WWW.MY-SUBS.CO
Précédemment...
Marlo Burns, directrice des opérations.
Elle a un gamin.
Tu devrais venir voir.
Qui se fait la malle en laissant son fric ?
Marlo Burns, apparemment.
Je paie le prix fort pour une transaction en douceur,
et c'est tout sauf en douceur.
Les puces Little Wing seront prêtes
quand vous arriverez.
Et on se sera occupés des associés de M. Swan.
Qu'est-il arrivé ?
Un camion New Age avec les 650 missiles a été braqué.
- La pire des nouvelles. - Dans tes rêves.
Tony Swan est vivant.
Traitez-moi encore de pourri,
je vous mettrai la pâtée que vous méritez.
Je me bats quand vous voulez.
- Baissez-vous ! - Feu.
Parle. Vas-y.
Langston, inconnu.
Qui t'a recruté ?
Un certain Swan.
Si Swan est là,
je ferai comme avec ce type.
Je mettrai ma main sur son cou et ferai sortir la vérité.
C'était quoi ? Du HMX ?
Une telle explosion ?
Peut-être du CL-20.
Oui, mais le HMX est plus accessible.
Vrai, mais le CL-20 est plus puissant.
On se fiche de ce que c'était ! Ce qui compte, c'est qui a fait ça.
Je suis le seul à le dire ?
Le type a été recruté par Swan. Il allait être payé par Swan.
C'est Swan qui l'a fait sauter.
On peut pas dire son nom ? C'est Beetlejuice ou quoi ?
Je ne suppose pas que Swan est pourri. Dans une enquête, les suppositions tuent.
Les armes militaires aussi.
Salut, Russo.
Les démineurs ont trouvé des restes d'EEI.
C'est l'uvre de pros
ou de gens formés à ce genre de choses.
Formés à l'armée, peut-être ?
Peut-être. On n'en est pas sûrs.
Ce qu'on sait, c'est qu'ils voulaient tous vous tuer au cimetière
et éliminer les tueurs ici. Ne laisser aucun témoin.
- Des corps ? - Le tireur.
Votre pote Swan n'y était pas.
Quel choc !
Oui.
Où ça ?
Envoie-moi l'adresse.
La voiture de Marlo Burns a été retrouvée près de Cortland.
On y va. Vous venez ?
Non. J'ai quelqu'un à voir.
Évitez de faire des morts, cette fois.
C'est le cliché du flic vénère dans le film...
Lequel ?
Tous, en fait.
Bon.
Cherchons celle qui nous a envoyés au casse-pipe.
Rien ici, chef.
On dirait qu'elle est partie à la hâte.
Peut-être. À sa place, j'irais d'abord manger et aux WC.
{an8}Boisson et hot-dog pour sa fille, et un prépayé en cash.
Elle m'a laissé la monnaie.
Elle était pressée. Pas le temps.
Approchez-vous pour mieux voir.
Elle est pas du genre à s'approcher.
Vous pouvez zoomer ?
{an8}Je peux, mais les détails seront flous.
{an8}Les détails, ça compte.
{an8}Elle joue sur une Nintendo Switch.
{an8}Si on avait son pseudo, on trouverait son adresse IP
et on les localiserait.
Comment trouver son pseudo ?
Il faut retourner chez Marlo.
Il est peut-être sur un autre appareil, comme la télé ?
J'ai dit que t'étais intelligente ?
Pas assez.
Tu tombes le costard ?
J'ai besoin de trucs neufs.
Sur la dette du pays ?
Comme la dette du pays, inutile de la rembourser.
Je prends ça.
Et une barre.
Bonsoir.
Ici un-deux. J'écoute.
C'est ma voiture. Un problème ?
Rien qui vaille le couloir de la mort.
Mais l'État de Pennsylvanie n'autorise pas les pendentifs
au rétroviseur.
C'est une voiture de location.
Étant européen,
je ne maîtrise pas votre code de la route.
Mais je l'enlève tout de suite.
Voilà.
Donc...
vous pouvez peut-être m'épargner une contravention ?
Je vous donne un avertissement.
Je vous en remercie...
Pardon, vous me verbalisez ?
Même les avertissements doivent être saisis.
Montrez-moi juste votre permis,
et vous pourrez repartir.
Bien sûr.
Bien. Je reviens tout de suite, docteur.
Central, ici Hicks, 55R41.
Vérification du permis émis dans le Colorado
n° C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
Manuel Elzogby.
Bien reçu, 55R41. Un instant.
Vous allez bientôt pouvoir...
55R41, alerte fédérale pour le Dr Elzogby.
Victime d'homicide et de vol dans le Colorado.
Soyez prudente. Les renforts arrivent.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
J'en reviens pas qu'on joue à ça.
J'ai bossé pour un développeur de jeux l'an dernier. Des milliards de CA.
Tu te fous de moi.
Tu devrais essayer. Incarner un tireur te plairait.
Je suis un tireur.
Je décongèle une pizza, si ça vous dit.
Le pseudo de Jane est PlainJane777.
Beaucoup de jeux multiplateformes.
Je vais jouer jusqu'à son retour en ligne.
Je vais avoir besoin de carburant. O'D.
Regarde ce que Marlo a comme céréales.
Des Puffs, Pops ou Pebbles. Dans cet ordre.
Ça risque de prendre du temps.
Faut attendre que Jane joue.
En attendant, je vais dormir un peu.
On a été agressés par des bikers,
visés par des tueurs, et on a failli sauter.
Il va sans dire
que je suis plutôt tendue.
Je sais que ta règle est de dormir dès que tu peux, mais...
Ce n'est pas une règle absolue.
Salut. Il est un peu tard pour une visite. Tout va bien ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
J'allais regarder le match. Tu veux un verre ?
J'ai de la bière, légère ou normale.
Non, ça ira.
Je t'ai laissé des messages.
Qu'est-ce qui s'est passé au cimetière ?
Des tueurs ont voulu buter la veuve de Franz,
elle devait être impliquée dans ses magouilles ?
Tu sais que c'est faux.
Pardon ?
Tu sais comme moi que la seule chose
qui caractérise la veuve de Franz, c'est le deuil.
Tu as balancé Reacher et son équipe à Boston.
Et tu bosses pour les types de New Age.
- Rends-moi service. - Quoi ?
Regarde un peu tes pompes.
- Fais pas le malin. - Où crois-tu
te trouver ?
Tu es chez moi.
Chez moi, où j'ai élevé mes enfants,
vécu avec Connie. Paix à son âme.
Où on t'a reçu à dîner quand tu étais tout jeunot
et que tu connaissais rien aux armes à feu.
Et tu viens chez moi me dire ces saloperies ?
On était deux à savoir Reacher à Boston.
Toi et moi.
Je ne les ai pas piégés. Alors, qui ?
Je fais le nécessaire, vu ?
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Le responsable de la sécurité chez New Age...
- Langston. - Exact.
Il est venu me voir au début de ton enquête sur le meurtre de Franz.
Il a déversé une montagne de fric
et voulait savoir ce que tu avais découvert.
La direction de l'enquête. Il voulait juste savoir.
- Juste savoir ? - Oui.
Après ce que la ville a subi ?
Après le 11 septembre ?
Tu es policier et tu aides des terroristes ?
- Fais gaffe à ce que tu dis... - Putain !
Tu salis la plus grande police au monde !
Tu craches sur la tombe de ceux morts ce jour-là
en sauvant des vies.
Tu te prends pour qui à me parler de ça ?
J'y ai perdu plus d'amis
que tu en auras jamais de toute ta vie !
Leur activité n'a rien à voir avec ici. Vu ?
C'est pour la Chine, le Moyen-Orient, la Russie,
l'IRA ou je ne sais quelle connerie.
Rien à voir avec moi, toi ou ce pays. D'accord ?
Langston est un homme d'affaires. Il a saisi une occase.
Ce sont des ripoux. Des sales types.
Sans déconner.
Je connais des types comme lui, toi aussi.
Et ton père les connaissait aussi.
Quand ils font une offre, c'est pas une suggestion,
c'est pas une demande.
C'est un ordre.
Quand ils m'ont contacté, j'ai pris le fric
et j'ai sauvé ma peau.
C'est ça qui compte.
Et si tu te trompais ?
Et si, dans quelques mois,
il repleuvait des pièces d'avion à Los Angeles, Chicago ou New York ?
Tu feras quoi quand tu apprendras qu'ils t'ont menti ?
Et parle plus de mon père.
Et pourquoi ?
Je le connaissais bien. J'y pense tout le temps.
C'était un type bien.
Et un bon flic. Et il est six pieds sous terre.
Je veux pas finir comme ça, et toi non plus.
Ils m'ont payé, ils te paieront. Prends l'argent, putain.
Tu connaissais pas mon père. Et moi, encore moins.
Regarde les kilos arrivant cette semaine.
On va finir en beauté.
Malheureusement non, major.
Repos.
Je dois te parler, Reacher.
De l'opération cerf-volant.
Tout ce que tu as à me dire,
tu peux le dire devant Dixon.
Elle travaille dessus depuis le début.
La connaît mieux que personne.
Très bien.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Le colonel est sur le point d'être promu.
Et muté en Corée du Sud
dans une base près de la zone démilitarisée.
L'annonce sera bientôt faite.
Et la chute, Hortense ?
Le colonel attend cette promotion depuis 20 ans.
Impossible qu'un trafic de drogue sous son nez
soit révélé dans une arrestation massive.
C'est mauvais pour son image.
Et ce serait une tache dans sa brillante carrière.
L'opération cerf-volant est donc immédiatement levée.
C'est n'importe quoi.
Notre amitié ne compte pas.
Pas d'amitié entre nous.
Mais une familiarité.
Et bien que je la respecte,
c'est une connerie.
Major Reacher,
voilà le contenu de ton rapport.
Cinq constats de consommation de stupéfiant.
Ni trafic, ni complot, ni détournement de ressources militaires.
Un accusé ira au cachot,
quatre seront en liberté surveillée, tous auront une libération honorable.
Tu comprends tes ordres ?
Oui, chef.
Reacher.
À quoi tu penses ?
À rien.
Juste au fait
que notre dernière grosse enquête
a fini en eau de boudin.
T'as peur que ça recommence ?
En partie.
Pourquoi ?
Swan.
Tu as tant fait pour moi.
Pour nous tous. Tu nous as formés.
Et donc...
Le moment venu, je le ferai.
Je tuerai Swan.
J'ai l'adresse.
Sérieusement ?
- L'adresse IP ou postale ? - Les deux.
Dès que Jane a joué...
Elle est nulle, au fait.
Mon bureau l'a traquée.
Elles sont à une heure d'ici.
Elle aurait dû dire "tu".
Merci.
Jane a faim ?
Tu as déjà fait plus que nécessaire.
Je suis gênée de nous imposer
- chez toi. - Ne t'excuse pas.
C'est pas ta faute, Marlo.
Je me rappelle quand j'ai quitté Thomas. C'est dur.
Pourquoi l'arroseur automatique se déclenche en plein hiver ?
Je vais finir par virer ce jardinier.
Je reviens.
Pas un bruit.
Vous faites 2,40 m, 136 kilos, et vous frappez une femme ?
Vous êtes pathétique.
Marlo vous a dit qu'elle fuyait son ex ?
Elle a menti.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Bonne question.
Appelez-la pour la lui poser.
Pourquoi je vous écouterais ?
Parce que ma collègue est en ligne et joue
avec Jane pour l'occuper.
Si vous faites pas sortir Marlo, je vais la chercher.
Mais il y aura des cris,
et je préfère éviter de traumatiser sa fille.
Je refuse.
O'Donnell, cran d'arrêt.
Un silencieux maison. Appelez Marlo ou je vise votre jambe.
Vous criez, une balle dans la tête.
D'accord.
Marlo ? Tu peux venir un instant ?
Rasseyez-vous.
J'en reviens pas que ça ait marché. Un bout de plastique.
Salut, Marlo. Ça va ?
Ne faites pas de mal à ma fille.
Inutile d'impliquer Jane. Asseyez-vous.
Pourquoi nous avoir piégés ?
Je ne suis pas au courant.
- Pardon, qu'est-ce qui se... - La ferme, Chad.
Vous avez donné l'adresse
où on nous attendait pour nous tuer.
Soit vous êtes naïve,
soit vous êtes sans scrupules.
Comme on a tué vos hommes,
vous avez fui en vous réfugiant ici.
- Je peux... - La ferme, Chad.
Je jure que j'ignorais tout de l'adresse que je vous ai donnée.
Le responsable sécurité s'est alarmé
de vous voir poser des questions.
C'est l'adresse qu'il m'a transmise.
C'est Langston le responsable, pas Tony Swan ?
Non. Lui tente de stopper tout ça.
Si vous le connaissiez, vous sauriez
qu'il ne tremperait pas là-dedans.
Certains le savent.
J'ai recruté Swan.
Je l'ai placé auprès de Langston.
Pourquoi ?
L'équipe sécurité était louche.
Tous d'anciens flics du même district.
Swan était fiable ?
Oui, et je l'étais pour lui.
Il m'a donc informée
de ses soupçons.
Little Wing.
Vous êtes au courant ?
Des missiles, du sénateur Lavoy... oui.
De tout sauf de votre rôle.
J'avais aucun rôle. Jusqu'à ce que Swan m'informe.
Il avait vu que les puces
dotées du logiciel Little Wing étaient défectueuses
en quantité inhabituelle.
DÉFECTUEUX
Le contrôle qualité ne voyait pas pourquoi ce nombre augmentait,
mais la direction voulait livrer dans les temps,
et comme la majorité était conforme,
on a traité ça en erreur de traitement et continué la production.
Mais Swan pensait qu'un des ingés manipulait les tests
pour marquer des puces défectueuses au hasard.
Quel ingé pourrait être impliqué ?
Ils sont nombreux. Impossible à savoir.
Et la direction ?
Le CA, les cadres ? Ils sont impliqués ?
Aucun de nous n'était au courant.
Langston dit qu'on comptait trop nos sous
pour voir qu'on se faisait rouler.
Ces puces marquées défectueuses,
il y en a 650 ?
Ce doit être ça.
J'ai dit à Swan d'informer Langston,
car à l'époque, j'ignorais qu'il était mouillé.
Swan étant prudent, il a voulu creuser.
Il allait demander l'aide d'amis de l'armée.
Oui, c'était aussi nos amis.
Swan vous a recontactée ?
Non.
Je n'ai plus eu de nouvelles. Il a disparu.
Pas nécessairement.
Il signait les envois jusqu'à hier.
Il est vivant ?
On dirait. Il doit être détenu quelque part.
Ils vont lui faire porter le chapeau.
Oui, Langston ne cherche qu'à se couvrir.
Après la disparition de Tony, il m'a convoquée.
En tant que directrice des opérations, j'étais en capacité
de l'aider à couvrir ce que Tony avait exposé.
Et vous avez été grassement payée. On a trouvé l'argent.
Il m'a forcée à le prendre pour me mouiller.
Vous auriez pu refuser.
Langston ne plaisante pas.
Il a été flic pendant 20 ans
et il a aidé des criminels à éviter la prison
pour les avoir à sa botte.
Un gang de bikers...
On s'en est chargés.
- Et un tueur à gages... - Au cimetière.
Et tout un tas d'ordures qui tueraient
pour quelques sous.
Enterrés à Atlantic City.
Les choses qu'il a dites qu'il ferait à moi
et à ma fille.
Je peux même pas les dire.
C'est pourquoi j'ai fui.
Quand vous êtes venues m'interroger,
j'ai eu peur que Langston me voie comme une faille.
Il aime quand c'est carré.
Dieu sait ce qu'ils lui font.
On lui fera le double.
- Vous pouvez partir. - Merci.
Marlo,
ne le prends pas mal, mais trouve-toi un hôtel.
On cherche ceux qui ont détourné une remorque de missiles.
Est-ce dur d'y intégrer la puce Little Wing ?
Il faudrait qu'un ingénieur lui montre, mais ensuite,
il le ferait seul.
Il faudrait connaître son ingénieur.
On le saura bientôt.
Il suffit d'interroger Langston.
L'acheteur arrive bientôt.
Il donnera pas un sou sans savoir comment installer ces puces
et utiliser facilement ces armes.
Pas de souci. Je le guiderai pour les différentes étapes.
Cela prendra combien de temps ?
Je peux lui montrer ça assez rapidement.
- Pas de souci. - Bien.
Ne vends pas la peau de l'ours trop tôt.
Marlo.
Tu étais où ? Je m'inquiétais.
J'ai dû quitter la ville.
Les deux femmes qui s'intéressaient à Saropian ?
Elles sont revenues avec des amis.
Elles nous ont menacées, ma fille et moi.
Tu leur as dit quoi ?
J'ai inventé un truc.
Elles finiront par s'en apercevoir,
et j'ai peur qu'elles reviennent.
Qu'est-ce que je t'ai dit quand je t'ai impliquée ?
Si tu suis mes ordres, tu seras riche,
et il ne vous arrivera rien.
J'ai qu'une parole. Je garantis votre sécurité.
Tu es où ?
Hors de la ville.
Où ça ? Je viens vous chercher.
J'appelle d'une épicerie,
je crois qu'on me suit. Il faut que je bouge.
Très bien.
Où peut-on se retrouver ?
On vient faire une visite ?
Uniquement quand il va y avoir du grabuge. On tend un piège à Langston.
Tant mieux. On va coincer ce salaud.
J'ai une autre mission pour vous.
Voici Marlo,
elle travaille chez New Age.
Avec sa fille, elle est menacée par Langston.
Marlo est l'appât.
Il faut s'occuper de la gamine.
Je suis baby-sitter ou quoi ?
Langston sera avec quatre hommes.
Le chauffeur, un protecteur,
et deux autres pour porter le corps de Marlo. Un boss se salit pas.
J'ai toute l'équipe. Reste vous.
J'ai vu ce que vous avez fait pour Mikey,
vous ferez de même pour Jane.
Très bien. Mais on peut pas rester ici.
J'ai coincé Marsh, qui a avoué être payé par Langston.
Il m'a dit de faire pareil.
- Et ? - Je l'ai envoyé chier.
- Donc vous pouvez pas rester. - Écoutez,
je connais Marsh depuis mes débuts.
Je doute qu'il s'en prenne à moi.
Mais je vais quelques jours chez mon cousin.
Juste au cas où.
J'emmène la fille.
Merci.
Quand on finira par se battre, je vous laisserai commencer.
J'ai pas besoin d'avantage. Croyez-moi.
C'est sûr.
Je reviens vite, tout va bien se passer,
promis. D'accord ?
- Je reviens vite. - Oui.
Tu penses comme moi ?
Oui. On se sert de sa mère comme appât,
mieux vaut pas se planter.
Vous nous entendez ?
Très bien.
Bon. Mettez le haut-parleur, portable dans la poche.
On écoutera tout.
Je sais pas si je vais y arriver.
Respirez. On vous protège.
D'accord.
Vous m'écoutez
et vous allez courir à mon signal. C'est clair ?
Oui.
Quand vous serez partie, on déboule et bloque les issues.
O'Donnell et Dixon les coincent.
Et ensuite ?
On les tue.
Quelqu'un arrive.
Bon, restez calme.
La ceinture ?
Droit devant.
Doucement, lui fais pas peur.
Ça va aller. Staten Island va te plaire.
On s'arrêtera chez Omina pour un sandwich au poulet
et on regardera peut-être une comédie.
Tu retrouveras vite ta mère.
Jane, passe derrière et baisse la tête.
Reste baissée !
Ils nous ont retrouvés !
Marsh ou Langston ?
J'en sais rien et je m'en fous ! Mais ils nous canardent !
Putain !
C'est Russo, on y va.
Attendez, qu'y a-t-il ?
Mais à qui elle parle ?
Jane a des ennuis ?
Putain, c'est un piège. Bute-la.
C'est Reacher, tuez-le !
Fonce !
C'est Neagley. Montez.
Vite !
C'était quoi, ce bordel ?
Russo est attaqué ! Vite !
Tu fais quoi ? Monte.
Retrouvez Jane. J'en ai pas fini ici.
Je reste avec Reacher.
Non. Ils ont des automatiques.
Russo est seul avec une arme et une gosse.
Allez-y tous.
Merde, baissez-vous !
Le voilà. Butez-le !
- Et Burns... - Le baraqué d'abord !
Russo, vous êtes où ?
Je vais vers l'est !
Continuez vers le Queens ! On se verra !
Au secours !
Vous êtes où, putain ? J'arrive pas à les semer.
Position ?
Juste après la 104e !
On est pas loin. Tentez de les semer !
Faites vite !
Saloperie...
Tiens bon !
Bloque-les !
Ça va ?
- Bon, bouge pas avant que je revienne. - D'accord.
C'est vous et moi, Langston !
Il y a des barbelés partout,
une seule issue, faudra passer par moi !
Tu t'es vraiment trompé de cible, connard.
Allons-y !
Viens !
Garde la tête baissée !
Mets-toi derrière le pneu. Viens.
À mon signal, cours aussi vite que tu peux.
- D'accord ? - Je peux pas.
Mais si ! Je promets qu'il t'arrivera rien.
Mais tu dois faire ce que je dis.
Pars par là.
Et surtout, ne te retourne pas !
- D'accord ? - D'accord.
Allez. Prête ?
Vas-y !
Allez !
La vie est injuste.
Jane !
Ma chérie.
C'est bon !
RAS !
Appelez une ambulance !
Entendu.
Putain ! Merde !
Tenez bon, Russo.
Les secours arrivent.
- La fille ? - Quoi ?
La fille.
Elle va bien, elle est en sécurité.
L'ambulance arrive.
Sous-titres : Paolantonio
Direction artistique Thomas B Fleischer