de l'assiette bleue.
C'est une farce?
Je n'ai absolument aucun souvenir de ma vie avant d'arriver ici.
Si c'est vrai, il faut vous emmener à l'hôpital.
Pas l'hôpital!
- On se calme. - Eh...
tout va bien, Sal?
Oui. Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Laissez-moi partir.
- Partir où? - S'il vous plaît.
Vous avez une maison, de la famille?
Je ne sais pas.
J'aimerais vous payer, je vous le jure.
Mais pour le moment, je n'ai aucun moyen de le faire.
Je peux peut-être faire quelque chose pour vous aider.
Jackson...
qu'est-ce que ça donne?
Eh bien...
avec ce que nous avons appris de...
l'agent de la Confrérie et des informations fournies par les Jaffas et la Tok'ra,
voici ce que j'ai pu rassembler jusqu'ici.
Athéna, la déesse grecque de la guerre, aussi appelée Charlotte Mayfield,
est aussi le Goa'uld responsable du kidnapping de Vala.
Maintenant, d'après ce que j'ai appris, elle avait un rôle secondaire
mais a monté les échelons en faisant des alliances avec des rivaux plus puissants...
Cronos, Camulus, Svarog, et même Anubis au début de sa brouille avec les Grands Maîtres.
Donc son alliance avec Ba'al n'est que sa dernière manoeuvre?
Non, c'est plus que ça, vous voyez,
nous savons qu'Athéna a été alliée avec Qetesh, le Goa'uld qui habitait Vala.
Vous voyez, apparemment,
Qetesh l'a doublée quand elles s'étaient associées pour trouver la Clava thessara infinitas...
la clef d'un trésor infini.
Et d'après la légende, elle permettrait à celui qui la possède d'entrer dans un vaste entrepôt de richesses
cachées par les Anciens avant leur ascension.
Oulà, c'est énorme.
Ouais, et d'après toutes les indications, rien de plus qu'un gros canular.
- Donc elles ne l'ont pas trouvée? - Non, mais pour une quelconque raison,
Qetesh a voulu qu'Athéna croie qu'elle l'avait.
Athéna l'a crue, c'est pourquoi elle est partie à la recherche de Vala.
Et elle a utilisé les ressources de Ba'al sur Terre pour l'attraper...
ce qui me rappelle...
que je suis censé contacter le major Harper. Il a...
des hommes qui fouillent les hôpitaux dans la zone où Vala a disparu.
Il est possible qu'elle ait été blessée et qu'elle n'ait pas pu nous contacter.
Ecoutez, j'ai parlé avec le bureau de l'expert médical.
Ils font des test ADN sur les restes retrouvés sur le site de l'explosion,
mais ça va prendre un moment.
Vous savez, quand Vala a disparu la première fois lorsque la Porte des Ori a été détruite,
J'ai refusé de la croire morte.
Bien que les chances étaient faibles, j'étais persuadé...
que d'une manière ou d'une autre elle avait trouvé un moyen de survivre.
Et il s'est avéré que j'avais raison.
J'ai envie d'avoir encore raison.
Bien sûr.
J'ai simplement pensé que vous voudriez le savoir.
Ouais. Merci.
Major Harper, s'il vous plaît.
Je me fiche de ce que ces soi-disant experts ont à dire.
Je veux libérer le capital et le déplacer dans une compagnie appelée Beringer Consolidated.
Je sais de source sûre qu'ils vont annoncer une avancée majeure avant la fin de la semaine.
Très bien.
Les résultats ADN sont arrivés.
Ils ont pu identifier douzes victimes, aucune d'elle n'est notre fille.
Je pense que ce qui en restait n'était pas suffisant pour pouvoir faire des tests.
Ou il n'en restait rien parce qu'elle n'est pas morte dans cette explosion.
Si elle s'en était sortie, elle aurait couru tout droit au SGC.
Ils ne seraient plus à sa recherche.
Je ne sais pas...
peut-être avez-vous raison.
Peut-être est-elle morte.
Mais jusqu'à ce qu'on en ait la confirmation, je veux que vous la recherchiez aussi.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
OK.
Un hamburger, sans moutarde et du rab de purée.
Ecoutez-la.
Tu t'es exercée. Magnifique.
Val, ça va?
Tu vas bien?
Encore ces visions?
Ecoute, je te l'ai dit, tu devrais aller te faire examiner, ma belle.
Non.
Sal...
qu'est-ce que je fais?
Travailler ici...
dormir dans l'arrière boutique, regarder les rediffusions de X-Files durant mes loisirs.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi,
mais je dois te dire que je pense à m'en aller.
Et où iras-tu?
Je ne sais pas,
mais ce n'est pas ma vie. C'est juste que...
ça sonne faux.
Fais-moi confiance, mon coeur.
T'enfuir ne va pas arranger les choses.
S'occuper des tables ici peut sonner faux, mais...
au moins, tu as un toit sur la tête, et...
des amis qui s'occupent de toi.
Ça peut ne pas sembler être ta vie pour le moment...
laisse juste passer un peu de temps, OK?
OK.
Bien.
Maintenant...
retourne travailler avant que je ne te botte les fesses.
Bonjour et bienvenue chez Sol.
Je suis Val.
Je suis votre serveuse aujourd'hui.
Avez-vous pu parcourir le menu?
Allons!
Les portefeuilles et les sacs sur les tables en face de vous, tout de suite!
Qu'as-tu fait?
Je ne sais pas.
OK.
Nom?
Vous connaissez mon nom. Vous êtes un habitué du bistrot.
Alors, quoi, "Val" est le diminutif de "Valérie"?
OK.
Oui.
Valérie.
Nom de famille?
Todad.
Valérie...
Todad.
Ecoute, Val, y a-t-il une raison pour laquelle tu ne veux pas que je sache ton vrai nom?
Non, bien sûr que non. Je suis seulement...
quelqu'un de très pudique.
Ça ne vous dérange pas si je vais me rafraîchir un moment?
Non bien sûr. J'ai besoin d'un café de toute façon.
Tout droit. Deuxième porte sur ta gauche.
Désolée.
Salut.
Je ne savais pas combien de temps ça nous prendrait, alors je sortais nous prendre un déjeuner.
Diffusez ça partout. Voyez si ça donne quelque chose.
Je ne comprends pas.
Je n'ai rien fait d'illégal. Je n'ai blessé personne...
enfin, sauf ces deux bonshommes que, si j'ai bien compris, j'étais entièrement en droit de battre.
Des témoins disent que tu les as maîtrisés tous les deux sans même transpirer.
Comment as-tu fait ça?
- L'instinct? - Non. Je pense un entraînement.
Je suppose que tu ne veux pas me dire où tu as appris ces coups.
C'est bien ce que je pensais.
- Monsieur. - Qu'y a-t-il, Chef?
J'ai pensé que vous voudriez voir ceci.
Ecoutez-moi.
Voici ce que vous allez faire.
Vous allez vendre toute les actions de Beringer Consolidated qu'il nous reste.
Je sais de source sûre qu'ils sont sur le point d'être laminés par un énorme scandale financier.
Nathan, je vais devoir vous rappeler.
Qu'y a-t-il?
Nous avons reçu un appel.
- Apparemment, des gens sont à ta recherche. - Qui?
L'US Air Force.
Ils envoient un colonel Carter pour t'emmener.
Non.
- Que veux-tu dire, non? - Je préférerais rester ici.
Si vous avez besoin que je commette un crime, je serais heureuse de le faire.
Ecoute, Val, je ne prétends pas savoir dans quoi tu es impliquée,
mais lorsque des gens commencent à utiliser des mots comme "sécurité nationale",
il n'y a pas grand chose que je puisse faire.
Très bien, je vais être honnête avec vous.
La raison pour laquelle je ne peux pas vous dire qui je suis...
c'est parce que je ne le sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne sais pas d'où je viens. Je ne suis pas sûre que Val soit mon vrai prénom.
Ma mémoire ne remonte que jusqu'à ce jour, il y a deux semaines,
lorsque je suis entrée par hasard dans le resto pour prendre un repas que je ne pouvais pas payer.
Je ne me rappelle rien de ma vie avant ça
bien que j'aie des flashes-back.
Parfois, ils sont...
terrifiants, comme sortis d'un film d'horreur,
mais ils n'ont aucun sens.
J'espérais que, tôt ou tard, ma mémoire reviendrait,
ou que quelque chose m'aiderait à me rappeler qui je suis vraiment, mais
après ce qui est arrivé aujourd'hui, je ne suis plus sûre de le vouloir.
Tu sais, Val, ça aurait été beaucoup plus facile si avais été honnête avec moi.
Je suis le colonel Carter.
Je suis là pour prendre en charge la prisonnière.
Prisonnière?
Vous voulez bien me dire de quoi il retourne?
Le gouvernement recherche madame Mal Doran depuis un bon moment.
Pourquoi?
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Je suis désolée, détective, c'est confidentiel.
Ne les laissez pas m'emmener.
Nous vous sommes reconnaissants pour votre coopération dans cette affaire, Monsieur.
Non. Non, non, s'il vous plaît.
Monsieur Ryan...
Détective Ryan?
Bonjour. Lieutenant colonel Samantha Carter, US Air Force.
Nous sommes là pour l'inconnue que vous détenez.
Un autre colonel Carter vient juste de l'embarquer.
Quand?
Il y a une minute.
Ouais, ils étaient deux. Vous avez dû les croiser en arrivant.
Une Sedan noire, plaques gouvernementales.
Ils se dirigeaient vers l'autoroute.
Vous devez bouger cette voiture!
Je réquisitionne votre moto! Descendez.
Pourquoi ne voulez-vous pas me dire où nous allons?
Vous allez bien?
Allez, tout va bien se passer.
Fils de...
Quelqu'un est blessé?
Lancez-moi les clés.
Tirez-vous.
Vala, attendez!
Comment venez-vous de m'appeler?
Vala.
Levez-vous.
Levez-vous!
- Où allons-nous? - Roulez c'est tout.
- Vous savez je saigne. - Fermez-la.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vérifie que j'ai toujours...
mes deux reins.
Vala, qu'est-ce que vous foutez?
Vous me connaissez.
Ouais, bien sûr.
Pourquoi?
Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je ne me souviens de rien,
même pas qui je suis
ou pourquoi tout le monde est après moi.
C'est pourquoi je vous ai emmené ici.
Vous allez me donner
toutes les réponses
dont j'ai besoin.
Peut-être qu'on devrait appeler le reste de l'équipe. Ils sont généralement meilleurs pour les réponses.
OK, c'est parti.
Votre nom est Vala Mal Doran.
Vous êtes membre du SGC,
un complexe top-secret localisé sous Cheyenne Mountain.
C'est le centre de commandement d'une organisation militaire
chargée d'explorations
et de reconnaissances extra-planétaires via un appareil connu sous le nom de Porte des étoiles,
un portail qui permet un transport quasi instantané
entre des planètes.
Comment je m'en sors jusqu'ici?
Pas très bien.
Je sais que ça semble fou, mais c'est la vérité.
OK.
Alors nous sommes des explorateurs de l'espace?
Eh bien, techniquement, moi et mon équipe sommes des explorateurs. Vous êtes juste...
du voyage, parce que...
vous n'êtes pas originaire de cette planète, vous êtes une extraterrestre.
Ecoutez, je le dis dans le sens le plus gentil possible.
Vous savez, quand on parle d'extraterrestre,
les gens pensent peau verte, quatre yeux, tentacules, enfin ce genre de truc, mais...
mais la réalité est très, très différente.
- Je vous prends encore un peu d'argent. - Regardez, vous, par exemple.
Oh oui, vous êtes bien plus humaine que la plupart de mes voisins, surtout ce gars du 304...
Je reviens.
Ecoutez, puisque vous êtes membre de l'équipe, peut-être que vous devriez penser à...
Je ne serai pas longue.
me faire confiance!
Ou me détacher?
Ou me rendre mon pantalon?
OK, attendez ici. Je reviens.
Eh bien, il ne nous est d'aucune aide.
Le pistolet est tout ce dont il se souvient.
Après, il était hors course.
Vous recherchez certainement le véhicule disparu.
Toutes nos unités disponibles sont à sa recherche.
En attendant, le décédé de la Sedan renversée et les autres avaient tous de faux papiers d'identité.
La plaque d'immatriculation était elle aussi factice.
Quant à la voiture,
c'est un véhicule de société appartenant à une...
entreprise nommée Forsythe Chemicals.
Mais apparemment, c'est un cul-de-sac. La voiture a été déclarée volée ce matin.
Evidemment qu'ils l'ont fait.
Carter.
Très bien.
Merci.
Nous nous sommes verrouillés sur le transmetteur de Cam.
Merci, Inspecteur.
Ouais. De rien.
Quand vous voulez.
OK, je pense avoir saisi
ce qui vous est arrivé, et pourquoi vous ne vous souvenez de rien.
Oh, bien. Et ça implique un enlèvement d'extraterrestre?
D'autant plus que vous êtes une extraterrestre qui a été enlevée, oui.
Vous étiez soumise à une procédure destinée à faire réapparaître vos souvenirs refoulés.
Le chercheur que nous avons capturé nous a dit que durant la procédure,
le dispositif a été détruit, ce qui vous a donné l'occasion de vous échapper...
des extraterrestres.
Ce n'était pas des extraterrestres.
Ils travaillaient pour une extraterrestre. Mais ce n'est pas vraiment important.
Vala, ça ne fait pas trop extraterrestre.
Donc je pense que ce dispositif, était en pleine fouille
de vos souvenirs enfouis lorsque boum!
Il y a eu surcharge et ça a grillé votre cerveau.
Alors au lieu de vous aider à vous souvenir, il vous a, en fait, fait oublier.
Tout.
Gua-ny-late di-so-dique.
Ça ferait un super nom d'extraterrestre, vous ne trouvez pas?
Je peux comprendre pourquoi vous pourriez avoir des difficultés à croire ce que je vous dis.
Mais il y a une chose que vous ne pouvez nier. Il y a des gens très...
très méchants qui vous courent après.
Et comment savoir si vous n'êtes pas l'un d'eux?
Parce que je vous en ai sauvée!
Et s'ils essayaient de me sauver de vous?
Comment suis-je censée savoir?
Laissez-moi vous ramener au SGC.
Nous avons un appareil qui peut vous aider à vous souvenir.
Je croyais que vous aviez dit que l'appareil avait été détruit.
C'est un autre appareil,
que j'ai ramené d'une autre planète l'année dernière.
Oh, bien.
Ils faisaient des soldes?
Compris.
Nous avons intercepté une communication du SGC.
Ils l'ont trouvée.
Fais demi-tour.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Quoi?
Rien.
Je trouve juste que c'est marrant cette manie que tu as, de toujours perdre ton pantalon.
Je ne perds pas toujours pas mon pantalon.
C'est arrivé deux fois.
- Deux fois, ce n'est pas toujours. - OK, merci.
Nous avons quelque chose à propos de Vala.
Vala?
Vala, c'est moi, Daniel.
Nous savons que tu es ici. Il n'y a nulle part ailleurs où tu puisses aller.
Vala?
Je sais que tu as peur,
mais nous ne sommes pas là pour te faire du mal.
Nous pouvons t'aider à te souvenir.
Colonel Carter!
Dégagez.
Dégagez, ou je vous descends.
Tu ne te rappelles pas qui tu es, mais moi oui.
Tu ne tireras pas.
Si je te laisse partir, je sais que tu vas encore disparaître.
Tu fuis depuis si longtemps, c'est presque une seconde nature chez toi.
Tu ne t'en souviens pas,
mais tu as fait le choix de ne plus fuir.
C'est terminé.
Maintenant, il est temps de rentrer à la maison.
Daniel...
Vous savez, je me fous de prendre une balle, mais...
j'en ai fait trop quand j'ai descendu le dernier agent de la Confrérie.
Au moins, tu n'as pas perdu ton pantalon.
Vous vouliez me voir?
Salut, qu'a dit le docteur Lam?
J'ai été déclarée bonne pour le service.
Heureux de l'entendre.
Qu'est-ce que c'est?
Appelons ça un cadeau pour fêter votre retour.
Ce sont...
Des badges de l'équipe.
Vous êtes maintenant officiellement membre de SG-1.
Félicitations. Vous l'avez mérité.
Peut-être qu'une célébration s'impose.
C'est une super idée.
Nous pouvons...
tester ce nouveau resto texan
- à côté de chez moi. - Merveilleux.
Bien sûr, ça veut dire que nous devrons attendre la semaine prochaine pour terminer notre rendez-vous.
Ce n'était pas un rendez-vous.
C'était deux amis et collègues sortant pour dîner.
Sérieusement.
Ce n'était pas un rendez-vous.