Précédemment...
dans Stargate SG-1
Attendez... où allez-vous? Je veux la voir...
- Elle est l'Orici. - Avec la sagesse du temps,
elle nous mènera à une glorieuse victoire.
Merlin conduisait des recherches sur une sorte de nouvelle invention.
Une arme capable de détruire les êtres élevés.
Arthur et ses chevaliers sont partis en quête du Sangreal il y a longtemps.
Il est dit qu'ils voyagèrent vers trois terres lointaines citées dans la prophétie de Merlin.
Castiana, Sahal...
et Vagonbrei.
Six autres mondes sont tombés aux mains des Ori.
Deux étaient des forteresses Jaffas.
Ils ont essayé de résister, mais ont été écrasés en quelques heures.
Selon des témoins de la bataille,
l'ennemi est mené par une jeune femme aux pouvoirs extraordinaires.
Six planètes en huit jours, et ils n'ont même pas fait entrer leur équipe au complet sur le terrain.
Pourquoi n'ont-ils pas attaqué la Terre?
Selon toute probabilité, l'appareil des Anciens en Antarctique les fait hésiter.
Au moins jusqu'à ce que le reste de leur flotte arrive.
J'ai trouvé!
J'ai trouvé.
J'ai établi la connexion.
Sir Gawain ou Gwalchmei.
Culhwch et Olwen.
Verus gen bree.
Et vous dites que je suis difficile à comprendre.
Oh, c'est Vagonbrei...
Une des planètes sur lesquelles se sont rendus Arthur et ses chevaliers durant leur quête du Saint-Graal.
J'ai l'adresse de la Porte.
Sous-titres par Team SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Callie Sullivan / sadgeezer.com
Saison 10, Episode 2 Morpheus
Au cours de notre visite sur PX1-767, on nous a donné le nom de trois planètes,
Castiana, Sahal et Vagonbrei.
Trois destinations possibles pour Arthur et ses chevaliers
dans leur quête du Saint-Graal, que nous savons être
l'arme de Merlin.
Malheureusement, ce que nous n'avons pas trouvé, c'est l'adresse des Portes correspondantes,
et passer en revue cette bibliothèque page par page pour trouver des indices
prendrait potentiellement des années.
Donc je savais que nous devions réduire un peu les paramètres de recherche.
C'est alors que ça m'a frappé.
Sir Gawain.
N'était-il pas l'un des chevaliers qui disent "ni"?
C'était un chevalier de la Table Ronde, et lors d'une
de ses premières apparitions, selon une vieille légende galloise,
il fit une quête pour aider à secourir un amour perdu.
La légende dit que Sir Gawain, surnommé Gwalchmei,
a visité plusieurs pays au cours de son périple,
y compris un lieu appelé "Gwlad gan brenhinol gwir",
ce qui en gallois veut dire "Le pays de la Vérité Royale".
Traduit en Ancien, cela donne "Verus gen bree".
"Vagonbrei".
Et comment cela nous donne-t-il une adresse de Porte?
Non, mais ça m'a permis de chercher quelque chose de très précis dans la bibliothèque de Merlin,
les références à Gawain.
Et, à partir de cette information,
j'ai parcouru les titres, et j'ai trouvé ceci.
Tout le volume est dédié aux aventures de Gawain et il inclut
plusieurs illustrations très intéressantes, y compris le dessin d'une épée qu'il a portée.
Remarquez les symboles gravés sur la lame.
- Une adresse de Porte - Vagonbrei.
Eh bien, nous ne le saurons pas avant d'avoir vérifié.
Parfait, Docteur. Colonel Carter, qu'en est-il de la Superporte des Ori?
Tous les essais de composition de l'adresse de la galaxie des Ori ont échoué.
C'est comme s'ils nous bloquaient.
Un vaisseau mère est sur la zone et nous avertira de l'arrivée d'autres vaisseaux.
D'autres vaisseaux? Nous pouvons à peine nous occuper de ceux qui sont ici.
Vous avez le feu vert. Trouvez cette arme.
- Oui, Monsieur. - Nous le ferons.
Je parlais à SG-1.
Vous n'allez nulle part.
Général, j'espérais que vous puissiez reconsidérer votre décision et autoriser Vala à nous accompagner.
Après tout ce qu'elle vous a fait subir, je ne m'attendais pas à cette demande de votre part.
Oui, Monsieur, et j'espère que ça vous montre combien je me sens concerné par ça.
Ecoutez, je sais que ce n'est pas un ange. Elle a...
Elle a menti, volé, triché, elle s'est fait passer pour une autre. Elle a...
menti.
Mais elle a aussi risqué sa vie pour nous avertir que les Ori arrivaient
et s'est presque sacrifiée pour détruire la première Superporte des Ori.
J'ai conscience de sa contribution, mais la vérité
c'est que le Pentagone ne veut pas miser sur elle.
Mais vous pouvez les convaincre du contraire.
Vous voyez, il y a dix ans, le Général Hammond était assis dans ce fauteuil, face à
une décision similaire.
En tant qu'ex-primat d'Apophis,
Teal'c a commis des crimes terribles.
Ayant été le primat d'Apophis,
Teal'c nous a fourni des renseignements de valeur sur les ressources de l'ennemi et ses tactiques.
Et en tant que mère du leader de l'armée des Ori,
Vala peut détenir la clé pour les arrêter.
Si j'appuie cette demande,
et que le Pentagone lui accorde de vous accompagner dans vos missions extraterrestres,
alors je serai celui qui sera finalement tenu pour responsable de ses actions.
Oui, Monsieur.
Je comprends, Monsieur.
Donc, je devrais compter sur vous...
pour la garder dans le droit chemin.
Oui, Monsieur.
Alors, je peux aller en mission?
Non.
Tu n'as pas encore l'autorisation pour les voyages extraterrestres. Tu dois passer une évaluation psychologique.
C'est quoi ça?
Une sorte d'entretien que passent tous les
candidats au SGC, destiné à évaluer leur profil psychologique,
pour avoir une idée de leur bien-être mental.
Oh, pour voir si je suis...
déglinguée.
Exact. Ils vont te faire asseoir dans une petite pièce, te faire parler de toi, et
te poser quelques questions.
- Donc c'est un test? - En quelque sorte.
Et tout ce que j'ai à faire, c'est le réussir.
Je ne vois pas où est la difficulté?
Je dois faire des recherches, donc je vais utiliser ton ordinateur pendant que tu es en mission.
Tu sais, je ne préfère pas. Il y a pas mal de données sensibles dedans...
D'accord. Sois prudent!
- Il est l'heure. - J'ai dit non,
- et tu ne peux pas y accéder sans mon mot de passe! - Je l'ai déjà. Merci!
Je... mais...
Cet endroit est plus mort qu'un buffet de crudités texan.
Ohé!
Il est évident que ce village est abandonné depuis des lustres.
Général...
qu'est-ce qui vous amène?
Je pensais juste voir comment vous vous débrouilliez.
Que faites-vous?
Un peu de recherche pour ma prochaine évaluation mentale.
Il est impossible de préparer une évaluation psychiatrique.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
C'est une bataille d'esprits.
Le mien contre le leur. Ils...
essayeront de me troubler avec leurs questions tordues, mais j'ai déjà les bonnes réponses.
- Il n'y a pas de "bonnes" réponses. - Par exemple, s'ils me demandent,
- "Selon vous, quel est votre plus gros défaut?" - Non, ils ne poseront pas cette question.
Ma réponse sera que je pense être trop perfectionniste.
Vous voyez... je transforme
- positivement une tendance négative. - Oui, c'était très clair.
Question deux...
"Vous êtes dans le désert."
"Vous voyez une tortue sur le dos sous un soleil brûlant."
"Vous vous rendez compte de sa mauvaise posture, mais vous ne faites rien pour l'aider."
"Pourquoi?"
Pourquoi...
Parce que...
vous êtes...
aussi...
une tortue.
Les gars, vous devriez venir voir ça.
Je pensais que j'aurais aimé y dormir.
Docteur Reimer.
Colonel Carter, Colonel Mitchell.
J'ai cru comprendre que vous aviez quelque problème médical sur les bras.
Ce que nous avons, c'est un village plein de squelettes.
On en a trouvé sur le sol, mais la plupart semble être morts dans leurs lits.
Je pense qu'on peut écarter la violence.
Il reste autre chose que des os?
Désolé, Doc, ce qui est arrivé ici s'est produit il y a longtemps.
Allons jeter un oeil.
Les archives du village donnent-elles des indications sur ce qui est arrivé à ces gens?
Non, mais il est fait mention d'une ancienne coutume liée à cet endroit.
Selon la légende, une grotte face au village fut autrefois la demeure de la fée Morgane.
Dans les mythes arthuriens, Morgane était une sorcière puissante...
la demi-soeur du Roi Arthur et une adversaire de Merlin.
Ce qui suggérerait qu'elle peut avoir un lien avec la disparition de l'arme que nous cherchons.
En fait, Morgane, tout comme Merlin,
était soi-disant une magicienne, donc il se pourrait qu'elle ait été, comme Merlin, un être élevé.
Qui pressentait les dangers encourus par elle et les siens à cause d'une arme capable de détruire les êtres élevés.
Donc, elle a pris l'arme à Merlin et l'a cachée.
Sur trois mondes possibles.
Celui-ci en étant un.
Nous devons trouver cette grotte.
Pourquoi ai-je dû vous accompagner dans cette petite randonnée?
Vous aviez un autre endroit où vous deviez aller?
Ouais, dans mon lit à la maison.
On est venu me chercher durant une vaccination sur 865 pour venir ici faire des heures sup.
Ça fait 18 heures que je suis debout.
Qu'y a-t-il?
Les oiseaux...
Quels oiseaux?
Justement.
Je l'ai d'abord remarqué dans le village, mais maintenant aussi dans la forêt.
Un calme inhabituel.
Il n'y a pas d'oiseau,
ni d'autre vie animale, en fait.
D'accord.
Alors, que leur est-il arrivé?
Vala...
Je suis le docteur Hutchinson.
Asseyez-vous.
Alors...
- comment vous sentez-vous? - Très bien.
Très bien.
Eh bien, vous savez, tout bien considéré.
Je veux dire, vous devez penser que je serais une candidate parfaite pour un test d'acculturation,
la résistance aux sentiments de déplacement et d'aliénation.
Peut-être même un peu de dissociation paranoïde.
Mais la vérité est que,
j'ai pu adopter... une attitude détachée, qui m'a permis
de soulager certains de mes sentiments refoulés, et de me donner à la fin un portrait cathartique.
Comment allez-vous?
Je vais bien.
Il n'y a rien ici.
C'est peut-être la mauvaise caverne. Nous devrions continuer à explorer les environs.
Il commence à faire sombre, Daniel. Nous devrions retourner au village.
Ackerman...
Hé, Ackerman!
- Réveillez-vous. - Que s'est-il passé?
On a fini.
Désolé, Jackson.
Etes-vous familière avec les tests des taches d'encre?
OK, je vais vous montrer une série d'images,
et je veux juste que vous disiez la première chose qui vous vient à l'esprit.
Courage.
Respect.
Vous regardez cette tache d'encre, et la première chose qui vous vient à l'esprit est respect?
Oui, respect.
OK. Vala...
on appelle ça un test de projection.
Il est prévu pour me permettre d'entrevoir votre état émotionnel.
En fait, je veux juste apprendre à vous connaître un peu mieux, pas vous juger.
Je veux aider,
mais pour ça, j'ai besoin que vous soyez complètement honnête
et spontanée dans vos réponses. Vous comprenez?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Gentillesse.
L'équipe rouge est en train de remballer.
Je pensais que nous pourrions faire de même.
Ça ne peut pas être un cul de sac. Il doit y avoir quelque chose ici.
Voyez ça avec Landry.
Vous pouvez revenir demain, vous casser la tête,
vous abîmer les yeux tant que vous voulez.
Vous avez raison. Je pourrais probablement prendre un bon départ dans la matinée.
Très bien, rentrons.
Attendez une minute. Où est Ackerman?
Ackerman, on y va!
Bernie!
Ackerman...
On y va.
Hé, Ackerman!
Debout. Allez.
Il dort. Qu'est-ce que c'est que ce foutu diagnostic?
Le docteur Reimer dit qu'il n'en saura pas plus tant qu'il n'aura pas terminé les tests sanguins.
Il doit y avoir une explication, comme un coma.
Non, j'ai peur que non.
Les patients dans le coma ne répondent pas aux stimuli externes: douleur, bruit, toucher. Ackerman répond aux trois.
Il remue même, il réagit dans son état de sommeil.
- Pourquoi ne peut-on pas le réveiller? - Je ne sais pas.
Je dois faire plus de tests avant d'affirmer quelque chose,
et nous devons contacter le SGC pour qu'ils envoient l'équipement nécessaire.
Pardon, ne seriez-vous pas plus à l'aise à la base pour faire ça?
Idéalement, si,
mais malheureusement, exactement comme Ackerman,
tous nos tests sanguins révèlent un taux élevé de globules blancs et une nette augmentation du taux de sérotonine.
Quoi que ce soit,
nous avons tous été infectés.
Vous pensez que c'est la même chose qui a tué les villageois?
Disons seulement que pour le moment,
je recommande que nous restions tous éveillés aussi longtemps que possible.
Si nous nous endormons,
nous pourrions ne jamais nous réveiller.
On envoie le matériel médical en ce moment même, Colonel.
Compris, Monsieur.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir un peu d'aide? Je peux envoyer une autre équipe en combinaison.
Tant que nous ne savons pas à quoi nous avons à faire, Monsieur, ce ne serait que risquer d'autres vies.
On peut se débrouiller.
Compris.
Je suis réveillé.
Je suis réveillé...
Avec les compliments du docteur Lam.
Nous avons...
du dextroampheta-quelque chose,
du moto-je ne sais pas quoi,
des pilules de caféine, et
du bon vieux café.
Eh doucement, Grimsby.
- Depuis combien de temps n'avez-vous pas dormi? - Je n'en sais rien, environ...
- 24 heures? - Ouais, on en reparle quand ça fera 40.
Vous avez déjà passé des nuits blanches, non?
Ouais, des tonnes.
Ça a l'air pire, n'est-ce pas?
Ouais, je croyais qu'il n'y avait que moi.
Je suis également plus fatigué que je ne l'aurais cru.
Ça doit venir de l'infection.
Elle ne vous empêche pas uniquement de vous réveiller.
Elle commence par vous endormir.
Eh bien, dans ce cas...
Teal'c?
Je préfère compter sur ma trétonine.
A la vôtre.
Reimer...
- Qu'est ce ça donne? - Depuis qu'on
a commencé à le surveiller, Ackerman en est au niveau quatre
qu'on appelle le sommeil delta, ou...
sommeil à ondes lentes.
On a également remarqué que son cerveau produit une quantité étonnante de mélatonine.
C'est une hormone synthétisée à partir de sérotonine, un agent soporifique.
C'est ce qui le garde endormi.
Alors il vous suffit de comprendre pourquoi son cerveau produit de la mélatonine.
On y travaille.
Jackson.
Qu'avez-vous trouvé dans les archives de la ville?
Un passage écrit à la main par le docteur du village dans lequel il mentionne une maladie du sommeil qui a frappé la ville.
Il ne donne pas beaucoup de détails,
mais il parle d'une cause éventuelle de cette maladie...
la fée Morgane.
Oui, il semble que les
villageois croyaient qu'elle les ait maudits pour avoir révélé sa position quand le Roi Arthur et ses chevaliers sont venus la chercher.
Arthur l'a trouvée ici?
Probablement pas.
Si les villageois pensaient qu'elle les avait maudits, elle s'était sans doute échappée.
Quoi qu'il en soit, on doit retourner dans cette grotte.
Général...
je me demandais s'ils avaient pris une décision en ce qui concerne mon état mental.
Le docteur Hutchinson n'en a pas encore fini avec vous. Vous avez encore rendez-vous avec lui tout à l'heure.
Si je peux parler franchement, Général,
j'ai l'impression que le docteur Hutchinson est inquiet.
En fait, je pense qu'il souffre du
syndrome de Klinefelter, mais bien sûr, vous ne le tenez pas de moi.
La seule chose dont souffre le docteur Hutchinson, ce sont des migraines que vous lui avez données.
Je vous conseille d'arrêter de jouer
et de commencer à prendre cette évaluation très au sérieux.
Je croyais le faire.
Appelons ça un souvenir trompeur.
Vous savez, c'était l'idée de Jackson de revenir jeter un oeil à cette grotte.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est le seul à ne pas y être revenu.
Daniel Jackson a clairement dit qu'il valait mieux qu'il continue ses recherches dans les archives de la ville.
Ici.
Le docteur Reimer voulait qu'on prenne des échantillons de terre.
Pourquoi?
Au cas où ce serait là qu'Ackerman ait contracté l'infection.
Bonjour.
Puis-je vous prendre un peu de votre temps?
Désolée, je sortais. J'ai un rendez-vous.
Avec le docteur Hutchinson. Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Je vous promets que ça ira vite.
Je m'appelle Richard Woolsey.
Je travaille pour le Comité de Surveillance International,
une organisation gérée par des civils et composée de représentants de toutes les nations impliquées dans le projet Porte des étoiles.
Et que puis-je faire pour vous, Monsieur Woolsey?
Je vais plutôt vous dire
ce que nous pouvons faire pour vous.
Nous pouvons faire en sorte que vous réussissiez votre évaluation psychiatrique haut la main,
ainsi le SGC n'aurait plus aucune raison de ne pas vous autoriser à rester.
Que voudriez-vous en échange?
Juste un petit rapport hebdomadaire sur ce qui se passe au SGC.
Vous voyez,
bien que tous les signataires du traité de l'alliance de la Porte
soient partenaires de facto du programme Porte des étoiles,
mes employeurs sont rarement mis au courant
des événements sensibles qui se produisent dans cette base.
Nous aimerions juste que vous nous teniez au courant.
Alors vous voulez...
que je sois une espionne.
J'ai lu votre dossier, Mademoiselle Mal Doran.
Je ne crois pas que ce qu'on vous demande soit si inhabituel,
pour quelqu'un qui a un passé aussi lourd.
Cam, Teal'c?
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Quoi?
Eh bien, un très léger pic d'énergie.
J'ai failli le rater.
Sésame, ouvre-toi.
Daniel avait donc raison.
Oui, il faut croire.
On devrait jeter un oeil.
Ne vaudrait-il pas mieux que l'un d'entre nous ramène rapidement ces échantillons au docteur Reimer?
Il a raison.
Le temps nous est compté, et on ignore la profondeur de ce trou.
D'accord, je rentre.
Restez en contact radio.
Aussi longtemps que possible.
Vous pensez vraiment que ça va me retenir?
Vous n'êtes pas ligotée.
On vous relie à un polygraphe. Plus connu sous le nom de détecteur de mensonges.
Ça mesure certaines variables, comme la tension et le rythme cardiaque,
afin de déterminer si vous dites la vérité ou non.
Je vois.
Commençons, d'accord?
Comment vous appelez-vous?
Vala Mal Doran.
Où avez-vous passé votre dernière semaine sur Terre?
Ici au SGC.
Avez-vous déjà volé quelque chose?
Non.
Ça dépend de ce que vous appelez
"voler".
Ce sont des questions témoins,
elles nous aident à mesurer vos réactions en vous faisant donner des vraies et fausses réponses.
Vous vous débrouillez bien. S'il vous plaît...
essayez de vous détendre.
Vous êtes ravissante aujourd'hui.
Merci.
- Vous avez l'air plutôt fringant. - Oh, merci.
Enfin, pas mal.
Je veux dire, y'a pire.
Colonel, venez voir ça.
C'était dans l'échantillon que vous avez ramené de la grotte.
C'est quoi?
Je pense que c'est un parasite.
Il est mort?
Non.
Il dort.
Ackerman a pu en réveiller un.
Comment? Il n'a pas l'air de répondre au mouvement.
Excusez-moi.
Voyons ce qui se produit...
quand ils entrent en contact...
avec des tissus vivants.
Je parie que nous tenons notre coupable.
Ces gens n'avaient certainement aucune connaissance en microbiologie.
Ils ont probablement inventé cette histoire de malédiction de Morgane
parce qu'ils ne pouvaient pas comprendre ce qui leur arrivait.
où est Grimsby?
Il a dit qu'il était sur le chemin du retour. Il n'est pas là?
Oh non.
Peut-être qu'on devrait se reposer.
Non.
C'est une mauvaise idée,
et je commence à regretter d'être resté debout si tard hier soir à regarder "Gigolo malgré lui".
Tout à fait, je l'ai regretté presque immédiatement.
- J'imagine des choses, ou... - Je l'ai entendu aussi.
Grimsby!
Sam?
Eh bien, on a trouvé Grimsby.
Il est endormi, et on ne peut pas le réveiller.
Docteur Reimer?
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que son état a changé?
On peut dire ça.
Il est mort.
Je vois les preuves d'une rupture d'anévrisme près de la glande pinéale.
Il y a quelque chose d'autre ici.
Qu'est-ce que c'est?
Sa morphologie est identique à celle du parasite qu'on a trouvé dans l'échantillon de sol.
A part qu'il est mille fois plus grand.
Je suppose que cela ne s'est pas bien passé.
J'ai du mal à cerner l'intérêt de cet exercice ridicule
sauf si son but était de m'humilier totalement.
Ces questions n'étaient-elles pas censées faire la lumière sur mon caractère ou...
fouiller profondément mon subconscient.
C'était simplement de petits rappels pour dire que...
je n'ai pas ma place ici.
Alors je suppose que vous avez minutieusement étudié notre offre et pris une décision.
Je l'ai fait.
OK,
question.
Si ce qui a anéanti le village et ce qui a tué la faune et la flore,
comment ce petit trou du cul est-il encore en vie?
Il pourrait posséder une immunité naturelle à cette mystérieuse affliction.
Ouais, c'est exactement là où je voulais en venir, donc...
tout ce qu'on a à faire, c'est attraper Joe Bob,
le ramener à Carter et à Reemer...
Reimer, peu importe...
ils créent un antidote par rétro-conception, et...
avant d'avoir eu le temps de dire "ouf", on dort jusqu'à mardi.
En effet.
Carter, c'est Mitchell.
Nous avons progressé trop loin dans les grottes.
Oui, effectivement.
Très bien, alors nous allons...
d'abord choper Junior,
puis nous appellerons Carter quand nous serons remontés à la surface.
Des progrès?
Nous avons émis la théorie
qu'au moment où le parasite entre dans le flux sanguin, il déclenche la réponse immunitaire du corps
et la production de sérotonine.
Puis il chemine jusqu'au cerveau du patient,
où il se loge et se nourrit.
Se nourrit?
De quoi?
De mélatonine.
Nos analyses ont montré que le parasite que nous avons enlevé d'Ackerman en était gorgé.
Il stimule la production de mélatonine qui envahit le corps,
c'est pourquoi l'envie de dormir est si grande,
et une fois que vous cédez,
le parasite continue à se nourrir jusqu'à ce que...
Le parasite engorgé agit sur les tissus crâniens environnants,
au final il provoque un anévrisme mortel.
Mais...
nous pensons qu'il pourrait être possible d'affamer le parasite, et dans ce but,
nous avons isolé un spécimen que nous avons réveillé.
Docteur Reimer?
Docteur Reimer!
C'est son coeur!
Sam...
Il est mort.
Oh, pardon.
Ah, Vala.
Oh non, pas encore vous.
Vous savez, vous avez un autre rendez-vous de prévu.
Et quel en serait l'intérêt?
Vous autres avez déjà tout décidé à mon sujet.
C'est ce que vous pensez?
Eh bien, ça n'est pas comme si je n'avais jamais été confrontée à ça.
Je le voyais tous les jours dans les yeux des gens qui ne pouvaient pas me distinguer du Goa'uld qui les asservissait.
Alors, vous savez, au lieu de devenir une victime de leur arrogance et de leur stupidité,
j'ai choisi d'en tirer profit, alors j'ai menti,
j'ai triché,
et j'ai volé.
Je ne vais pas m'excuser pour ça et...
pour être parfaitement honnête avec vous,
je ne peux pas vous garantir que je ne le referai plus.
D'accord?
Bien sûr, j'ai récemment risqué ma vie
pour quelque chose d'autre que mon bénéfice personnel.
Peut-être est-ce juste une phase...
Retenez-le, s'il vous plaît...
ou peut-être est-ce que pour la première fois,
j'ai rencontré quelqu'un qui d'une certaine manière,
croit vraiment en moi,
mais je suis sûre que vous avez raison.
Je suis sûre que ça passera.
Quoi?
Daniel!
Vous ne pouvez pas vous endormir. Vous m'entendez?
Ouais.
On ne peut plus en prendre.
Avec nos taux de sérotonine et de mélatonine aussi élevés, c'est trop dangereux.
On va devoir compter l'un sur l'autre, d'accord?
OK.
Doucement...
ne t'en fais pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je l'ai, Colonel Mitchell!
Relevez-vous, Colonel Mitchell.
Il y a beaucoup de terrain a parcourir pour atteindre la surface.
Non, allez...
allez-y sans moi. Je vais juste...
Je vais rester ici. Je suis cuit.
Alors, je vous porterai s'il le faut.
Oubliez ça.
Trétonine ou pas,
ça finira par vous infecter.
Le plus important pour vous, c'est de rejoindre Carter et...
quel est son nom,
pour qu'ils commencent à travailler sur le traitement.
En effet.
Je reviendrai vous chercher, Colonel Mitchell.
Et je...
resterai ici...
à vous attendre.
Sam!
Sam...
Je ne peux plus continuer.
Il le faut.
Vous devez tenir juste un peu plus longtemps.
Par ici!
Docteur Jackson, Colonel Carter,
où est le reste de votre équipe?
Reimer et Ackerman sont morts.
Teal'c et Mitchell sont partis dans les grottes.
Quelles grottes?
Mettez-les dans les caissons d'isolement.
Non, attendez. Attendez.
Non, attendez.
Nous ne pouvons pas nous endormir.
C'est bon.
Nous allons prendre soin de vous.
Non, vous ne comprenez pas.
Le parasite.
Il se nourrit de...
Du calme, Teal'c.
Nous vous tenons.
Doucement.
Le colonel Mitchell...
Nous avons un genre d'animal.
Nous devons l'amener au labo.
Ouais, je commençais à m'énerver,
invectivant Teal'c, lui disant, "Allez-y...
Laissez-moi".
Il s'est bien passé...
20 minutes avant que je me rende compte qu'il était parti, et que j'étais là, parlant tout seul.
Et vous? Des hallucinations?
Ouais, lorsqu'il m'ont installée dans le caisson, j'imaginais que j'étais dans un cercueil.
Je pensais qu'on m'enterrait vivante.
Eh bien, debout là-dedans.
Comment vous sentez-vous?
Reposés et prêts à partir, Monsieur.
Je présume que le docteur Lam vous a rapidement remis sur pieds.
Oui Monsieur,
avec les échantillons qu'ils ont eus grâce à Teal'c et les recherches menées par le docteur Reimer et moi,
ils ont pu produire un sérum qui isole efficacement le parasite, et le fait mourir de faim.
Je déteste juste l'idée que cette grotte était un cul de sac.
Nous avons enduré tout ça pour rien.
Je ne dirais pas vraiment ça.
J'ai trouvé dans cette bibliothèque une référence qui pourrait nous être utile...
Atlantis.
Vous pensez que l'emplacement de l'arme de Merlin est enfoui dans leur base de données?
Je pense que ça vaut le coup de vérifier.
Carter.
Je vois.
Nos venons immédiatement.
Il semble qu'il y ait un problème dans la salle de la Porte, Monsieur.
Je ne vous ai jamais aimés, et je sais que vous m'entendez.
Activez la Porte, tout de suite!
Activez la Porte!
Ne me faites pas venir! Et vous, arrêtez.
Que se passe-t-il?
Je m'en vais.
Je ne reste pas où je ne suis pas la bienvenue,
et n'espérez pas me retenir contre ma volonté.
Je n'en rêverais pas,
mais je pensais que vous voudriez rester après les difficultés que vous avez eues à passer l'évaluation psychiatrique.
J'ai réussi?
Le docteur Hutchinson semble penser que vous avez beaucoup de potentiel.
Il le pense?
Il croit que vous pouvez apporter une grande contribution au SGC,
et je suis d'accord avec lui.
Félicitations.
Je suis un peu...
confuse.
Mais pour mon premier acte officiel,
j'aimerais vous mettre en garde contre un petit homme plutôt désagréable.
Ça doit être moi.
L'offre de Monsieur Woolsey faisait partie du test.
Nous voulions nous assurer que nous pouvions vous faire confiance.
Je le savais,
mais ses avances à caractère sexuel faisaient-elles partie du test?
Quoi? C'est...
Général, je peux vous assurer...
Eh bien, j'aurais pu marcher dans la combine, mais certaines de ses demandes étaient...
eh bien, un peu
inhabituelles,
même pour moi.
Général, jamais je ne ferais...
Général...
Général, attendez...
Alors, quand vais-je avoir un de ces écussons SG-1?
Vous n'en aurez pas.
Vous n'êtes pas un membre de SG-1.
Vous êtes un membre en période d'essai au SGC
qui sera observé très minutieusement durant les prochains mois.
Ne déconnez pas.
Et bienvenue à bord.
Vous savez, je pense quand même qu'on doit fêter ça, alors, sortons,
mangeons, et c'est moi qui offre.
Offrir avec quoi exactement?
Eh bien, Daniel me fera crédit jusqu'à ce que j'obtienne ma part du butin.
Du butin?
Ouais, de tous les trésors que nous ramènerons des mondes où nous irons.
Quoi? Dois-je attendre d'être titulaire avant de commencer à toucher?