Précédemment...
dans Stargate SG-1...
Où sont-ils bordel?
Nous enquêtons sur l'infiltration de la Confrérie par les Goa'ulds depuis deux ans maintenant.
Je vous le dis, c'est une conspiration mondiale.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous pensez que j'ai subi un lavage de cerveau.
La technologie est facilement accessible aux Goa'ulds ayant infiltré la Confrérie.
Vous avez fait vite, Colonel.
Oui, Monsieur. Eh bien, c'est une bonne chose que je sois parti tôt.
J'ai pris la mauvaise direction au niveau du bureau de poste,
et j'ai roulé près d'une heure avant que mon entraînement des forces spéciales ne prenne le dessus et que je réalise que j'étais perdu.
Ça et la route barrée.
Des plus expérimentés que vous ont fait bien pire.
Ainsi, c'est la retraite du général O'Neill?
En fait, Jack ne l'utilise plus beaucoup, depuis qu'il passe son temps à Washington.
Quelle perte.
Allez, entrez.
On dirait que j'ai battu les autres.
Walter vient d'appeler. L'équipe du colonel Reynolds est retardée en mission.
Teal'c est allé leur prêter main forte.
Y a-t-il un problème?
Rien dont ils ne puissent s'occuper.
Malheureusement, cela signifie que le colonel Carter sera en retard aussi,
jusqu'à ce que Reynolds revienne pour prendre le commandement du SGC.
Et Jackson?
Il est toujours en Angleterre.
Il semble qu'il ait rencontré un
Lord, ou un Comte
qui possède une bibliothèque privée contenant des documents anciens sur Merlin
et Morgane le Fey.
Il en est évidemment très excité.
Ouais. Comme un gros gamin dans une confiserie.
J'étais un gros garçon quand j'étais petit.
Je n'ai jamais apprécié de tels commentaires.
Oui, Monsieur. Désolé, Monsieur.
Bref, comme Vala fait la route avec les autres, jusque là, on n'est que tous les deux.
Je me ferai tout petit, Monsieur. Vous ne remarquerez même pas que je suis là.
Fadaises.
Apprendre à se connaître un peu mieux en dehors du boulot
et de la pression du SGC est la raison de tout ceci.
Détendez-vous.
Laissez-vous aller une journée.
Eh bien, c'est plutôt difficile quand le sort de la galaxie est en jeu, Monsieur.
Eh bien, si quelqu'un va faire la différence dans cette bataille, Colonel,
c'est vous et votre équipe.
Oui, Monsieur. Je vois ce que vous voulez dire par échapper à la pression.
On doit tous de temps en temps s'arrêter pour respirer...
On se consumerait sinon.
C'est une chose que vous ne savez pas faire,
alors, j'en fais un ordre.
Oui, Monsieur.
Je suis sûr qu'on va s'amuser, Monsieur.
Vous avez fichtrement raison, qu'on va s'amuser.
Entrez.
J'ai préparé du café.
Le premier villageois a disparu hier dans la matinée.
Un autre à la tombée de la nuit.
Ils ont envoyé des hommes armés à leur recherche.
Ces gens sont de bons chasseurs.
De ce qu'on sait, ils vivent sur cette planète depuis des générations
et n'ont jamais rencontré un animal qu'ils auraient perçu comme une menace incontrôlable.
Peut-être n'était-ce pas un animal.
Alors, si ce n'est pas un animal qui a déchiqueté ces gens, qu'est-ce que c'est?
Sous-titres par SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Tara Pathirana / sadgeezer.com
Saison 10, Episode 5 Uninvited
Les habitants de P9J-333 n'ont jamais rencontré
une créature indigène qu'ils imagineraient capable de tels actes.
Pensez-vous que c'est un genre d'outil de motivation destiné à répandre la peur?
Un croque-mitaine des Ori?
On dirait que ça marche.
Les gens sont terrifiés.
Y a-t-il une possibilité que le Prieur ait appris que vous étiez là?
Je doute que le message nous était destiné.
Notre mission était d'observer à couvert si la planète embrassait ou non les Origines.
Nous n'avons pas eu de contact avec la population jusqu'après le début des disparitions.
OK. Donc, si c'est un nouveau genre de menace des Ori, sans doute le Prieur va-t-il venir la revendiquer.
D'un autre côté,
si ce n'est pas ça, et que c'est juste une créature voulant à tout prix dévorer tout le village,
ne devrions-nous pas utiliser toute notre technologie de pointe pour aider à la localiser?
Vous pensez que je ne me préoccupe pas vraiment du sort de gens innocents
que je n'ai jamais rencontrés sur une quelconque planète.
Je suis désolée, mais...
oui.
Il se trouve que j'ai une grande expérience dans la chasse aux créatures rares et mortelles de tout poil.
Laissez-moi deviner, plus elles sont rares...
S'il vous plaît, je suis là pour aider.
Si vous pensez que ces p'tits gars n'ont pas besoin de mon expérience, pas de problème. Je resterai ici,
et nous pouvons aller passer ces bons moments que le général Landry voulait que nous ayons ensemble.
En fait, j'ai fait une liste de suggestions.
Teal'c, vous et Vala allez sur 333 avec SG-3 et 25.
Voyez si vous pouvez déterminer ce à quoi on est confrontés sans être remarqués par les autochtones.
Bon plan, chef.
Nonobstant l'expérience de Vala, je veux que tout le monde soit très prudent.
Nous devons déterminer si c'est lié au Prieur ou non.
Le général Landry ne nous attend-il pas à sa cabane?
Je vais lui faire savoir qu'on va être un peu en retard.
Je suis sûre que le colonel Mitchell sera très content d'apprendre qu'il pourra passer plus de bon temps seul avec le général.
- Hé, - Colonel.
si c'est une créature rare et mortelle, nous devons essayer de la capturer vivante, OK?
Ce n'est pas notre mission.
Avez-vous une idée de ce que ça pourrait valoir au marché noir?
- Non. - OK, OK... attendez.
Je propose un partage 50-50.
Je pense que c'est vraiment honnête, je suis celle qui a les contacts pour écouler une telle chose.
Moins que ça pourrait simplement être, eh bien, tout simplement de l'arnaque.
OK, donnez votre prix.
Eh bien, dites quelque chose. On appelle ça du marchandage.
Ils ne viennent pas.
Quelque chose dévore les gens sur P9J-333.
Teal'c et Vala vont voir ce qui se passe.
Vraiment?
- Peut-être devrais-je... - Du calme, Colonel.
SG-3 et 5 les accompagnent. Tout ira bien.
Enfin, c'était censé être un truc en groupe, Monsieur. Peut-être qu'on devrait le reporter.
Et lâchez ce portable.
Vous ne pouvez quand même pas encore taper des rapports de mission,
et si c'est le cas, je ne veux rien lire d'aussi long.
Pour être honnête, Monsieur, j'ai fini depuis une heure.
C'est ce que je pensais.
Vous n'avez pas à être si gêné avec moi, Mitchell.
Monsieur, quoi qu'il arrive, vous restez mon patron.
Je souhaite juste que vous vous relaxiez et que vous profitiez de la paix et du calme des grands espaces.
Oubliez ça.
C'était un gros calibre. Un 300 ou un 338.
Ils chassent l'élan. C'est l'un des seuls inconvénients par ici.
Vous n'êtes pas fan, Monsieur?
Courir à travers bois avec une arme ne m'a jamais semblé être une bonne façon pour décompresser.
Vouloir tuer un animal innocent qui cherche juste a être tranquille.
Non, je suppose que non, Monsieur. Pas si votre...
boulot consiste à courir à travers... bois, en portant une arme.
Vous reconnaissez les traces?
Non.
Ce que nous devons faire en premier, c'est creuser un gros trou.
Cet endroit me semble parfait.
Pourquoi vous ne commencez pas les gars?
Quoi?
Ne me dites pas que vous n'avez pas pris des pelles?
Ici SG-25, nous avons besoin de renf...
C'est arrivé de nulle part...
jamais rien vu de semblable.
Restez calme. Ça va aller.
Venez.
Echec et mat.
Vous êtes trop fort pour moi, Monsieur.
Vous flattez l'ego d'un officier supérieur, Mitchell.
Non, sincèrement, j'ai...
toujours détesté ce jeu,
mais si vous avez une Playstation, je serai heureux de vous botter les fesses à Socom 3.
Bien,
je veux que vous sentiez que vous pouvez être franc avec moi.
Bien, Monsieur.
Mais je suppose que c'est plus facile pour moi que pour vous.
Je suis le général.
Non, je pense que c'est probablement plus dur pour vous d'une certaine façon.
Seul au sommet et tout ça...?
Non.
Plutôt, ne pas savoir ce que les gens pensent de vos décisions.
Relax, fiston.
Je...
Je pensais à ce que vous m'avez...
dit la semaine dernière, à propos de ne rien contrôler.
- J'ai l'habitude d'une chaîne de commandement précise. - Vous auriez pu avoir l'équipe que vous vouliez.
Vous avez choisi d'en faire votre mission personnelle,
de remettre le colonel Carter,
le docteur Jackson
et Teal'c ensemble.
C'est vrai, et je ne changerai pour rien au monde.
Vous avez dit vouloir apprendre des meilleurs.
Oui, en effet. C'est juste...
après avoir frôlé la mort,
comme je l'ai fait, il y avait une part de moi qui...
pensait...
que je pouvais faire n'importe quoi.
Maintenant, depuis mon arrivée au SGC, j'ai appris
que je ne pouvais rien faire sans le reste de SG-1.
Je crois en vous, Colonel.
- Merci, Monsieur. - Mais on se fait botter les fesses.
- En effet. - Nous ne serons jamais décoré pour ça. - Non, Monsieur.
Nous gagnons ou nous mourrons.
Je préfère gagner.
Et vous avez commencé...
par rassembler SG-1. Il faut que vous continuiez
à travailler ensemble pour que nous ayons un espoir.
Votre boulot est de tout faire pour que ça arrive.
Très bien, Monsieur.
OK,
tu veux le dessert...
viens, et prends-le.
Vous auriez pu prévenir! J'ai failli vous tirer dessus.
Alors vous n'auriez pas dû vous enfuir seule.
Je suis parfaitement capable de prendre soin de moi. J'essayais d'aller chercher de l'aide.
Alors, pourquoi ne composez-vous pas l'adresse?
Parce que je pensais avoir entendu quelque chose gronder.
Je n'entends rien.
C'est sûrement parce que vous l'avez effrayé. C'est bien.
Maintenant, on peut...
Eh bien, je suis flattée, mais je ne crois pas que nous ayons le temps.
- Etes-vous blessée? - Non, je vais bien.
Merci.
C'est loupé pour le garder en vie.
Dommage, aussi.
Je n'ai jamais rien vu de tel avant.
Monsieur?
Putain de merde!
Mitchell,
qu'est-ce que vous faites?
J'ai cru entendre un bruit.
Moi aussi.
- Ça aurait pu être une terrible histoire, Monsieur. - Ouais.
Un fusil de chasse...?
Je pensais que vous n'aimiez pas ça.
J'étais ici l'été dernier.
Un ours noir est entré par la porte de la cuisine.
Les téléphones sont morts.
Ça arrive.
La panne de courant peut aussi durer un moment.
C'est un sacré orage.
Merci.
Eh bien...
bonne nuit, Monsieur.
Bonne nuit, Mitchell.
Général.
Ecoutez...
Peut-être ne suis-je pas le seul qui ait besoin de se relaxer ici.
J'essaierai de ne pas vous descendre avant l'aube.
Merci, Monsieur. J'essaierai aussi.
Quoi de neuf, Monsieur?
Vous allez quelque part, Mitchell?
Oui, Monsieur.
Les...
téléphones sont toujours coupés, il n'y a plus d'électricité, j'ai pensé que nous pourrions revenir à
la réalité aujourd'hui.
Malheureusement, l'orage a emporté la route menant à la ville.
- La route... - C'est la seule pour venir ici.
On dirait qu'on va vivre à la dure jusqu'à ce qu'ils la réparent.
Oui, Monsieur, mais vous êtes un puissant général de l'Air Force. Vous pourriez nous commander un hélico.
On n’utilise pas les hélicoptères pour nos transports personnels, Mitchell.
Exact, Monsieur.
De plus, j'ai déjà vérifié. Il n'y en avait pas de disponible.
Ça va aller.
C'est l'histoire d'un jour ou deux.
OK, merci.
Alors,
vous serez contente de savoir que les quatre membres de SG-25 vont s'en sortir,
en partie grâce à mon travail avec un appareil de soins Goa'uld.
Je suis sûre que le docteur Lam apprécie le coup de main.
Je vois que vous n'avez pas surmonté votre phobie de vous asseoir dans
le fauteuil du général Landry.
Qu'est-ce que vous faites?
Je pense qu'il est temps qu'une femme s'y assoit.
En fait, le docteur Elisabeth Weir s'y asseyait tout le temps quand elle commandait le SGC.
Vraiment?
Tant mieux pour elle.
Bon,
maintenant qu'on s'est occupés de la créature mortelle de P3-machin-truc, quand est-ce qu'on part?
Je viens de recevoir un appel du bureau du shérif de Silver Creek.
Apparemment, il y a eu un sacré orage la nuit dernière
et la route menant à la zone où est la cabane est coupée et ne sera pas rouverte avant demain.
Quelle malchance.
Je suis sûre que le colonel Mitchell est d'accord.
Je suis sûre que les garçons passent le meilleur moment de leur vie, faisant toutes sortes de bêtises.
Ouais. Je peux à peine l'imaginer.
Vous êtes partant pour une sortie, Colonel.
Oui, Monsieur. Je vois ça.
Le canard fauve siffleur.
Très rare. En voie d'extinction, en fait. Je n'en ai vu qu'un dans ma vie,
et comme on a de la chance,
c'est leur saison des amours,
et ils adorent sortir après une bonne pluie.
Elle est très bonne, Monsieur.
Vous savez quoi,
avec le chapeau on pourrait y croire.
Oh, vous êtes sérieux.
Eh bien, Monsieur, aussi tentant que soit d'entendre un canard qui siffle,
je pensais aller courir. Eliminer un peu de cette bière d'hier soir.
Vous loupez l'opportunité d'une vie, Mitchell.
Est-ce un ordre?
L'ornithologie est quelque chose qu'on a dans l'âme, fiston.
Il ne faut pas y venir par obligation.
Eh bien, je dois être honnête avec vous, Monsieur,
je ne pense pas l'avoir en moi.
La complainte nuptiale de ce canard
ne ressemble à rien de ce que vous avez pu entendre.
Permission d'y aller, Monsieur.
Accordée.
Merci. C'est parti.
Comment ça se présente?
Le docteur Redden vient juste de commencer son examen.
Elle semble être très compétente.
Elle devrait. Elle dirige l'unité de xénologie de la zone 51 depuis plusieurs années maintenant.
Et je viens de perdre l'envie de manger.
La cavité corporelle contient des organes de type mammaire.
Des tumeurs inhabituelles semblent très répandues.
Sortons tout ça.
Que se passe-t-il?
Les scanners relèvent de faibles niveaux de radiations provenant de l'intérieur du corps.
Ça vient de...
quelque part sur la paroi stomacale.
On dirait qu'il y a un genre de poche supplémentaire ou
un abcès attaché à la paroi de l'estomac. Scalpel, s'il vous plaît.
Merci.
Je tente de l'enlever maintenant...
Viens ici, toi.
Bordel de...
Merci.
Au secours!
Tirez-vous d'ici!
Regardez où vous pointez cette arme.
Quel est le problème?
Quelque chose nous a attaqués, mec.
C'est sorti de nulle part.
- Ça a attaqué mon pote, Mike. - Très bien, très bien. Amenez-moi à Mike.
Par ici.
Il semble que notre gros ami mort dans le labo ressemblait à ça...
Natif de P9J-333, un herbivore docile. Très timide...
Et complètement inoffensif, d'après les gens du coin.
Eh bien, on dirait qu'au moins l'un d'entre eux a eu une crise d'identité.
Oui. En fait, quelque chose a créé une mutation rapide et considérable.
Ce quelque chose, je suppose, était la créature numéro deux.
Exactement.
Ce petit bonhomme
dégage apparemment un genre de radiations que nous n'avons jamais rencontrées auparavant.
Il s’était logé dans la paroi stomacale de l'hôte et a commencé à altérer son ADN.
Pourtant les habitants de P9J-333 prétendent n'avoir jamais vu
ou entendu parler d'une telle mutation sur n'importe quel animal de leur planète.
Je doute sérieusement que notre petit ami soit un indigène de la planète.
Alors la question est,
comment y est-il arrivé?
C'était un animal,
très probablement un grizzly protégeant son petit.
Le témoin est sacrément effrayé.
Son ami vient d'être lacéré à mort. Il a dit que c'était un ours.
Il a dit un ours ou quelque chose.
Je sais qu'on peut s'ennuyer ici, Wade. Ce n'est pas une raison pour inventer des choses pour exciter les gens du coin.
Je crois que c'est un peu tard pour ça.
Fermez le parc, avant que l'endroit ne devienne un stand de tir.
Ecoutez...
je n'ai que trois adjoints,
ainsi qu'une demi-douzaine de rangers volontaires.
C'est la saison de la chasse.
Si il y a un grizzly fou dans la nature, je dois m'en occuper.
J'espère seulement que quelqu'un tuera ce qui a fait ça avant qu'il n'y ait d'autres victimes.
Lieutenant, vous avez signalé une urgence?
Que s'est-il passé?
Colonel, nous avons un problème.
Aucune attaque de ce genre n'a été signalée par aucune colonie jaffa.
Aucun de nos alliés extraterrestres ne signalent de telles rencontres.
Néanmoins, un autre prédateur a attaqué, sur une toute autre planète cette fois.
Sans oublier que c'est un monde déjà converti aux Ori.
Si les habitants de P2R-866 ont déjà accepté les Origines,
les Prieurs n'ont nul besoin de les tyranniser avec cette créature.
Exactement.
Ce qui signifie que les Ori n'ont peut-être absolument rien à voir avec ces créatures.
- Alors d'où viennent-elles? - Je ne sais pas,
mais jusqu'à maintenant, autant que l'on sache,
elles ne se manifestent que sur des mondes que l'on visite.
Ce shérif ne pense pas qu'on a un Yéti sur les bras, n'est-ce pas?
C'est un assez brave gars. Peut-être regarde-t-il juste trop la télévision.
D'un autre côté, nous avons vu...
de vrais monstres extraterrestres.
Il ne le sait pas.
Vrai.
Mais il peut juste chercher son quart d'heure de gloire.
Il n'est pas ce genre d'homme.
Ça ferait certainement de la publicité pour la région. Dynamiserait le tourisme.
Quelles que soient ses motivations, il est sûr d'attirer l'attention de tous.
Il y a plein de chasseurs ivres, tous surexcités, en quête de vengeance et de gloire.
Alors, on se met du côté des chasseurs...
ou de l'ours?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
Je voulais être sûr, Monsieur.
Ça, j'aime, Monsieur.
Un homme est mort, Colonel.
Oui, Monsieur, je sais, et je compatis.
C'est juste que vous ne cessez de me dire de me relaxer.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être ici avec vous, Monsieur.
En vérité, quand je reste à ne rien faire, je deviens nerveux.
Je suis beaucoup plus à l'aise en mission,
dans le feu de l'action.
Je décollais de Bien Hoa sur un appareil de soutien,
quand j'ai été touché au moteur gauche par une batterie anti-aérienne et j'ai dû m'éjecter.
J'ai fini par atterrir quelque part...
près de la frontière laotienne, largement au nord de la zone démilitarisée.
Je me suis bien entaillé les genoux dans l'opération.
J'étais perdu.
Je saignais abondamment, pas de...
nourriture, pas de radio.
La moitié d'un bataillon de l'armée nord-vietnamienne arpentait la jungle à ma recherche.
Ils m'ont traqué nuit et jour.
Ils ont suivi mes traînées de sang.
Visiblement, vous vous êtes échappé, Monsieur.
Ça m'a pris huit jours.
Alors, c'est pour ça que vous n'aimez pas chasser.
Je ne me suis jamais senti autant en vie.
Oui, Monsieur.
Mais je n'appellerais pas ça se relaxer.
Je suis un peu tordu de ce côté là, Monsieur.
Shérif Stokes, répondez.
Nous sommes à environ 1,5 kilomètre au nord-ouest de Silver Creek Junction.
Nous avons trouvé un autre corps.
Il a été déchiqueté.
Colonel, répondez.
J'ai entendu, Monsieur.
Colonel?
Victime numéro deux.
La première mission sur P9J-333
se bornait à observer et nouer un premier contact avec les autochtones au cas où ils rejetaient les Ori.
La seconde mission, sur P2R-866, était une pure surveillance à couvert d'une planète déjà convertie.
Deux missions complètement différentes,
sur des mondes n'abritant aucune créature effrayante.
Exact.
Cependant, il y a un élément commun aux deux missions...
toutes deux nécessitaient que les équipes passent inaperçues.
L'occultation était l'atout.
Les deux équipes ont donc dû utiliser un occulteur sodan pour rester invisibles.
Exactement.
Nous les avons testés par sécurité et commencé à les déployer pour de telles missions
il y a juste une semaine.
Vous pensez que ces appareils présentent un dysfonctionnement?
Oui, mais nous avons un autre problème.
J'ai ordonné le rappel de tous les occulteurs sodans, y compris ceux se trouvant encore en zone 51.
Il apparaît que l'un d'eux est manquant.
Pas de niveaux énergétiques anormaux, pas de pics de courant.
Tous les systèmes semblent normaux.
On dirait que celui-ci est correct également.
Comment ça se passe?
Toujours rien.
Des nouvelles de la zone 51?
Ouais. L'agent Barrett a appelé il y a une heure.
Son équipe retient tous ceux qui ont une autorisation d'accès au labo où étaient gardés les appareils.
Nous devrions en savoir plus après qu'il ait fini de les interroger.
Alors, il est complètement rétabli?
Eh bien, il est de nouveau apte au service,
mais il se sent toujours responsable de ce qui est arrivé.
On lui a lavé le cerveau. Ce n'est pas vraiment sa faute.
Néanmoins...
il est déterminé à trouver comment c'est arrivé et à attraper les responsables.
C'est ironique mais il y a peu,
la simple présence de Goa'ulds sur Terre aurait suscité un bien plus grand intérêt.
Sérieusement.
Qui pensait qu'on aurait d'autres chats à fouetter?
Ou que vous auriez utilisé le mot "ironique" dans une phrase.
En effet.
Je suis prêt.
OK. Allez-y.
Rien.
Attendez une seconde.
Il y a un niveau élevé de radiations venant de l'intérieur du champ d'occultation...
Les niveaux augmentent.
Beaucoup d'activité par ici, Monsieur.
Je vous ai dit que la dernière chose dont nous avions besoin est que cet endroit se transforme en OK corral.
Ou en une chasse à l'oiseau vice-présidentielle.
Arrêtez de tirer!
Cessez le feu!
Les gars, vous voulez me dire sur quoi vous tirez?
On a vu quelque chose bouger là-dedans.
Hé mec, t'es malade? Mais où est-ce qu'il va?
Eteignez ce truc..
Aidez-moi.
Alors vous êtes sûr que vous allez bien?
Je vais bien, Colonel Carter.
Pas de mal de tête, de nausées?
Rien qui pourrait indiquer les premiers symptômes d'un début soudain de transformation en monstre?
Je vais bien.
En fait, oui.
Il n'y a aucun signe d'empoisonnement aux radiations.
Aucune trace de manipulation génétique.
Je suppose que cette créature, quelle qu'elle soit,
requiert un contact rapproché prolongé pour affecter l'ADN de ses victimes.
Eh bien, c'est rassurant pour nous tous.
Nous effectuons quelques tests en ce moment mais...
je voudrais en savoir plus sur ce qui s'est effectivement passé.
Vous avez dit qu'elle est juste apparue dans le champ d'occultation?
Et qu'ensuite elle est simplement restée comme une empotée.
Celle dans l'estomac de la créature mutante était plutôt active.
Ouais, j'ai remarqué, elle m'a carrément attaquée.
Et celle-ci est plus active depuis qu'elle est dans le caisson de confinement.
Il est possible qu'elle ait été temporairement étourdie par sa transition vers notre dimension.
Pardon?
Cela expliquerait pourquoi les personnes utilisant les occulteurs n'ont pas été attaquées par les créatures.
Non, non... je faisais référence à "transition vers notre dimension".
L'occulteur sodan émet un champ d'énergie autour du porteur qui le déphase légèrement avec la dimension de notre espace-temps.
En gros, quiconque est dans le champ accède à une poche de sous-espace,
le rendant virtuellement indétectable.
Alors vous pensez que cette créature vient d'une dimension alternative et s'infiltre ici?
Oui. C'est fort possible.
La technologie des Anciens nous a déjà permis de voir des formes de vies extra-dimensionnelles.
Les Sodans utilisaient ces appareils depuis des centaines d'années.
Vous pensez qu'ils auraient pu au moins mettre une étiquette sur le côté avec écrit en gras "Attention,
peut faire apparaître des créatures radioactives extra-dimensionnelles créant des monstres".
Ou au moins "Danger!", ça aurait été sympa.
Peut-être les Sodans n'avaient-ils pas conscience d'un tel défaut dans leur technologie.
Il est possible qu'il n'y ait eu aucun problème avant qu'on commence à utiliser les appareils.
Je pense savoir pourquoi ça se produit.
On dirait que la balle a traversé.
Félicitations. Vous allez vous en remettre.
Quoi? Je suis touché.
Ouais, vous l'êtes.
Ça fait mal, non?
Ne vous en faites pas, j'ai eu pire.
Je saigne comme un cochon.
J'ai besoin d'une ambulance.
Ouais, je peux faire ça,
dès que j'aurai découvert
ce que vous faites à courir dans les bois avec un occulteur sodan.
Vous allez me laisser mourir?
Je suppose
que vous êtes membre de la Confrérie. J'ai raison?
Avec ordre d'espionner le général Landry, moi-même et SG-1?
S'il vous plaît, amenez-moi juste à l'hôpital.
Vous voyez, manifestement, vous n'êtes pas un Goa'uld, ou vous vous soigneriez seul.
De quoi parlez-vous?
De serpents...
de serpents dans la tête des gens. De serpents diaboliques,
contrôlant les corps de leurs hôtes avec des délires mégalomaniaques de domination de la galaxie...
Je sais ce qu'est un Goa'uld.
Vous saviez que vous travaillez pour l'un d'eux?
C'est ce qui dirige la Confrérie ces derniers temps.
- Vous êtes fou, mec. - Bon dieu...
c'est ce que tout le monde me dit.
Vous savez, ils devraient vraiment vous donner un
bouclier personnel pour aller avec cet occulteur.
Et la moitié d'un cerveau.
Nous avons trouvé une voiture pleine de matériel de surveillance à environ 800 mètres d'ici.
Je suppose qu'il a surtout appris que Mitchell est nul aux échecs,
et a une certaine forme d'apnée du sommeil. Qu'avez-vous appris d'autre?
Eh bien, Monsieur, c'est de notre faute si les créatures entrent dans notre dimension.
Comment ça?
Lorsque nous avons commencé à utiliser les appareils sodans,
nous avons remarqué qu'ils émettaient une quantité considérable de radiations.
C'est différent des radiations émises par les créatures interdimensionnelles?
Oui, Monsieur, mais pas sans rapport.
Nous avons fait des modifications pour contenir les émissions radioactives dans le but de rendre les appareils plus sûrs pour une utilisation humaine.
Je suppose qu'il y avait une raison pratique pour les émissions radioactives.
Le docteur Redden a testé la réaction des créatures aux radiations émises par l'occulteur non activé.
Elle les repoussent.
Et les Sodans auraient été protégés de la radioactivité grâce à leurs symbiotes.
C'est précisément pourquoi ils n'ont jamais eu ce problème.
Nous pensions que les radiations étaient un effet secondaire fortuit de la technologie.
Alors qu'en fait elles remplissaient une fonction vitale.
Avons-nous une idée de la fréquence d'apparition de cette brèche dimensionnelle?
Non, Monsieur. Il semblerait que cela soit aléatoire.
Mais vu le temps que l'agent de la Confrérie a utilisé l'appareil sodan pour rester caché...
Je dirais que
quoi que ce soit qui erre dans les bois autour de la cabane, c'est probablement bien pire qu'un grizzly.
Deux chasseurs morts et maintenant un gars sans identité,
vous voulez bien m'expliquer, Colonel?
Le gars était au mauvais endroit au mauvais moment. Il a été blessé pour son malheur.
Cela devait arriver avec tout ces crétins courant dans les bois avec leurs armes.
Alors pourquoi je n'ai pas le droit de l'interroger?
Parce que l'Air Force reprend cette enquête dans l'intérêt de la sécurité nationale,
Voilà pourquoi.
C'est juste un grizzly?
Depuis quand l'Air Force court-elle après un ours au nom de la sécurité nationale?
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter, Wade.
Les choses vont revenir à la normale en un rien de temps.
Merde.
Donc nous parlons d'une petite bestiole d'une autre dimension qui parasite une grosse bestiole,
et le transforme en un monstre déchaîné.
Pour résumer.
Bravo.
Comment allons-nous la trouver?
J'ai calibré plusieurs scanners portables pour détecter sa signature énergétique radioactive.
Nous devrions pouvoir la suivre dans un rayon de 300 mètres.
Nous avons aussi conçu un isotope radioactif
qui envoie une onde énergétique similaire à celle émise par l'occulteur sodan.
Nous les larguons à la périphérie du parc.
Ça devrait empêcher la créature de trop s'éloigner.
Est-ce dangereux pour nous?
Seulement si vous êtes à moins de 100 mètres du paquet.
Leur vitesse de désintégration les rendra inoffensifs en moins de 6 heures.
Il fera bientôt nuit.
Nous ne pouvons laisser cette chose s'échapper.
Exact, évidemment,
la règle numéro 1 lorsque l'on chasse une bête sauvage comme celle-là,
c'est de ne jamais se trimbaler à travers la forêt pour la traquer,
particulièrement la nuit. Trouvez toujours un moyen de l'attirer vers vous.
Donc je suggère que le meilleur plan d'attaque
serait de planter ces paquets d'isotopes ici et ici...
ou, où vous voudrez.
Vous progresserez par équipes de 4.
Chaque équipe balayera une zone
en commençant ici, 300 mètres maxi entre chaque équipe.
Contact radio toutes les 10 minutes.
- C'est brillant. Ou... - Vous avez vos ordres.
Bougez-vous.
Mais ils n'ont pas écouté le reste de mon plan.
Nous l'appellerons le plan B.
Ça ne marchera pas, vous savez.
Tout ce que je dis, c'est pourquoi ne pas profiter de mon immense expérience,
au lieu de laisser ça à des...
sans vouloir vous offenser...
amateurs.
Un puissant guerrier Jaffa a dit,
"La meilleure stratégie est condamnée à échouer s'il n'y a pas d'armée pour la suivre."
C'en est une.
Nous sommes nombreux.
C'est pourquoi nous réussirons.
Excusez-moi.
Les amateurs passent devant.
Je détecte quelque chose.
200 mètres, nord nord-ouest.
Sam, quelle est votre position?
Nous sommes à l'ouest de votre position.
J'ai un croque-mitaine au nord-est de votre position. Pouvez-vous vous y diriger?
Je l'ai. Nous avançons sur la cible.
Colonel Mitchell,
nous avons détecté la créature.
Teal'c où êtes-vous?
Au sud de votre position.
Nos détectons tous la même cible, Monsieur.
Marines, sécurisez le périmètre.
D'accord. Où est-elle bordel?
Nous devrions être sur elle.
Ecoutez, aucune créature, aussi vicieuse soit-elle
ne peut être assez idiote pour attaquer un groupe de cette taille,
alors, croyez-moi, nous l'avons sûrement effrayée.
Vala!
A terre!
Bien sûr, je reconnais me tromper...
à l'occasion.
Sacré bon sang, vous avez vu cette chose?
Vous pensez qu'on l'a effrayée, maintenant?
Non, je pense que nous l'avons fait foutre le camp.
Elle nous tourne autour.
Dos contre dos!
Nous avons un contact dans la zone.
Ouais, c'est ça que j'appelle se détendre.
Qu'est-ce vous foutez?
Règle numéro 2,
ne jamais approcher d'une créature,
en supposant qu'elle est morte.
Permettez-moi de vous expliquer quelques-unes de mes règles.
A toutes les unités, ici le général Landry.
La cible a été neutralisée.
Je répète, la cible a été neutralisée.
Vous savez ce qui est étrange.
Je n'ai jamais rencontré de créature solitaire devenir si agressive face à un groupe si important...
remarquez, je n'ai jamais rencontré de mutant radioactif avant.
Monsieur, à terre.
Très drôle, Mitchell.
Ce n'est pas...
Non. Monsieur! A terre!
Eh bien...
voilà l'explication.
Un étrange comportement pour une créature.
Mais pas pour deux.
Vous vous sentez mieux?
Verrons-nous qui va passer la main?
Une dame.
Ah, Général, bon timing.
Le colonel Mitchell allait justement manquer de jetons. Il nous faut du sang neuf.
Quoi de neuf, Monsieur?
Les derniers balayages de la zone se sont révélés négatifs.
Comme le parc est grand, et que nos scanners ont une portée limitée,
nous établissons un nouveau périmètre radioactif et
nous isolons la zone pour une semaine supplémentaire, par précaution.
Je pense qu'il y a peu de chances qu'il y ait une troisième créature, Monsieur.
Parieriez-vous là-dessus?
Je ne suis pas vraiment joueuse.
C'est évident.
OK...
Et maintenant la rivière...
Roi de pique.
Un couple royal, ou un King Kong à venir.
Un peu trop de jargon pokeristique ici.
Je me retire.
Tapis.
Je me retire.
Un véritable guerrier...
sait lorsqu'il faut se retirer.
Vraiment?
J'ai gagné?
Je bluffais complètement.
Bien joué, Colonel.
Merci Monsieur.
Un véritable guerrier sait quand il faut tenir. Elle vous a roulé dans la farine, mon pote.
Je suis content de voir que vous prenez du bon temps.
Oui Monsieur. La nuit dernière était le meilleur moment que j'ai passé depuis...
je ne sais plus quand, l'expression sur votre visage lorsque j'ai dit, "Monsieur, baissez-vous."
Quoi?
Il m'a répété une centaine de fois de me détendre.
Pas à ce point-là.
Oui, Monsieur.
Content de voir que vous vous détendez aussi, Monsieur.
Bien.
Maintenant...
Servez-moi.