Stargate Continuum Thanks V4D3R ;)
Merci d'avoir choisi GTW Team http://stargatesub.o-n.fr
Translated by / Traduit par: jojimoreau, atlante45, illusive et Black-Hat.
Le général Landry descend pour un court débriefing.
Ainsi, après 10 année et environ 1.000 demandes par mail,
J'ai enfin obtenu ma place de parking.
Et deux jours après.
Monsieur.
-Major Davis. -Bonjour.
-Bonjour, Colonels. -Major.
Composez, Chef. Ils sont prêt à temps.
- Qu'est ce que je dois signer cette fois-ci? - Rien, monsieur, je voulais juste un autographe.
HARRlMAN: Chevron 1 enclanché.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir venir, monsieur? Je pourrai jamais être un des vôtres.
Pendant que vous êtes parti, je ferai la paperasse.
En plus, un général qui veillent sur vous c'est beaucoup.
Ouai, en parlant de Jack...
Il est allé devant avec SG-3 pour remettre officiellement le prisonnier.
Eh bien, je pense qu'il sait à qui nous sommes confrontés.
Ces précautions sont inutiles
La moitié de la flotte des Jaffas Libres défend la planète mère Tok'ra
pour veiller à ce que l'exécution de ba'al se déroule comme prévu.
Tu sais mieux que quiconque, Muscles, il s'agit d'une extraction, pas d'une exécution.
HARRlMAN: Chevron 3 enclanché.
Oh, c'est juste au cas où.
Non. Non, non. Soldat ! Tu n'iras pas à ma première cérémonie d'extraction
armé avec cette chose.
-Whoa, attends une minute. C'est ta première? -Ouai, ça dois être intéréssant.
-Ca marquera votre esprit. -C'est assez incroyable.
Eh bien, être témoin de l'extraction d'un goa'uld de son hôte est quelque chose chose.
Actuellement, je suis en train d'expérimenter autre chose.
HARRYMAN : Chevron 5 enclanché.
Avoir la sensation que le symbiote à le contrôle sur chacune de vos actions
pendant tant d'année, tandis que vous observiez avec impuissance
de l'endroit le plus sombre de votre esprit,
finalement extrait de ton corps et sorti à la lumière du jour.
HARRYMAN : Chevron 6 enclenché
Eh bien, c'est incroyable.
HARRYMAN : Chevron 7 vérrouiller
-Allez y, SG-1 -Okay, c'est ce qu'on verra.
Je laisse la lumière allumée.
Jamais dans l'histoire de l'ennui
quelqu'un s'est autant ennuyé que moi maintenant.
- Allons, monsieur, il a seulement été... ho. - C'est presque fini.
Les crimes qu'ils énumèrent commencent à sembler familiers.
Les crimes ?
C'est ce qu'ils ont chantonné pendant les trois dernières heures ?
Tout à fait la chansonnette, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du tout juste envers l'hôte, de toute façon.
Vala, tu ne penses quand même pas qu'il y a de l'espoir pour le ...
Je veut dire, tu était l'hôte de Qetesh pour une période relativement courte.
Ba'al a habité cet homme pendant plus de 2 000 ans.
Ranimez le prisonnier.
- Regarde-le essayer de s'enfuir. - Eh bien, avec toute cette sécurité,
Je ne pense vraiment pas qu'il va aller très loin.
Vala ?
Le prisonnier marchera devant.
Ba'al, dernier du système des seigneurs Goa'uld,
le meurtrier de millions de gens,
cela sera tes derniers mots.
Parle.
Je n'est rien à dire à la Tok'ra.
SG-1 et le Général Jack O'Neill.
Eh bien, eh bien.
- Ça roule, B ? - J'ai été mieux, j'en ai peur. Et vous ?
- Pas si mal, après tout. Plutôt bien. - C'est sympathique pour vous.
- Et ces derniers mots ? - Comme vous voudrez.
Teal'c ...
Je regretterai toujours que tu ne soit jamais devenu mon prima.
- Et où est ma chère Qetesh ? - Eh bien, Vala était là.
- Intéressant. - Oh, elle est probablement partie à la salle de bain.
Pour l'amour de ciel. Je suis le suivant, à propos.
- Pouvons-nous continuer ? - Il y a encore un chose.
Vous avez tous fait une terrible erreur.
- Oui, c'est ce qu'ils disent tous. - Il n'y a aucun doute sur vos crimes.
Ce que je voulait dire c'est que je ne suis pas le denier du système Goa'uld,
Quoique j'admets, je suis peux être le dernier des clones.
Il y en avait tant d'entre nous. Il est difficile d'en être certain.
Mitchell ?
On les traque tous, monsieur. Il est le dernier.
Vous êtes sûr ?
Après tout c'est ce pourquoi nous sommes venus, et ce pourquoi nous avons dû supporter ce chant.
Débarrassez-vous du dernier méchant, et ensuite il y a le gâteau.
Carter ?
Eh bien, comme vous le savez, pour suivre à la trace ses clones,
Ba'al donna à chacun un dispositif de repérage détectable de n'importe où dans la galaxie.
Maintenant, il en a placé un aussi en lui,
Donc nous ne serions pas capable de faire la différence
entre un clone et l'original.
Et parce qu'il était l'original, il était le seul d'entre nous
qui avait un dispositif de repérage qui peut être enlevé.
Donc, vous voyez, le dernier du système Goa'uld,
le dernier de mes chers frères est toujours là-bas,
et à partir de ce moment il sait qu'il est le dernier,
- Il a des plans très spéciaux pour vous. - "Des plans", vous dites.
Un dispositif de sureté intégrée récemment achevé
si une circonstance malheureuse, comme ma mort imminente, surgit.
C'était vous qui nous avez donné l'idée, en réalité.
Je soupçonne qu'il aie déjà été mis en action.
Il ment.
Il le fait, vous savez.
Nous verrons.
Il est l'heure.
Ça va être cool.
Barre à three-five-zero.
3-5-0. ok, capitaine.
Nous devrions être à Boston maintenant
si nous n'avions pas zigzaguer dans ce sanglant Atlantique.
Vous préfèreriez le rendre facile à traverser pour les sous-marins allemands ?
Nous ne sommes pas en guerre encore.
En plus, nous naviguons trop haut dans l'eau pour qu'un capitaine de sous-marin allemand gaspille une torpille.
Contrôle la cargaison pour voir si elle est sécurisée.
Tu ne me dira jamais ce que c'est, n'est ce pas ?
Si je savais moi même ...
Ce n'est pas une torpille.
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
Station d'urgence!
- Maintiens la direction, fils. - Oui, monsieur.
Je vais contrôler les dégâts.
Sécurisés le bateau. Préparez le Chappai.
Prenez votre temps, Jaffa.
Nous avons tout le temps du monde.
Commencez le processus d'extraction.
Sérieusement, quelqu'un a-t-il vu où Vala est allé ?
Peut-être que les extractions lui font remonter trop de mauvais souvenir.
Hé, avez-vous jamais essayé de trouver une salle de bains dans une pyramide ?
Elle ne peut pas être partie bien loin, O'Neill. Il y a...
- Carter ? - Je ne sais pas, colonel. Il n'a pas été téléporté.
- C'est comme si il était là une seconde, et ... - Celle d'après il était parti, tout comme Vala.
Je pense que nous ferions mieux de partir d'ici.
Tout le monde, retrouvez votre calme!
Qu'avez vous fait?
Monsieur !
Jack !
Allez à la porte.
- Pas sans toi. - Allez
Très bien, vous l'avez entendu. Allons-y.
Carter!
Oh, oh, oh!
Le navire est sécurisé, mon seigneur.
Ouvrez le Chappai.
Jackson!
Bouge !
Ok, pas la Terre.
- J'ai composée l'adresse de la Terre. - Ouai, je sais,
Comme je vous ai vu le faire des centaines de fois auparavant,
mais mon oeil professionnel aigu voit quelques différences
entre cet endroit et le SGC
Ça, d'une part, et ... La porte est dans une boite.
Carter, que se passe-t-il ?
Sam?
Je ne sais pas.
Ecoutez, je sais ce qui est arrivé là-bas, mais on a besoin de vous ici et maintenant.
N'importe où ou n'importe quand c'est.
Bien. Bien.
...
OK
On dirait que le vortex de la porte à un peu réchauffé les choses.
Réchauffé les choses ?
Oui, parce que la température chute de nouveau.
Ça vient juste de passer les -30.
Bien, c'est froid. Ne restons pas là sans rien faire.
Je ne voit rien qui pourrais être un DHD.
Ça doit être en rapport avec ce qui c'est passé
sur la planète mère tok'ra.
Très bien, donc Vala et Teal'c se sont volatilisés,
on atterris dans le congélateur de quelqu'un,
réunissez les pièces de cette énigme et...
Je n'ai rien. Et vous ?
Et bien, il n'y a presque aucune sorte d'ondes électro-magnétiques dans cet endroit
pour nous aider à déterminer où nous sommes.
Mayday. Mayday.
Ici le Colonel Cameron Mitchell. Vous me recevez? Répondez s'il vous plait.
Mayday. Mayday.
Je ne pense pas que quelqu'un va t'entendre.
- Nous sommes dans la cargaison d'un bateau. - Quoi ?
Pas n'importe quel bateau.
- C'est le "Achilles". - Ce nom est familier.
Ouai, parceque c'est le bateau qui a apporté la porte des étoiles
de l'Afrique jusqu'à l'Amérique avant l'éclatement de la 2ème guerre mondiale.
Non, c'est pas pour ça.
En fait, à l'époque, ils ont pensé que la porte pourrait être une sorte d'arme,
donc ils ont voulu la garder loin des mains des Nazis.
Vous réalisez ce que ça signifie ?
Les gars, je déteste interrompre mais la température chute.
On vient juste de passer les -40.
- Celsius ou Fahrenheit ? - A cette température, c'est la même chose.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
On a environs 3 minutes avant que le gèle revienne.
Hypothermie, 5 minutes après ça.
Je commence déjà à ne plus sentir mes doigts.
Ok, sortez le réchaud de camping du paquet de secours.
Oh, vous voulez dire celui qui était avec Teal'c ?
On ne peut pas allumer de feu ici. Il n'y a rien pour évacuer la fumée.
Couvrez vos oreilles.
Vous vous rendez compte que cela ne va pas changer grand chose.
Je ne suis pas encore mort.
Si tu ne perces pas de trou dans la glace avec ça, le retour de flammes va
revenir dans ce compartiment.
Ou pire, et si la glace retenais l'eau de mer ?
Ouai, j'admets qu'il y a quelques problème avec cette idée.
Carter, il fait quelle température ?
Euh ...
- 43
Mise à feu.
Eh bien, c'est plus chaud.
Ouai, je voit les étoiles. Faisons ce feu.
Qu'est-ce que c'était ?
Ok, l'explosion a du déloger le bateau de la glace.
Ne me dit pas. Nous coulons.
- Et bien, on devait partir tôt ou tard ! - Timing pourri.
Il doit y en avoir quelque part autour d'ici.
Hey, on a de l'eau qui rentre par ici !
Hey, j'ai quelque chose !
Jackson, essayez-le pour la taille !
Carter !
Hey, on doit y aller !
Jackson !
Le bateau était plus chaud.
- Tu veut y retourner ? - Non, ça va.
Très bien. Donc, part où ?
Eh bien, nous sommes au-dessus du cercle Arctique, donc ça a vraiment de l'importance ?
- Le sud il est ... - Daniel !
Je sais.
A l'arrière du bateau, mon pied est passé à travers le pont
où l'eau rentrait.
Ça a gelé les lacets de ma chaussure. Je ne peut plus l'enlever.
Jackson, qu'est-ce que vous vouliez faire et pourquoi ?
Ecoute, on va tout simplement t'aider à marcher.
Non, je ne sens plus rien en dessous de mon genou.
Je ne pense pas que je vais pouvoir aller quelque part.
Ecoutez, je devient égoïste, ici.
Notre seul chance est que vous les gars arrivez à portée radio pour demander de l'aide.
Plus vite vous partirez, plus vite vous pourrez m'envoyer de l'aide.
Aller, ne perdez pas de temps !
Une fois le soleil levé, ça va se réchauffer.
Jackson.
Daniel.
Bye.
Oh, merde !
Je continue à me demander ce que Daniel voulais dire.
- Quand ? - A l'arrière du bateau, il était tout excité
quand il a dit, "Vous réalisez ce que ça signifie ?"
Eh bien, évidement, Ba'al est retourné dans le temps
et a stoppé le bateau qui transportait la porte des étoiles
pour ne jamais atteindre les Etat Unis.
En l'envoyant au Pôle Nord. Oui, apparemment.
Carter, c'est un terrible plan.
Oui, mais tu n'a pas de problème avec le fait qu'il soit retourné dans le temps ?
Tout ce que je disais c'est, pourquoi ne pas tout simplement couler ce fichu bateau ?
Je pense que le plus gros point ici est que Ba'al a réécrit l'histoire.
Teal'c et Vala ont disparus parce que ils n'ont jamais rejoint SG-1.
Le programme "Porte des étoiles" n'a jamais existé.
Dans ce cas, je ne me suis jamais crashé avec mon F-302,
ce qui veut dire que je n'aurai pas de goupille de titane dans ma jambe, qui me tue,
- Ce qui est le cas, actuellement. - Tu as raison.
- Tu as raison, c'est un paradoxe. - Merci
Ou peut être parce que nous étions en déplacement à travers la porte
quand la ligne du temps a été rompue.
Eh bien, Ba'al n'aurais jamais prévu de laisser la porte dériver n'importe où
sauf au fond de l'océan. Quelque chose s'est mal passé,
on n'était pas supposé rentrer sur Terre en vie.
C'est sa première erreur.
Peut être a-t-il déjà prit toute la planète.
Je veut dire, l'humanité pourrait être asservie, par ceux que nous connaissons.
C'est une discussion sans fin. Nous devons arriver à rester en vie
jusqu'à ce que vous trouviez un moyen d'annuler ça.
- Annuler ça ? - Tu m'a bien entendu.
Mayday. Mayday.
Ici le Colonel Cameron Mitchel. Mayday !
Mayday !
Sam, on doit continuer d'avancer.
Pourquoi ?
Si on gèle ici jusqu'a la mort, cet endroit est aussi bien qu'un autre, non ?
Euh ...
Je n'aime pas cet endroit.
Cam, allons. Où est le probleme ? Il n'y a rien a 100km a la ronde ....
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hey !
- Lequel d'entre vous est Mitchell ? - Ce doit être moi.
- Jack O'Neill, Forces Spécial. - Oh, mon Dieu !
Nous pensions que vous étiez mort.
Eh bien, je suis de retour, madame.
- Vous la reconnaissez ? - Bien sûr.
Monsieur, on doit y retourner pour Daniel.
Ce que nous avons à faire, c'est de vous sortir hors de cette glace.
- Major Wood ! - Oui, monsieur !
J'ai marqué le "X" et déposé la balise. ça devrait être bon dans quelques minutes, Monsieur
Mitchell, je sais pas ce que vous faite dans l'Artique avec un astronaute qui est mort,
mais je vais avoir besoin de quelque réponse.
Yeah, eh bien, je suis de retour.
Qu'est ce qu'on recherche ?
Là ! Dans votre direction!
Colonel O'Neill
- Permission de monter à bord ! - Permission accordée, monsieur.
Lecommandant voudrait bien que vous vous grouillez.
Le sonar a repéré un sous-marin Russe rodant dans le secteur.
Allons-y.
- Descendez périscope. - Oui, monsieur.
- Colonel, bienvenue à bord de l'Alexandria. - Capitaine, merci pour le tour.
Nous serons toujours heureux d'aider l'Air Force.
Chef de cabine, escortez nos invités au pavillon.
Escortez nos invités au pavillon. Oui, Capitaine.
- Colonel, ce n'est pas ... - Si ce n'est pas elle, c'est sa soeur jumelle.
Je vais avoir besoin de quelque minutes pour debriefer ces deux-là.
Vous voulez dire ces trois la ?
Quoi ?
Officier du pont, préparez la plongée.
- J'ai l'intention de le prendre directement vers le bas. - Préparez la plongée. Oui, capitaine.
Plongée, plongée.
- Jackson ! - Hey !
- Daniel. - Salut !
Je ne pensait pas que vous le feriez les gars.
Nous ? Parle pour toi ?
Oh, non, le sous-marin m'as trouvé une demi heure après que vous soyez partis.
Il a du ententre l'Achilles sombrer.
Ca m'a effrayé, aussi. Je pensais que j'avais une hallucination
En réalité, je continue d'être aussi effrayé que je l'aie été.
Voyez, ils m'ont attrapé avec quelque chose, et...
Non, c'est...
...tout est vrai. - Oh.
- Comment va la jambe ? - Oh, ils disent que je vais probablement la perdre.
Hey, vous savez, je croyais que j'était mort.
Je suppose que dans le grand projet des choses, je ne peux pas vraiment me plaindre
Excusez-nous.
Jack ?
Il n'y a rien de plus a propos de vous que je devrais savoir ?
Non. Regarde, je comprend à quel point c'est mystérieux ...
Il y a environs 4 heures, un de nos satellites
a prit cette fichu photo avez-vous déjà vu ça.
Comment êtes-vous venus ici si vite ?
J'étais déjà ici pour superviser un exercice d'entrainement sur la glace,
et puis j'ai eu l'ordre de faire un saut ici pour déterminer ce qui avait causé ça.
Peut importe ce que c'était, c'est parti.
- Et vous n'avez pas idée de ce qu'il s'agit ? - C'est vous l'astronaute, c'est à vous de me le dire.
L'appareil qui a fait ce que vous voyez sur cette photo,
un vortex d'énergie créé avant la création
d'un trou de vers stable, appelé "Porte des étoiles".
Normalement, nous l'utilisons pour voyager sur d'autre planètes,
mais cette fois nous sommes venu à partir d'une réalité alternative,
Dans laquelle, entre autres, je ne suis pas astronaute.
Ouais, c'est très joli comme je m'en doutais.
En ce moment, elle dit la vérité.
Et qui êtes vous ?
Daniel Jackson.
Dans la réalité d'où nous venons,
nous avons déjà voyagé sur des centaines de planètes ensembles
-"Nous", comme dans vous et ... -Ouais, en effet, dans notre réalité,
Je suis la chose la plus proche que vous avez comme meilleur ami.
Ouai. ouai, je ne vais pas avaler ça.
-Ok , vous venez du Minnesota. -Ouais
Il y a 11 ans, votre fils s'est tué accidentellement
avec un 9mm chargé qu'il a trouvé dans vos toilettes...
D'accord. Arrêtez ça maintenant. Mon fils va bien.
Il est à la maison, et il va bien ! Qu'est ce qui ne tourne pas rond avec vous ?
Manifestement, certaines choses sont différentes dans cette réalité,
- Mais vous devez comprendre que ... - Non, je dois pas!
Je n'ai pas à comprendre quoi que ce soit ! Plus important encore, je n'en ai pas envie.
aussi loin que je puisse être concerné, vous n'êtes rien
qu'une pile de paperasse attendant d'être traité
- Jack, s'il te plait... - Et arrêtez ça !
Fait chier....
Vous devriez au moins avertir vos supérieurs que cette planète est en grand danger
Je m'occuperai de ça.
Bien, ils peuvent avoir accès à la nourriture, l'eau,
et n'importe quel attention médical dont il pourrait avoir besoin,
mais il ne peuvent pas passer cette porte sauf pour y passer la tete.
Et personne n'entre ou ne sort avant que nous remontions à la surface, et
- Marchandez avec ces monstres. - Oui, monsieur.
- Samantha Carter ? - Oui
Il est de notoriété publique qu'il y a 4 ans
une défaillance d'ordinateur a forcé le moteur principal de la navete "Intrepid"
à s'éteindre avant de pouvoir atteindre une orbite sûr
ou un second site d'atterrissage.
Quand l'auto-pilote a aussi eut une défaillance,
le commandant de mission Samantha Carter est resté en retrait pour la piloter,
tandis que son équipage sortait par le panneau d'évacuation.
L'orbite plongea dans l'Atlantique, et son corps ne fut jamais retrouvé.
- Ce n'était pas moi. - Vous venez juste de dire votre nom ....
- J'ai été recruter dans le projet Stargate... - Le projet Stargate est une branche ....
-... pas de la NASA -... de l'Air Force des Etat-Unis
Fondé en 1990 et quelque chose, j'ai oublié l'année exacte,
dans le but d'explorer et ...
En fait, c'était moins une réalité modifié qu'une réalité inversée.
Il opère en secret depuis un complexe
- Je sais ce que vous pensez, et ... - Alors nous aurions le pouvoir de la porte des étoiles...
-... vous êtes en train de pensez que je suis folle. -...et il était capable de fonctionner, mais
aucune des adresse aléatoire que nous avons essayées...
Une liste ? Vous voulez la liste de chaque planètes...
-... et c'est à ce moment que je me suis rendu compte - Et si ...
que ces symboles sont en fait des constellation,
- et l'important étais juste de déterminer... - Ok. La Terre.
- ...lequel des 39 symboles... - Vous n'oublierez jamais le premier.
- ... représente le point d'origine. - Et on a découvert ça
les symboles dans une combinaison de 7 d'entre eux représente l'adresse d'une porte...
...connu comme Kassa, c'est une sorte de virage spacial,
mais, vous savez, c'est une histoire que vous allez vouloir entendre.
- Pourquoi pensez vous que c'est drôle ? - C'étais juste une façon de le représenter...
- Tout ce à quoi j'ai pensé, je vous l'ai dit. - Parce que c'est drôle,
et vous avez besoin d'apprendre que ces choses peuvent être drôles et vraies.
Alors que j'essaye de vous dire que la terre court un grand danger,
- Vous ne semblez pas prendre ça au sérieux! - Sérieusement, qui voudrais faire cette merde?
Ok, parfait ! Vous dites qu'O'Neill n'en a rien à faire de nous ? Et à propos de Landry.
Si vous voulez entendre la réponse à cette question,
- Pourquoi vous n'avancez pas ? - Je le connais ...
- Et rembobiner votre cassette ? - Oh, mon dieu,
- Pour la énième fois... - Je vais faire une pause.
Je veut parler à quelqu'un d'autre.
Je suis agité, parce que ce n'est pas la manière
dont les choses sont supposées êtres.
-Malheureusement, colonel, les choses sont ainsi. -Général, merci d'être venu.
Vous avez piloté des F-4 au Vietnam. Vous avez une fille nommée Caroline
Vous êtes fou des dendrocygne bicolore. (sorte de canard)
Arrête toi là, fils. Je te crois.
Vous me croyez ?
J'ai écoutez chacun de vous trois pendant un long moment maintenant.
C'est une histoire d'enfer. Le fait est...
Les 2 autres sont-ils déjà dans le hangar ? Bien, nous arrivons.
Je ne veux pas avoir à me répéter. Suivez-moi.
Oui vous voyez, je savais ça aussi sur lui.
- Hey, les gars. Vous vous amusez ? - Oh, fou de joie.
Vous êtes ici depuis 5 durs jours. Mangez quelque chose.
Ce n'est pas comme si vous ne nous nouriciez pas.
Ok, je n'aime pas manger seul. Vous devez savoir ça.
Monsieur, vous vous demandez probablement pourquoi j'ai demandé
que vous soyez appelé de cette manière pour nous rencontrer.
En fait, vous avez tout fait.
Quelque chose à propos du fait que je suis une sorte homme
qui veut comprendre.
Vous devrez me pardonner. J'étais à votre cérémonie commémorative
sur la pelouse de la Maison Blanche
J'imagine que vous êtes une personne extraordinaire qu'importe la réalité à laquelle vous appartenez.
- Monsieur, si vous ne prêtez pas attention à ma demande... - Vous n'existez pas.
C'est pour dire, il n'y a aucun enregistrement d'un colonel Cameron Mitchell
correspondant à votre description actuellement dans l'U.S Air Force,
ou n'importe où ailleurs, de toute manière.
Et vous, Dr.Jackson, vu la derniere fois en Egypte
essayant de trouver des preuves comme quoi les aliens ont déjà visité la Terre
et que les pyramides sont des air de lancement pour leurs vaisseaux spatiaux.
J'ai pris ça dans votre réalité, que vous êtes un fou...
-...vivant en marge de la société. - Ça dépend vraiment à qui vous le demandez.
Général, j'ai pas besoin de tout ça à propos de moi ...
Il y avais un Mitchell de noté
qui a servit la marine commerciale durant les 30 dernière années.
Le capitaine du navire de fret "Achilles". C'est comme ça que je connais le nom.
Grand mère avais une photo de lui se tenant à coté de son bateau dans le port de Boston.
C'est le seul dans mon casier en ce moment.
Ba'al a surement tué l'équipage quand il est arrivé à son bord.
Wow.
Vous êtes littéralement un grand-père paradoxal.
C'est ce que le Dr.Lee a dit.
Monsieur, je réalise que ça peut être extrêmement difficile,
si ce n'est pas impossible, de retrouver la porte des étoiles dans le fond de l'océan Artique.
- Mais il y en a une autre ... - Celle en Antarctique, vous voulez dire ?
J'ai dit où envoyer une équipe pour vérifier ça.
Nous avons besoin de plus que de vérifier ça, monsieur. Nous devons l'utiliser.
Nous devons faire rentrer les choses dans l'ordre.
- Comment exactement ? - J'ai pensée à ça.
Maintenant, Ba'al doit avoir construit une sorte de dispositif temporelle.
- Machine temporelle. - Oui.
Maintenant, si on pouvait utiliser la porte pour contacter un de nos alliés, alors nous ...
Ça ne sera pas permis.
Monsieur, je ne pense pas que vous comprenez exactement ce qui sera perdu
si nous ne sommes pas permit de renvoyer des choses là où ils sont censés être.
"censé être" est relatif, Dr.Jackson.
Les alliés que nous avons rencontrés, les technologies que nous avons acquises
les centaines de planètes que nous avons visitées ...
Nous pouvont faire tout cela,
en supposant que nous puissions récupérer la porte en Antarctique,
et en supposant que vous faites ce que vous avez dis de faire.
Je suis sûr que nous utiliseront la chose pour sortir et explorer la galaxie.
Il y a beaucoup de personnes excité dans le coin.
Sauf mon respect, monsieur, vous oubliez le plus important.
La ligne du temps a été altéré par un de nos ennemi.
Le Seigneur du système, Ba'al. Vous avez parlez de lui à un moment.
Parce qu'il est une menace réelle.
D'après votre histoire,
ça fais depuis 70 ans que la réalité a été changé.
Si c'est une partie d'un quelconque plan, où est-il ?
Il marque un point.
Ok, si son plan est de prendre le control de la Terre,
il voudra d'abords établir une base puissante avec les autre seigneurs du système.
Maintenant, ça ne dois pas être si facile.
Maintenant, si son plan est mort avec lui, après ...
Ou si il continue dans l'idée d'établir son pouvoir,
et c'est juste un question de temps.
C'est aussi loin que nous nous étions préparé à aller.
En échange de la signature d'un accord de non-divulgation,
vous recevrez une identité,
un endroit pour vivre dans différent endroit du pays, pour diverse raisons.
et vous feriez mieux de bien vous tenir tranquille en publique,
autrement vous finirez sur la première page des journaux.
Monsieur, s'il vous plait, ne faite pas ça.
Cette décision a été prise par les plus hautes autorités.
Je suis sûr qu'en temps voulu, votre conseil sera le bienvenu.
Si et quand la NAVY mettra en place cette Porte des étoiles et la mettra en fonction,
vous pourrez venir comme consultant,
mais vous ne serez jamais autorisé à passer par celle-ci.
Vous avez peur que nous essayons de réparer la ligne du temps.
Oh, vous avez rendu cette intention beaucoup plus claire?
- Parce que nous avons une responsabilité. - Mais vous n'avez pas le droit !
Si vous arriviez à réussir,
les évènements de la vie de milliers même des millions de personnes,
ne se sera jamais produit !
Mon dieu, les gens,
l'arrogance de ce que vous nous demandez pour vous aider est stupéfiante!
Peut-être que si je ne m'étais pas réveillé au milieu de la nuit
et amener en Alaska,
j'aurais pu être sympathique et aimable du genre votre ex-général
vous espériez que je le serais, mais croyez-moi, si vous viviez dans cette réalité ...
On voudrait qu'il reste ce qu'il est.
Maintenant, si vous m'excusez, je doit aller rejoindre ma femme
et ma retraite très plaisante.
Et vous avez tous de nouvelles vies à commencer.
Ils sont prêt à monter à bord de l'avion !
Ce fût un plaisir de tous vous rencontrer.
Yeah.
Ca l'était vraiment.
A aucun moment, vous ne pourrez établir contact par quelque moyen que ce soit
avec Mr. Jackson ou Mme Carter sans autorisation au péalable.
Une telle tentative sera vue comme une infraction à cet accord,
et vous serez remis sous garde ...
Vous recevrez une maison convenable, un véhicule, et des allocations,
ce qui peut être augmenté sans pénalité vous devriez choisir de chercher un emploi
dans tout domaine autre que ceux qui suivent :
- astrophysique, espace, machinerie ... - À aucun moment vous ne pourrez discuter, écrire,
ou communiquer tout autres sujets et/ou évènements
comme stipulé dans cet accord
avec toute autre personne que vos contacts autorisés.
Est-ce clair, Dr Jackson ?
Dr. Jackson ?
Oui, je suis désolé.
C'est chez vous.
Je suppose.
- Avez vous besoin d'aide pour sortir ? - Non, je pense que je peut y arriver.
Gardez la monaie.
Comment ça va, Cam ?
- Hey, Mme .. Heather. Heather. J m'en suis souvenu tout seul cette fois.
- Enfin - Ouai. Oui, madame.
Alors, quand allons-nous pouvoir faire un tour ?
Bien, je vais la prendre pour un voyage d'essai,
donc peut être quand je reviendrais.
Je vous le rappellerais. Viens.
Oh, diantre, ça c'est la merde.
Je peut t'aider, fils ?
Oh ... Je m'excuse pour l'intrusion.
J'ai passé quelque temps ici quand j'étais petit.
Quel est ton nom ?
Mitchell. Cameron Mitchell.
J'ai vécu ici plus de 35 ans.
- Vraiment ? Qui était là avant ça ? - Henderson.
Harry et Lorna.
Oh, donc vous connaissiez Harry ?
Ouai.
J'étais encore un gamin, mais ils étaient gentils.
Ecoutez, je sais que c'est étrange, mais ça vous dérange si je vais à l'intérieur ?
J'ai une image de l'endroit dont je ne peux pas me débarrassé.
Bien, après tout, Je ne fais rien.
Aller.
Bonjour, Dr. Jackson ?
Oui, je suis désolé d'appeler si tard. J'appelle des États-Unis, et ...
Eh bien, je suis resté dans cet hôtel un certain nombre de fois,
et j'avais juste pensé que vous pourriez?
Et bien, parce que je veux vous dire quelque chose.
Que vous avez raison.
A propos de tout, à propos des pyramides,
au sujet de ce que les glyphes ont indiqué au sujet des extra-terrestres visitant la Terre.
Tout.
Ça n'a pas d'importance qui je suis.
Laissez moi juste dire que je suis quelqu'un qui croit en votre travail,
et vous devriez, aussi.
Non, non, non, je le croit. Je le croit vraiment. Je ...
Vous devez avoir plus de confiance en vous, Dr.Jackson.
Allo ?
Passez moi à votre officier supérieur.
Dites-lui que c'est le Colonel Carter. J'ai besoin de lui parler maintenant.
Mr. Mitchell ?
Publicité TV: ...cette incroyable vidéo exclusivement sur notre chaine...
Fils, tu va vouloir voir ça.
...un présumé vaisseaux alien poursuivi par un F16 de l'Air Force
montre à quelle point ils se sont rapprochés de la Maison Blanche
et de plusieurs trésors nationaux avant de s'élever hors de portée
de leurs poursuivants.
Nous avons des témoignages qui confirment ces évènements
à travers toute l'Europe ainsi qu'en Asie.
D'après nos sources de la Maison Blanche,
il n'y a pas eu de communication avec ces vaisseaux,
mais ni l'un, ni l'autre n'a eu de geste hostile.
Le Président a appelé au calme,
mais nous a dit que nos forces armées étaient en haut niveau d'alerte.
Allo ?
Sam !
C'est génial. J'étais juste en train de penser à vous.
Je pensais que maintenant, ils nous permettraient au moins à se voir les uns les autres,
mais chaque fois je... Non, je n'ai pas de Tv. Pourquoi ?
Faites entrer le prisonnier.
Bravo, Teal'c.
C'est un honneur de servir le seigneur Ba'al.
Oui, ça l'est. Mais maintenant place à la nouvelle génération,
ils parlent du Maître Teal'C de Chulak, Prima de ba'al,
premier leader de la nation des Jaffa libre.
Shol'va.
Apophis,
dernier du système des seigneurs à s'opposer à moi.
Qu'as-tu as dire à ton nouveau souverain?
En mai c'est la fin de ton règne
dans un an, ta mort.
C'est en fait plutôt bon, n'est-ce pas?
Avais-tu prévu de dire ça lorsque tu marchais vers ici?
Ou bien était-ce juste le sommet de ta tête?
Mon seigneur, Chronos nous contacte.
Nettoyez ça.
Seigneur Ba'al, l'escadron d'alkesh
que vous avez envoyé aux Tau'ri sont revenus.
C'est comme vous l'aviez dis.
Ils sont des milliards, et ils sont sans défense.
Excellent.
Vous pouvez indiqué les coordonnées aux restes de la flottes.
Nous partirons à mon commandement.
A vos ordres.
Il y a un dieu ici avec les mains mouillées.
Teal'c, tu peux dire à tes soldats
que leur rêve de la liberté est à deux doigts de se réaliser.
Je leur dirai, mon seigneur.
- Eh bien? - Je suis impressionné par ta réussite.
Tu as prévu chaque mouvement de tes ennemis
et satisfait toutes les promesses envers vos alliés.
Ra, Nirrti, Chronos, Zipacna, tout les puissants seigneur du système, et maintenant,
ils te servent tous.
Ils nous servent, ma reine.
- Je suis vraiment privilégié. - Je sais.
Je ne peux pas m'aider moi-même.
Il y a aucune nation sur cette Terre
qui ne partage pas dans notre détermination à défendre notre monde.
Jusqu'à ce que nous leur donnions quelque chose d'autre à dire,
ils vont passer ce discours en boucle.
Qu'en est-il des Russes et des Chinois? Ont-ils entendu quelque chose ?
Il n'y a eu aucune sorte de réponse du vaisseau alien, monsieur.
Nous avons essayé toutes les fréquences possible.
Pourquoi sont-ils venu
depuis là d'où ils viennent,
pour voler avec un groupe de F16 à leurs fesses pendant une journée,
et puis ensuite repartir d'ici?
Ce sont des vaisseaux éclaireurs, Monsieur le Président.
Vous avez demandé qu'ils soient amenés au bunker de commandement
au moment où ils arrivent, monsieur.
C'est bon, Alex, merci.
Henry Hayes. Merci d'être venus. Vous disiez, Mr. Mitchell?
Le vaisseau en orbite est appelé "Al'kesh".
Ils servent à la fois comme éclaireurs et comme bombardiers de soutient.
Et ils ne sont rien par rapport à ce qui va venir après.
Vraiment?
- Et qu'est ce qui arrive après? - La mort.
Esclavage.
Plus d'esclavage entraine plus de mort.
Écoutez, si vous voulez dire: "Je vous l'avais dis", allez y, videz votre sac,
mais alors vous avez le choix entre deux choses. Vous pouvez aider, ou vous pouvez partir.
- Ok, bye! - Jackson.
Ah ouai, j'ai oublié de dire, "Je vous l'avais dit."
Maintenant, vous allez aider, ou pas?
Avez-vous retrouver la Porte des étoiles?
Nous n'avons pas pu trouver celle que vous avez fait couler,
mais nous sommes parvenus à trouver l'autre en Antarctique. Elle est toujours là.
Pourquoi ne l'avez-vous pas rapporté ?
Eh bien, la marine et moi avons convenu que le meilleur endroit pour établir
et démarrer un programme de test dans le secret absolu
serait la base de McMurdo.
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit?
Vous seriez surpris des choses qui se passe par ici
sans recourir à vous.
Elle n'est pas encore opérationnelle, n'est ce pas?
Pas encore, mais nous avons mis nos meilleurs scientifiques sur le coup.
Comment pouvez-vous aller plus rapidement que nous?
N'oublier pas, Je suis celui qui a donné l'ordre
de vous tenir à l'écart du projet.
Effacer la réalité n'est pas une option.
Alors pourquoi sommes-nous ici?
Quand j'ai été informé de votre existence,
Je pensais que mon chef d'état major se fichait de moi.
Je ne l'ai pas cru la deuxième fois, non plus.
Finalement, il a dû apporter le conseiller à la sécurité nationale
pour me prouver qu'il ne plaisantait pas.
À la page 2 000 et quelque chose du dossier, un de vous, je ne me rappelle plus lequel,
parle de comment j'ai géré une invasion semblable dans votre réalité
à celle qui pourrait se produire ici.
Naturellement, dans notre cas, nous avons bénéficié d'un programme Porte des étoiles opérationnel
depuis 7 années.
Eh bien, pour être exact, c'était en réalité une plateforme armée des Anciens
en Antarctique qui nous a sauvé.
Exactement.
- Ce trouve-t-elle encore là? - Elle se situe sous 1km de glace.
Des ingénieurs de l'armée ont été envoyé pour forer aux coordonnées que vous nous avez fournis
pendant les 3 dernier mois.
- Nous n'y sommes pas encore, mais nous sommes proches. - Quand bien même, sa source d'énergie est épuisée.
Nous avons besoin d'un Extracteur de Potentiel du Point Zéro chargé. (ZPM ou EPPZ)
Taonas.
Il n'y a aucune raison qu'il n'y soit plus.
On doit voler un vaisseau cargo.
Eh bien, c'est pas comme si on ne l'avait jamais fait avant.
Une fois que nous aurons récupéré l'EPPZ, nous pourrons l'utiliser dès notre retour sur terre,
comme la porte est déjà en Antarctique.
- Nous aurons juste besoin de ... - Quelqu'un avec le gène
qui peut actionner la siège.
S'il reste le temps, monsieur, ça pourrais marcher.
C'est ce que j'ai lu à propos de SG-1.
Si le cristal de contrôle est intact et le relais d'énergie en place,
je devrais pouvoir m'arranger pour faire fonctionner la porte en deux ou trois heures.
Général Hammond ?
Monsieur, c'est bon de vous voir.
Si vous le dites.
Il y a quatre F-15 sur le tarmac de Andrews,
avec chacun un minimum d'armement et des réservoirs de carburant supplémentaires.
Une fois la porte opérationnelle,
vous serez escortés par un escouade de 4 marines.
Ce n'est pas négociable.
Pour nous garder pendant la mission.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur, mais nous acceptons le soutiens.
Même si tout se passe comme prévu,
ça va prendre un ou deux jours, au moins, jusqu'à ce que nous revenions.
Qu'est-ce que vous allez faire si Ba'al se montre avant ça ?
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire, Dr. Jackson ?
- Eh bien, je ne voulais pas parler de nous. - Pensez seulement à ça.
Bonne chance.
Pour nous tous, monsieur.
C'est ici, mes amis.
Ce petit monde au milieu de nulle part, jusqu'à présent perdu et oublié.
Merci à notre Seigneur Ba'al,
c'est à nous d'asservir et de piller comme nous le souhaitons.
C'est une abomination qu'il aie été permis de se multiplier en aussi grand nombre.
Leur porte est resté enterré pendant des siècles,
et a plus tard été impliquée dans un malheureux naufrage.
Donc, ils ont été complètement coupé de nous.
Ils ne savent rien à propos des Goa'uld.
Néanmoins, ils sont beaucoup trop nombreux à contrôler.
Il ne nous reste plus qu'à les détruire jusqu'à leur extinction.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Mais il cela serait agréable. - Je suis d'accord.
Vous êtes rester coincé à vos principes antiques.
Si nous devions les faire disparaître par milliards,
les survivants nous mépriseraient pour l'éternité.
Je sais des choses sur ce peuple. Je les ai étudié pendant un petit temps.
Si nous leur donnons des raisons de se battre, ils seraient prêt à se battre jusqu'au bout,
mais si on leur promet un grand futur,
si nous leur offrons notre affectueuse bonté,
alors je vous assure, mes amis, qu'ils s'écrouleront tous, complètement.
Comme tu as fait avec tes Jaffa ?
Si par là tu parles des Jaffa qui avec une promesse de liberté,
sont parvenu à défaire les armées unies du système des seigneurs,
oui.
Et cette promesse sera tenu.
Je suis sûr qu'elle le sera.
En fait ...
- Teal'c. - Oui, mon seigneur.
Camulus a gentillement offert la moitié de son domaine: l'Australie,
à la nation des Jaffa libre.
- Je n'ai rien dit de tel? - Ta générosité entraine les larmes d'un dieu.
Maintenant, soyons clairs, mes amis.
Les terres de la Tau'ri que vous recevez
et les millions d'humains qui les habitent
sont un cadeau.
Soyez en reconnaissant,
ou taisez vous.
Retournez à vos vaisseaux. J'entrerai en contact avec la Tau'ri moi-même.
- Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur.
- Teal'c - Oui, mon seigneur.
Il ya quelque chose que je veux que tu recherche.
Des vaisseaux, monsieur. Des dizaines.
Ils viennent juste de surgir de nulle part il y a quelques minutes.
Hyperespace.
J'ai lu le rapport.
Où en est SG-1 ?
Ils devraient être aéroporté dans quelques minutes.
Pour le moment, Mr. le Président, je recommande
de passer nos forces en DEFCON 2.
Faites-le.
- Nous devrions informer SG-1 qu'ils sont ici. - Oui, monsieur.
Jackson, tu devrais peut-être t'attacher là derrière
et faire un somme. Ce devrait être un long et ennuyeux vol.
Ouai, j'y ai pensé.
Colonel Mitchell !
On vient juste de recevoir un message de Washington.
On m'a dit que vous vous comprendriez.
"Il sont là"
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelque chose que j'ai gardé un très long moment,
de sorte qu'un jour je puisse passer cet appel.
Qu'est que vous voulez dire par il est au téléphone ?
Il nous a contacté directement par le standard de la Maison Blanche.
- D'un vaisseaux spatial ? Ba'al ? - Seigneur Ba'al.
Ses mots, pas les miens.
Ouais, bien sûr
Merci, Alex. Allo ?
Mr. le Président.
Je commençais à penser que je n'allais pas pouvoir vous avoir et passer votre brochette de subordonnés.
Qui est-ce ? A qui je parle ?
Je suis Ba'al.
Je suppose que maintenant vous avez détecté la présence de ma flotte
en orbite autour de votre planète ?
En fait, nous avons nos yeux sur vous.
S'il vous plait pardonnez ce moyen de communication primitif,
mais si je devais faire attérir mon vaisseau dans votre jardin,
ou apparaitre en hologramme dans votre bureau,
quel genre de race penseriez-vous que nous sommes ?
Je voulais vous donner ma promesse.
que nous venons en paix, nous demandons rien d'autre que l'amitié.
Eh bien, nous sommes heureux de l'apprendre ici.
Ensuite, permettez-moi d'apaiser vos inquiétudes.
en vous rencontrant en personne dans votre bureau ovale.
Je suis sûr qu'on peut arranger ça sous peu.
Je pensais à cette après-midi.
C'est le genre de chose pour lesquelles je peux déplacer mon programme.
Excellent. Alors peut-être que nous pouvont obtenir?
Pose-le.
Mr. le Président, j'ai bien peur de devoir vous rappelez plus tard.
Il m'a raccroché au nez.
Les bords de la lame de Shikra ont été aiguisés
à l'épaisseur d'un seul atome.
Je doit garder ma main dessus
de peur qu'elle glisse et te coupe en deux.
Maintenant, dit-moi comment est-ce possible que tu en sache autant sur ce monde ?
- Je t'ai dit, mon coeur. - Tu as étudié en secret.
Quand ?
Tu ne m'a jamais permis de sortir en 50 ans.
Chaque fois que tu as vaincu tes ennemis, tu avais été une longueur d'avance,
et maintenant tu est familier avec ce monde
comme si tu avais vécu parmi eux,
et tu as même un de leur appareil de communication. Comment ?
Pendant une courte période, je l'admets, j'ai vécu parmi eux.
- Quand ? - Une autre vie, dans un autre temps.
Ce monde offre beaucoup de plaisirs, Qetesh. Plaisirs que je prévoient de partager avec toi.
c'est encore pas assez.
Mon seigneur, pardonné l'intrusion.
Ne t'en fais pas, Teal'c.
J'ai les résultat de vos recherches sur le continent le plus au sud.
Il y a un Chappa'ai, comme vous l'aviez prédit.
Merci, Teal'c. tu peux nous laisser maintenant.
Cependant, mon seigneur, elle n'est pas logé dans une crevasse.
Les humains l'ont déplacé jusqu'à une base et mise à l'intérieur.
- elle ne semble pourtant pas encore être fonctionnel. - Quoi ?
Ils ont également foré profondément à l'intérieur de la glace
ailleurs sur le continent.
Impossible.
Comment auraient-ils pu savoir ?
Ordonnes à la flotte de bombarder ces 2 endroits
depuis l'espace immédiatement.
Est-ce ce que vous souhaitez, mon seigneur ?
Fait-le,
et fais moi un rapport quand c'est terminé.
Maintenant, dit moi,
mon coeur.
Est-ce que ton plan ce passe aussi bien que tu l'avais prévu ?
Vous réalisez que Ba'al va déterminer là où nous allons
avant même qu'on soit à 1.000km de McMurdo.
- Il pense que nous sommes morts, vous vous souvenez? - Oh, nous l'avons maintenant.
À toute la flotte.
Ici Teal'c à bord du vaisseau amiral souverain.
Le seigneur Ba'al a donné l'ordre
de détruire les cibles aux coordonnées suivantes
près du Pole Sud de la planète.
Choisissez les vaisseaux comme bon vous semble. Faites feu quand vous êtes prêt.
J'ai parlé à Ba'al directement, et en dépit de ses promesses,
j'ai des raisons de me méfier de lui. De très bonnes Raisons.
Yuri, je dois vous dire quelque chose au sujet de ce sur quoi nous travaillons en Antarctique
cela pourrait nous aider à traiter eux.
Il implique un artéfact que nous avons trouvé il y a deux ou trois mois?
Mr. le Président ?
Attends une seconde.
- George, vous savez à qui je parle ? - Oui, monsieur.
Il y a quelque minutes, nous avons perdu le contact avec McMurdo.
Le premier rapport raconte quelque chose comme des flashes de lumière dans le ciel,
ensuite des explosions partout sur le complexe.
Nous avons également perdu contact avec le forage au-dessus de l'avant poste des Anciens
exactement au même moment.
Nous essayons d'avoir des images satellites pour confirmation.
Tout ça pour un thé l'après-midi dans le jardin de roses.
Yuri, ce projet en Antarctique dont je te parlais?
Il va à reculons.
- Mon seigneur. - Recule, Teal'c.
Mon Seigneur, dois-je ordonné vos dernières consignes?
Non, idiot, sauve-moi.
- Essaye, et je le tue. - Vous avez l'intention de le tuer de toutes façons.
- Non ! Il doit surement y avoir un arrangement. - En fait, mon amour, il a raison.
Jaffa, trahison !
Sierra Golf One (SG-1), nous avons reçu un message crypté.
Tenez-vous prêt.
Lecture du message, "McMurdo a été détruit"
"Retournez à votre position de départ et tenez-vous prêt pour de futures instructions."
- Compris. - Tellement pour ça.
Eh bien, quelles instructions complémentaire peut-il y avoir,
autre que, « Aller vous faire voir, au revoir » ?
Oh, allons nous en et renseignons nous.
- Maitre Teal'c. - Je suis sur une mission pour le Souverain.
Nous allons occulté le vaisseau immédiatement et attendre des ordres supplémentaires.
Contactez Chronos.
Ma reine.
Notre seigneur Ba'al est mort.
Il souhaite maintenant l'extinction de la Tau'ri.
Vous êtes plus persuasive.
Nous reviendrons dans trois jours.
Plus vous aurez détruit la planète,
plus vous serez récompensé.
Et si vous voyez Teal'c, tuez-le.
À vos souhaits souverains.
Jaffa, entrez les coordonnées de Praxyon
et lancez l'hyperpropulsion à la vitesse maximale.
Oui, ma reine.
Ce monde n'est pas assez bien.
Le vaisseau mère quitte la flotte
Notre seigneur est mort, trahi par Quetesh.
Notre seul espoir de le venger
est d'arriver sur Praxyon avant elle,
et la seule façon de faire ça, c'est par le Chappa'ai.
Mais vous avez vous même ordonné de la détruire.
Il y en a une autre.
Merci pour le plein, les gars.
Sierra Golf leader, (Mitchell)
Nous arrivons bientôt au point de départ...
Fils de ****! Carter, décroches à droite ! Décroches à droite !
Quelle ville est-ce ?
Washington.
Ecoutez-moi,
parce que je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps.
Si vous avez n'importe quoi, n'importe quelle information qui peut aider ...
Yuri, je t'entend pas! Quoi ?
Vous avez également découvert un artéfact?
Où est-il ?
Nous avons reçu un nouveau message codé avec de nouvelles coordonnées de vol.
Lecture du message, "Les Russes ont l'autre."
- Bonjour. - "Faites ce que vous devez faire."
Compris.
Coordonnées reçues. Arrêt pour carburant. J'estime l'arrivée à 19:30 zoulou.
Faisons ce que nous devons faire.
Nous sommes sur l'alimentation de secours, monsieur, et tous les câbles de l'ascenseur se sont effondrés.
Nous ne sommes pas encore sorti d'affaire.
Avons nous la confirmation que notre message a bien été reçu par SG-1 ?
Oui, monsieur.
En ce moment, ils sont bien au-dessus de l'Atlantique nord.
Le dernier chasseur de KC-135 était un peu radin.
Les réserves de carburant sont un peu juste.
J'ai de multiple contact au sud qui approche à Mach 3,5.
- Des planeurs ? - Ouais, c'est une bonne déduction.
Ils arrivent depuis 80.000 pieds...
Sierra Golf escort (escorte de SG-1), nous devons terminer notre mission.
- Vous comprenez ? - Affirmatif.
Sierra Golf un et deux, continuez jusqu'à la cible. Nous allons engager le combat.
Ils arrivent.
Oh, ouais ! Aller devant et ne t'endors pas ici, Jackson.
Ce va être un long et mauvais vol !
Ouai, désolé pour ça. Combien à 6 heures ?
Beaucoup trop!
On ne peut pas les secouer en altitude.
On va devoir descendre à basse altitude.
Ouais, on est juste derrière vous.
J'ai un autre contact, six planeurs, pile devant, ils viennent droit sur nous.
Désolés, Sam, on est un peu occupé en ce moment.
Je ne pense pas que c'est des planeurs. c'est des MiGs !
Jackson, prend la radio !
Que diable avez-vous dit?
"Nous sommes americains. Abattez les gens qui nous poursuivent svp."
Nous vous attendions! Bonne chance!
Yeah, à vous.
Je peux voir la côte.
Sierra, on vous rejoint, nous sommes de nouveau en route vers là-bas.
Bien reçu.
C'est pas très encourageant.
Où sont-ils tous passé ?
Chez eux avec leur familles, là où je devrais être maintenant.
J'ai besoin de parler au responsable scientifique de ce projet.
Il n'est pas ici. Personne n'est venu ici depuis des semaines.
-Vraiment? -Nous n'avions aucune idées de l'utilité de cet artefact.
Nous l'avons appelé "L'Ancre", parce qu'on l'a retrouvé au fond de l'océan.
N'y a t'il aucun haut gradé à qui nous puissions parler ici ?
Les gars, on a besoin d'énergie.
Ce que vous voyez maintenant, ce sont les générateurs auxiliaires.
Nous avons perdu les générateurs principaux à l'installation, il a 3 heures.
Oui, ok, nous comprenons ça, mais nous avons fais un long, très long voyage
pour utiliser cet appareil.
Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
-Qu'est ce que c'était? -Ca ressemble à un vaisseau. Al'kesh?
Et il atterrit sur le toit. C'est géniale.
- Nous devons sortir d'ici. - Hey, votre arme.
-Les mains en l'air. -Ne tirez pas
Teal'c?
Comment connaissez-vous mon nom?
Je peux faire mieux que ca. Vous venez de Chulak,
tu es le meilleur amis de Bra'tac,
Et vous êtes le prima de...
Jackson, c'est la marque duquel ça?
Ba'al.
Que vous a t'il promis en échange?
La liberté de mon peuple.
Il faut lui reconnaitre une chose il sait toucher aux points sensibles.
Ba'al est mort. Tué par sa reine.
Oh, ne nous dites rien, Qetesh.
En effet.
Pourquoi?
Cela ne vous regarde pas.
Laissez nous utilisé le Chappa'ai, et vos vie seront épargnées.
Ou dites nous pourquoi vous voulez l'utiliser, et vos vies seront épargnée.
Ma seule préoccupation est ma mission.
Qui est ?
Venger la mort de Ba'al. La dernière tache d'un prima.
-En effet. -Bien ca semble parfait.
-Nous allons vous aider, n'est ce pas les gars? -Bien sur, pourquoi pas?
-Je n'ai rien d'autre a faire. -Allons y.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Mon vaisseau a été détecté.
Ses boucliers ont été étendus afin de protéger ce bâtiment et le Chappa'ai,
- mais il ne tiendra pas longtemps. - Que voulez-vous dire par nous devons sortir d'ici?
Nous pouvons tous mourir ici quand le bouclier cèdera, ou nous pouvons tous franchir la porte ensemble
et continuer la discussion de l'autre coté.
C'est à vous de choisir.
Cet appareil alimentera le Chappa'ai.
J'aime ça. Aucune hésitation.
Allons y! Go!
Donnez moi une raison pour que je ne vous tue pas sur place.
Parce que vous êtes un homme bon.
Parce que
quelque part, au fond de vous, vous rendez compte que nous sommes censés être du même côté.
Parce que nous pouvons offrir la liberté à votre peuple.
Vraiment?
C'est le repaire de Ba'al. Ça doit être ça
Je pense que tout cet endroit est sa machine temporelle.
Teal'C, vous devez comprendre, que dans la réalité d'où nous venons,
Les goa'uld ont été vaincu et les jaffa sont libres
Et Ba'al s'est servit d'une machine pour retourné dans le passé et changer tout ca.
Il a fait de vous son prima et de Qetesh sa reine
comme ça il pouvait vous controller.
C'est le secret pour lequel Ba'al a été tué.
Alors c'est pourquoi vous pensez que Qetesh va venir ici?
Elle veut utilisé l'appareil pour elle.
- Cela ne peut pas se produire. - Vous voyez? Nous sommes d'accord à propos de tout.
Teal'c, si vous nous laissez utiliser cette machine,
Nous pouvons changer l'histoire et remettre le cours des choses comme il devrait être.
Les Goa'uld seront partit?
- Mon peuple sera libre? - Vous avez notre parole.
Faites le.
Ça ne me prendra que quelque minutes pour trouver comment ça fonctionne.
Ca sera tout le temps que nous aurons.
D'après mes calcules, Qetesh sera là d'un moment à l'autre.
Merci.
Eh bien, vous avez entendu le monsieur.
Il doit y avoir des satellites en orbite autour de chacune de ces étoiles.
Il y en a des centaines d'entre eux,
chacun renvoie en temps réel des télémesure à cet ordinateur par liaison subspatiale.
Qu'est ce que ca vient faire dans une machine temporelle?
Ils sont à la recherche de quelque chose de précis.
-Éruptions solaires. -Exactement.
Jusqu'à maintenant, à part la technologie des anciens, le seul moyen que nous connaissons
pour voyager dans le passé et vers le futur
est de passer par un vortex
lorsqu'il croise le champ magnétique d'une éruption solaire.
Maintenant, avec assez de satellites et assez d'ordinateur...
Ouais, c'est brillant. Quels boutons devons nous poussé?
Oui, je pense que c'est un petit peu plus compliqué que ça.
En faites, pas tant que ça.
On a juste à choisir un endroit et un lieu
avant le moment où Ba'al à mis son plan à exécution.
Ils sont là.
Sam.
Bien, si vous voulez retourner à la préhistoire,
on peut y aller maintenant, sinon nous devons attendre une éruption
capable de nous envoyer à une époque et dans un lieu un peu plus utile.
Sam!
J'en ai trouver un, mais vous allez pas aimer!
-Pourquoi? -Ça nous renverrait en 1929.
C'est 10 ans trop tôt!
Eh bien, on a pas le choix, parce que je commence a être à court de...
Une fois que j'aurais activé la porte,
Nous aurons moins de 20 secondes pour passer!
Composez l'adresse et ramenez vos fesses ici!
Carter !
Teal'c !
Jaffa !
Teal'c.
Vous êtes le
jaffa le plus têtu que j'ai jamais connu.
Peut-être
Je vais vous choisir comme prima
après tout.
Je ...
..ne pense pas, Qetesh.
Je meurt ...
...libre.
Prenez le cap 3-5-0.
3-5-0. Oui, Capitaine
Nous devrions être à boston maintenant
si nous n'étions pas en train de zigzaguer dans toute cet satané Atlantique.
Vous préféreriez facilité la tache des sous-marin?
On est pas en guerre pour l'instant.
Allez vérifié la sécurité du chargement.
Vous n'allez pas me dire ce que c'est, n'est ce pas?
Si je le savais moi même...
Capitaine.
Nous sommes sur le point d'être abordé.
-Abordé? -Mettez vous là.
-Comment? -Ne tirez pas avant que je le fasse.
Reculez.
Qui êtes-vous?
Vous devriez peut-être dire que je suis un ami de la famille.
Qu'est-ce qui est arrivé ici?
Bien, ça peut prendre un moment à expliquer.
Commencez le processus d'extraction.
Voici!
Le dernier des seigneurs Goa'uld.
-J'imaginais que c'était plus horrible que ça. -Quoi?
C'est tout ce que vous avez à dire?
Et bien, vous les gars vous avez fait comme si s'était un grand évènement.
- J'attendais quelque chose de plus spectaculaire. - Non.
C'est bien plus qu'une cérémonie d'extraction ici.
Oui, c'est vrai.
Alors, quelqu'un veut aller manger?
- Je paie. - Je viens
En faites, général je pensais que nous pourrions travailler sur les plans
- de la nouvelle base lunaire. - Quel base lunaire?
Vous savez, je pense que je devrais rester un moment et l'aider à traverser ça.
- Ouais, je pense que tu devrais. Amuse toi bien. - Merci
Il est parti pour un après-midi intéressant.
En effet.
De quoi parlait Ba'al à votre avis
quand il disait, "Vous faites tous une terrible erreur"?
- Nous ne le saurons jamais. - Je sait que je ne devrait pas m'inquiéter à propos de ça.
J'étais juste en train de penser, et s'il n'était pas le dernier?
- Il était le dernier. - Autant qu'on le sache.
Oui, autant qu'on le sache, mais vous ne pouvez pas être obséder par ce truc.
- Ouais, vous avez probablement raison. - Je sais que j'ai raison. Aller vient, Allons-y.
C'était quand la dernière fois que le général O'neil à payer le repas?
Bon point.
A bientot pour les prochains Téléfilms (SG1 et SGA) Et Vive Stargate !
Traduit par: jojimoreau, atlante45, illusive et Black-Hat.