WWW.MY-SUBS.CO
Précédemment...
Vos amis trempaient dans un truc dangereux.
Le Swan que j'ai recruté n'est pas mouillé.
Le poste de Swan était directeur adjoint de la sécurité.
{an8}"Shane Langston. Directeur de la sécurité".
Celui du téléphone à Atlantic City ?
Il faut voir Malcolm Lavoy.
On pourra jamais approcher un sénateur.
{an8}Pas la peine. Daniel Boyd, directeur législatif de Lavoy.
Little Wing peut dégommer n'importe quoi du ciel.
New Age a deux bases.
Le logiciel à New York, le hardware à Denver.
On fait quoi ?
Toi et Dixon allez à Denver. O'Donnell et moi, à Washington.
On verra ce que la sécurité intérieure a sur A.M.
En selle.
On va jouer les cowboys.
Au revoir !
Arrête !
Je vais t'attraper !
Non.
Si tu jettes encore mon nounours...
...dans ta figure !
Arrête !
Merde. Tu as les EpiPen ?
- Oui. - Et Woobie ?
Woobie, Panda, Lindsay le singe, dans la valise.
Prends le prépayé. Ne contacte ni tes parents
ni ta sur, elle met tout sur Facebook.
Je connais la musique.
À Ashville, t'auras des trucs à voir.
Tu feras la touriste.
Utilise des espèces et le débit immédiat.
Degré de gravité, entre un et dix ?
Ils te traqueront pas.
C'est juste par précaution.
Entre un et dix.
Pour vous, quatre. Au maximum.
Et pour toi ?
C'est des gros méchants,
mais la bande est avec moi. Ça ira.
Deux jours, et c'est bon.
Faut que je prépare le bébé.
Comme moi la dernière fois.
Rends-moi mon nounours !
Tu dois aller...
Elle panique pas.
...choisir tes habits.
Elle accepte les choses.
Fille d'urgentiste et de pompier.
Y a pas plus résistante.
Belle. Solide. Intelligente.
Elle a perdu un pari ?
À l'époque, si on m'avait demandé ce que tu deviendrais,
j'aurais dit souffrant de blennorragie
avec six nanas qui se battent pour une voiture.
Tu vois, je ne voulais pas toutes les filles du monde.
Juste la bonne.
Neagley et Dixon sont à Denver.
Elles stopperont ces missiles,
et ta famille reviendra vite.
T'es trop lent.
Bon.
Quelques jours m'iront.
Oui !
L'agence publique est déjà venue.
Oui. Et nous revoilà.
On est la piqûre de rappel.
Le contremaître, s'il vous plaît.
ENTREPÔT DE DISTRIBUTION
Attendez ici.
Toujours aussi épatée de ce qu'on accomplit
rien qu'en jouant le rôle un porte-bloc à la main.
Comment tu te sens ?
J'ai mal.
Se battre en talons est une habitude à prendre.
Marcher en talons. J'en avais jamais mis.
T'as jamais mis de talons ?
Non.
Même pour le bal du lycée ?
J'y suis jamais allée.
J'étudiais, je m'occupais de mon père ou je bossais.
Musique nulle, punch tiède et mains moites baladeuses.
T'as rien raté.
Personne ne m'a prévenu.
Ce serait pas une inspection surprise si on prévenait.
L'oncle Sam veut être sûr que l'argent est bien utilisé,
donc on va vérifier les lanceurs à l'épaule
et les missiles Little Wing, les protocoles de fabrication,
le calendrier des livraisons.
Le calendrier ?
Ils sont partis il y a dix minutes !
La totalité vient de partir.
Les 650.
650 ?
Voilà les papiers.
Si on m'avait appelé, je les aurais retenus.
- Merde. - Oui.
Salut.
Besoin d'un coup de main ?
J'ai besoin
de ton camion.
{an8}PROJECTILE EXPLOSIF
Tout est bon.
APPEL BLOQUÉ
Bonne nouvelle, j'espère.
Le GPS a marché. Ton associé de New Age a fait sa part.
Mais j'ai tué le chauffeur.
Ils s'en foutent, tant qu'ils sont payés.
Ne sous-estime jamais le pouvoir de l'avidité.
- Échange les remorques et pars. - Entendu.
On se voit à New York.
Ce nom-là.
Azhari Mahmoud.
Donc le Aaron Miklos qu'on traquait à Denver
était Mahmoud ?
Oui, on l'appelle "A.M.".
Il est malin. Jamais serré. Aucune photo.
On connaît même pas sa nationalité.
D'après le peu qu'on sait,
il passe pour un mec d'Amérique centrale,
d'Italie, de Grèce, du Moyen-Orient.
Un vrai fantôme.
On a trois enregistrements courts.
Le labo l'a identifié dans les trois.
Chaque fois, sous un nom différent.
Idéologie ?
Aucune affiliation politique ou religieuse.
Son seul dieu est l'argent, il bosse pour le plus offrant.
Il offre aux criminels les moyens de réaliser leurs crimes.
On l'a repéré il y a six ans.
Des terroristes recherchaient des tanks et armes chimiques.
On a ramassé tout le monde
sauf Mahmoud,
ou un de ses autres noms.
Un fantôme.
L'achat devait se faire en bons au porteur.
Un instrument de choix pour l'évasion fiscale,
le blanchiment d'argent et tout un tas de saloperies.
Les USA les ont cessés dans les années 80.
D'autres pays continuent. Ils étaient du Luxembourg.
Ce serait utile pour un type prudent comme A.M.
Émis en grand nombre,
on peut transporter une fortune incognito.
Même 65 millions.
C'est le problème.
Avoir un bon au porteur, c'est avoir un million.
Le porteur possède.
A.M. ne doit laisser personne payer pour lui.
C'est son point faible.
Comme ton frère.
Quand on enquêtait, j'ai interrogé Joe
sur l'aspect financier.
Il a dit comme toi.
A.M. fera la livraison lui-même.
On vous a montré ce qu'on a.
À votre tour.
On n'a pas encore tous les éléments,
dès qu'on en sait plus, vous avez notre parole,
- on appelle. - Parole.
On le laissera pas filer à nouveau.
A.M. et tous ses partenaires
feront face aux poursuites maximum.
Sauf si on les tue tous avant.
Merci.
Tout comme son frère.
Un gros camion n'ira pas vite là-dessus.
On peut le rattraper.
Oui, surtout s'il s'arrête.
Qui sont ces types ?
Ceux qui vont nous dire qu'ils sont en panne
et qu'ils ont appelé un autre camion pour la remorque.
L'autre camion n'a pas pu arriver avant nous.
Non.
C'est un braquage.
Tu pourrais te tromper ?
Non ! Comment ils nous ont identifiées ?
Le contremaître a dû prévenir New Age de l'inspection.
Langston l'a su et a appelé ces connards.
C'est quoi, ce bordel ?
On l'a eu, je crois.
Oui.
Le réservoir et le pneu sont touchés.
- Impossible de partir. - J'appelle les flics.
Appel anonyme.
Oui.
Va chercher les papiers, il faut virer l'immatriculation.
Merde.
Du neuf, Neagley ?
Plutôt, oui.
Je parle vite, les flics vont débouler,
et on doit filer avant.
Vous avez laissé des traces ?
La voiture de loc.
Criblée de balles. Dixon a utilisé un alias.
On l'a brûlée pour éliminer l'ADN.
Bien. Qu'est-ce qui s'est passé ?
La mauvaise ou la pire nouvelle ?
Surprends-nous.
Un camion New Age avec les 650 missiles a été braqué.
- C'était la pire ? - Dans tes rêves.
Tony Swan est vivant.
- C'est une bonne chose. - Non,
on dirait qu'il bosse encore à New Age.
Selon les papiers, Swan a signé le bon de transport
avant le départ.
Il est donc à Denver ?
D'après le bon, il a signé à New York.
Ils ont imité sa signature ?
- Une empreinte numérique. - Il a été forcé.
New Age New York utilise la biométrie pour entrer
et pour l'accès aux ordis.
Impossible de forcer Tony Swan
à faire tout ça sans causer un vrai cirque.
Le seul moyen d'éviter un scandale
c'est que les 1 000 employés soient tous mouillés,
et la probabilité d'un tel complot...
Est minime.
Tu veux croire à l'innocence de Swan, comme nous tous.
Mais ça semble improbable. On se reparle une fois en sécurité.
Reacher ?
Entendu.
Tu parles de tous les tuer,
Tony Swan aussi ?
Je vais marcher.
Pas besoin de ça.
Oui, on est tous amis, ici.
Ils ont leurs armes.
S'ils trouvent pas le micro sur Swan,
on est bons.
Comme a dit le mécréant :
"On est tous amis, ici."
- Voyons ce que tu as, G.I. Joe. - G.I. Joe ?
Plutôt Mon ami Joe.
T'aimerais être coincé avec cet enculé de géant ?
On bat ce que vous payez.
Notre fournisseur peut vous avoir toute l'héro à l'étranger
d'une source qui ne peut négocier.
On vous répercute l'économie.
D'accord.
Parlons argent.
Dès qu'ils passent l'accord, on bouge.
On les coffre, pression, ils donnent leur source.
On les coffre et on est tous promus.
Plus de médailles.
Plus de symboles du dollar sur la paie.
Pourquoi plus de symboles du dollar ?
Tais-toi, Franzy.
Il a raison, Manuel. Un seul symbole suffit.
Connards.
Alerte. On a de la visite.
Il était temps.
Cent-dix ?
Tu dis battre le prix actuel.
C'est le cas.
Pas assez.
Motive-nous à changer de fournisseur.
Poulet ? C'est porc.
Alors, 105 ?
Tu me fais perdre mon temps.
T'as un pain aussi pur que ça à 105 ?
- J'ai vu mieux. - Conneries.
J'ai un max d'acheteurs.
- Je viens pour... - Je te connais.
- ...un bon volume. - Je crois pas.
Si. Où est-ce que je t'ai vu ?
Mince.
C'est peut être rien.
- Aucune idée. - On s'est rencontrés.
- Tu peux me faire quoi ? - Cent. À prendre ou à laisser.
C'est à toi que j'ai vendu ma guitare.
Tu me prends pour un autre.
Craigslist, mec.
T'as acheté l'acoustique.
On parle du bon vieux temps ou on fait affaire ?
Vous voulez pas la came, on peut la vendre ailleurs.
Attendez.
Attendez. Quand il l'a achetée,
il avait un uniforme militaire.
Démarre !
Attention !
- Appelle une ambulance. - Ne tirez pas.
Agent à terre. Assistance médicale demandée.
- La balle a raté ton cur. - Et pété ma clavicule.
Pas de guitare pendant un moment.
Un mal pour un bien.
Ta gueule.
Avec qui on plaisante pas ?
Les syndicats ?
Je te revaudrai ça.
Que je devine.
Plaques officielles, costards. Véhicule officiel.
Lavoy en a mis du temps à voir
qui a serré son larbin.
Le sénateur a une proposition pour vous. Montez.
Non.
Pourquoi, M. Reacher ?
Juste Reacher.
Très bien. Reacher. Pourquoi ne voulez-vous pas monter ?
Il n'a pas demandé poliment.
Bon.
Hart. Quel est le mot magique ?
Montez, s'il vous plaît.
On a récupéré la marchandise de justesse.
Je paie le prix fort pour une transaction en douceur,
et pour l'instant, c'est tout sauf en douceur.
Si les soucis continuent, il faudra revoir le prix.
Des amis de M. Swan nous compliquent la tâche,
mais nous gérons.
Si vous voulez la marchandise, respectez l'accord.
Alors faites ce que vous avez promis.
Très bien.
Bon.
Où êtes-vous ?
J'arrive à...
Non. Pas possible. "French Lick" ?
Putains d'Américains.
Dans l'Indiana.
Les puces Little Wing seront prêtes pour l'installation dans les missiles
quand vous arriverez.
Et on se sera occupés des associés de M. Swan.
C'est déjà en cours.
J'emmerde ton roi.
Connard.
{an8}PARC ZOOLOGIQUE SMITHSONIAN
Dans les coulisses des primates.
Pas banal.
Je voulais vous mettre à l'aise.
M. Reacher, Malcolm Lavoy.
- Il préfère "Reacher". - Non.
Lui doit m'appeler "Monsieur".
Pardon de vous avoir fait venir dans ces conditions, M. Reacher.
J'imagine que ce lieu est un des rares à Washington
où vous pouvez échapper à toute surveillance.
C'est pourquoi je suis au C. A. du zoo.
Vous connaissez mon directeur législatif, M. Boyd ?
Oui.
Celui qui aime la cocaïne.
Quand j'ai appris l'incident,
j'ai contacté un ami au FBI.
Imaginez la gêne de Boyd
lorsqu'il a su que ceux à qui il avait révélé des secrets
n'étaient pas du FBI.
La vidéosurveillance vous montre entrant au commissariat,
et la biométrie vous a identifié comme étant un militaire.
Jack Reacher.
Pas de 2e prénom. West Point. Deux Silver Star,
une Bronze Star, une Purple Heart...
Sois respectueux.
Sacrée liste, et je vous remercie d'avoir servi le pays.
Une fois à la retraite, vous avez disparu.
Sauf lors de cet incident il y a deux ans, à Margrave, en Géorgie.
On vous a accusé du meurtre de votre frère.
Vous avez été blanchi, bien sûr.
Ensuite, une grosse opération de contrefaçon
sur laquelle Joe enquêtait
a littéralement disparu dans les flammes.
La version officielle est
que c'était l'uvre d'une jeune flic et d'un vétéran d'ailleurs.
Le même qui a arrêté Boyd ici, à Boston.
Venez-en au but. Ça pue la merde de singe ici.
Je sais que c'était vous à Margrave, M. Reacher.
Faites la même chose pour régler notre problème ici.
Pourquoi ?
Parce qu'à Boston, vous avez dit à Boyd
qu'avions militaires et civils étaient en danger avec Little Wing.
J'imagine que cela signifie
que des terroristes s'efforcent
d'obtenir la technologie.
Quand on vous a identifié, on a étudié votre profil
et vu que votre bataillon se reformait.
Certains sont morts.
Ne soyez pas si choqué, M. Reacher.
Je suis un sénateur efficace.
Je suis choqué qu'un membre du Congrès agisse.
Je suis habitué aux critiques.
L'essentiel, c'est que ceux qui veulent cette arme
ne puissent jamais l'avoir.
Car si on savait que vous avez secrètement participé
à la création de Little Wing, vous seriez mis en examen.
Éliminez les ordures, j'ai les mains propres.
C'est du gagnant-gagnant.
J'ai agi ainsi pour défendre la démocratie.
J'ai juste évité la paperasse qui ne fait que retarder les choses
et coûter des vies.
En vous servant au passage.
Là encore, gagnant-gagnant.
Je ne veux pas que des innocents meurent pour ça.
Je suis un animal politique, pas un monstre.
Et je ne vous demande pas votre aide.
Je vous offre la mienne.
Vous êtes le genre d'homme qui aime l'efficacité.
Votre carrière militaire et Margrave le prouvent.
Vous aimez mettre des bâtons dans les roues.
Je vous donnerai ce qu'il faut pour vous aider.
Quand vous aurez fini,
personne ne pourra prouver que vous avez touché aux roues.
Réduisez-moi tout ça en miettes.
Que personne n'en réchappe qui puisse être un danger.
Puis vous disparaîtrez à nouveau. Personne ne vous cherchera.
On est vos amis.
Oui ?
Salut, le géant vert pas vert.
T'as jeté ton costard ?
Non. Pourquoi ?
Le coroner a terminé avec Franz.
Enterrement demain.
Il faut rentrer à New York.
Mon bureau a fait des vérifications.
La police a trouvé le camion et une autre remorque.
- Des caisses de briques. - Correspondant
au poids des lanceurs et missiles ?
Oui. Ils devaient mener le faux chargement
au port de L.A.
Et l'envoyer à une base militaire,
là où les armes devaient aller.
En Corée du Sud, d'après ce qu'on a vu.
Malin.
Un petit mois de voyage au départ de la côte Ouest.
On ne saura que les armes manquent qu'au déballage.
Qui sait dans combien de temps.
L'armée pourrait tout stocker pendant des mois.
Et il sera trop tard.
Les terroristes ont déjà frappé
avec des armes de source inconnue.
À propos,
une idée de la destination des missiles ?
La police du Colorado a trouvé le camion vide près de Denver.
Vu les traces de pneus,
ils pensent qu'un avion privé a embarqué les armes.
Il pourrait venir ici.
Depuis le 11 septembre, le ciel new-yorkais est surveillé.
Or A.M. est prudent.
À sa place,
je les emmènerais dans un petit aérodrome
et je conduirais les armes à New York
pour y intégrer le logiciel.
C'est logique.
Il faut savoir où vont les missiles pour les intercepter,
car lors du paiement,
A.M. sera là, ainsi que ceux qui ont tué les nôtres.
Reacher, tu vois ça ?
C'est pas le jouet de sa voiture ?
Mikey, mes neveux ont le même.
C'est un super jouet. On y joue tout le temps.
Gamin, j'avais Aquaman.
Je trouvais génial qu'il parle aux poissons,
moi qui voulais parler à mon chien.
Je te donne ça. C'est le mien.
Saint-Jérôme.
C'est le patron des enfants dont les parents vont au paradis.
Dis la prière
qui est au dos chaque soir,
papa sera proche de toi.
Tu veux bien ?
C'est bien.
Si vous avez besoin, appelez.
Jour et nuit.
Merci.
Allez, Mikey. Ça va commencer.
Pourquoi donner un jouet au fils de mon ami ?
Pardon ?
On se rapproche du môme pour être bien vu de la mère.
Veuve éplorée, cible facile ?
Vous vous moquez de moi ? Vous voulez mourir ou quoi ?
Certains le pensent.
Je suis poli.
Pourquoi des bikers m'ont attaqué à Boston ?
Vous êtes un con.
Possible. Ou parce que vous étiez le seul à savoir où j'allais.
Attendez. Vous me traitez de pourri ?
Je dis rien du tout.
Vous savez pourquoi j'ai parlé à Mikey ? Je sais ce qu'il vit.
Attendre chaque soir à la fenêtre
en espérant que la prochaine voiture est celle de papa,
même quand on sait que c'est impossible
parce que les types des pompes funèbres
ont mis son cercueil en terre.
Vous savez ce qu'est perdre un proche ?
Oui. Ils sont tous morts. Tous.
Et je parlais de vous,
- pas de votre père. - Moi, j'en parle.
Mon père était flic. Un excellent flic.
Il a refusé un pot-de-vin, et on l'a tué.
Écoutez,
je sais que c'est le fils de votre ami et sa veuve.
Mais traitez-moi encore de pourri,
et peu importe si c'est devant la Sainte-Vierge,
je vous mettrai la pâtée que vous méritez.
De un, je me bats quand vous voulez.
Et de deux,
j'ignorais pour votre père.
Oui, vous ignorez beaucoup de choses.
Quand vous étiez à Boston à faire Dieu sait quoi,
je vérifiais le personnel de la sécurité.
D'anciens flics de New York,
tous du troisième district.
La police des polices enquêtait sur Langston, le boss et d'autres.
Ils ont pris leur retraite tôt, y a pas eu de suite.
Puis ils ont eu un beau poste à New Age et appelé les potes.
Une équipe de ripoux ?
Tous sauf votre ami, Swan.
Le seul ancien militaire à savoir
quelles armes veut un terroriste...
Votre insinuation m'énerve.
On ne peut pas nier la logique.
Avec son expérience, il a pu tout organiser.
Tous des flics pourris, du même district.
- Vous en avez interrogé ? - Impossible.
Vous avez déboulé en voiture à leur bureau.
Ils se sont planqués.
Y avait plus rien, comme chez Tony Swan.
Vous voulez traiter quelqu'un de pourri ? Balayez devant votre porte.
Nous te confions notre frère, Calvin Franz, la terre retournant
à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière,
dans l'espoir certain de la résurrection
et de la vie éternelle. Amen.
Amen.
Peloton de tir, attention !
En alerte.
Présentez arme.
En joue.
Feu !
Présentez arme.
En joue. Feu !
- Baissez-vous ! - Feu.
Je vous tiens. Venez.
Sortez de là. Vite !
Des coups de feu. Sauvez-vous !
Allez !
- Combien ? - Deux, je crois.
- En face. - Flingues inutiles. On se rapproche.
Les côtés. Neagley et moi à droite.
Vous deux, à gauche. Allez.
Impossible d'approcher plus. Ça suffit pas.
Attendons les flics.
On va pas les laisser filer quand ils entendront les sirènes.
Bon, je les appâte, vous les dégommez.
- Négatif. - Tu y arriveras.
T'es un as du tir.
Tu cours pas vite.
Putain.
Merde !
Monte !
Vous me faites confiance ou n'avez plus le choix ?
Je vous ai vu avec Angela et Mikey et je vous crois réglo.
Mais il y a une balance dans vos rangs.
Merde, Russo, la pédale à droite.
Laissez faire.
Coupez le virage.
- Le trottoir. - Sautez-le.
Vous me lâchez les basques ?
C'est pas une course-poursuite ?
- Vous le perdez. - Vous voulez le volant ?
Oui.
- Vous êtes un danger ! - Vous, un aveugle.
Tirez pas. Je me rends. OK ?
- Je te coffre, connard. - Non.
Ils ont attaqué en plein jour dans un cimetière bondé.
Ils perdent patience. On approche du but.
On l'embarque, il prend un avocat, parle trop tard,
les terroristes ont 650 occases de buter un avion.
Je devrais faire quoi ?
Fermer les yeux.
C'est pas vrai !
En me disant pas tout,
tu protèges ceux qui ont tué mes amis.
Je perdrai pas de temps en méthodes d'interrogatoire.
Je vais juste t'étrangler.
Avant de mourir, si tu veux te décharger de ton fardeau,
cligne des yeux.
- Parle. Vas-y. - D'accord.
Que je reprenne mon souffle.
On devait se servir des salves de l'hommage
pour cacher nos tirs.
Fallait vous buter et filer
avant qu'on s'en rende compte.
Facile pour des pros.
- Apprends-moi un truc. - Quoi ?
Langston t'a pas tout payé en avance.
Où le retrouves-tu pour le reste ?
Dans un bâtiment abandonné d'un quartier du Queens.
Je peux vous y emmener,
mais je connais aucun Langston.
Qui t'a recruté ?
Un certain Swan.
Entendu.
Dixon et O'Donnell sont en place. Russo, au bout de la rue.
Les issues sont bouclées.
T'entends ? Tu tentes un truc, tu le regretteras.
Tu y vas, te fais payer, tu nous racontes.
Combien ils sont, quelles armes ils ont.
La disposition de la pièce, où est chacun.
Ensuite, on te libère, tu gardes le fric. Compris ?
Oui, peu importe.
Je veux plus vous voir, c'est tout.
Donne ton portable.
Mets ça dans ta poche, qu'on entende.
Tu tentes un truc, on déboule, et tu meurs avec les autres.
Vas-y, ducon.
Alors, t'en penses quoi ?
Swan a bossé pour New Age,
a vu l'occase de se faire le fric dont il rêvait, l'a saisie ?
Et ensuite ?
Il traînait avec Franzy, dans la même ville.
Il a dit un truc qui a fait tiquer Franzy ?
Ou il a tenté de le corrompre.
Avec sa famille, lui aussi avait besoin de fric.
Franz a refusé,
tenté de tout arrêter, appelé Sanchez et Orozco en renfort.
C'est plausible ?
J'en sais rien. Mais si Swan est là,
je ferai comme avec ce type.
Je mettrai ma main sur son cou et ferai sortir la vérité.
Et ensuite ?
Y a quelqu'un ?
Personne ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique: Thomas B Fleischer