Son pouls est bon.
Stabilisez sa tête et retournez-le.
À mon top, les gars. Prêts. Go.
Monsieur, on est ambulanciers. Le facteur vous a vu avoir une attaque.
On a dû casser votre porte.
Savez-vous quel est votre nom ?
À mon top. 1, 2, 3. Soulevez.
On vous emmène à l'hôpital.
Non, je peux pas...
Non. Non, je peux pas...
Hé, mec. - Mec, on essaye d'aider.
- Monsieur ! - Éloignez-vous de ma maison !
Vous venez d'avoir une attaque. Vous pourriez faire un AVC.
Un saignement dans le cerveau.
Laissez-moi tranquille !
House - Saison 05 Épisode 07 " The Itch" (v. 0.90)
Synchro : ShalimarFox, mpm, IceFreak
Trad : Venusia, Akah, Natrobo, Respawner, Camy, gSnake
Relecture : olaola, Elessar, mpm
www.house-fr.com
Homme, 35 ans, migraine lancinante et 3 attaques ces 2 derniers jours.
C'est un saignement, un caillot, une tumeur,
le métabolisme, ou infectieux.
- Collez-le dans un scanner. - On peut pas.
Je suppose qu'il a une tête énorme.
Agoraphobe sévère.
Le monde lui fait une peur bleue.
On peut le tester qu'avec ce qu'on peut lui amener.
- Amusant. - L'agoraphobie est un symptôme ?
Se faire tirer dessus en est un.
Lui et sa copine ont été agressés il y a 7 ans. Ça a commencé là.
N'importe qui peut haïr l'humanité après s'être fait tirer dessus.
Seul un grand homme peut haïr à l'avance.
Comment t'as eu ce cas s'il vient pas des urgences ?
On a parlé derrière sa porte l'an passé, pour sa grippe.
Je m'occupe du programme d'aide communautaire.
Voilà ! Explication tout à fait raisonnable.
Elle n'est pas ici pour essayer de revenir dans l'équipe
- et voler votre place ou autre. - C'est une question légitime.
Il accepte de nous voir.
Même si je peux rentrer chez lui, son cerveau est une boîte noire.
On peut reprendre dans une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Des menus à emporter. J'espère que vous aurez une meilleure réponse
quand on vous demandera de quoi on parle.
- Hier soir... - Oubliez ça.
Je sais que c'est gênant, mais on doit parler.
Il y a une raison
pour qu'on ait développé un sentiment de gêne.
On ne doit pas parler de certaines choses.
J'étais vulnérable à cause de l'échec de l'adoption.
Et vous avez montré votre côté humain pendant un instant.
C'est pour ça qu'on s'est embrassé.
Je voulais vous remercier de ne pas... en avoir profité.
De rien.
Dès que vous voudrez arrêter les baisers, je serai là pour vous.
Le matériel portable ne montre pas un saignement ou une tumeur.
On peut pas voir les vascularités. Que voulait Cuddy ?
Je me la suis faite hier soir,
et maintenant elle me lâche plus.
Elle semble plutôt bien pour quelqu'un sous rohypnol.
On a juste un sonagramme et une radio portable.
Quelle partie d'olivine, de pyroxène et d'amphibole ne comprenez-vous pas ?
Pyroxene.
- Pyro veut dire "feu"... - Ce sont des indicateurs de minéraux.
On voit pas les diamants alors on cherche des indicateurs de minéraux.
Ici, le diamant
est une tumeur ou un saignement ou quoi que ce soit.
On provoque une attaque.
L'indicateur est l'augmentation de l'activité électrique
concentrée autour de l'anomalie.
On fait un EEG, on voit le foyer, on voit où est le problème,
on voit quel est le problème.
Le formster et le camster. Ça vient de la vieille école.
Dieu merci, elle n'essaie pas de voler votre boulot.
Faites-le, et recherchez des toxines.
Je veux bien parler, pas vous laissez entrer.
Vous pourriez être très malade. On doit entrer.
Je ne suis pas prêt.
- Pourquoi il a 2 portes fermées ? - Il doit utiliser celle-là comme sas.
Les livraisons. Les poubelles. Il n'a pas à sortir.
Dites-nous quand vous prêt. On ne s'en ira pas.
- Vraiment ? - Tu veux qu'elle lui dise
de nous ignorer pendant quelques minutes et qu'on s'en ira ?
On lui a tiré dessus. Sa copine a été tuée.
Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.
Il ne croit pas en un univers juste. Il a confiance en personne.
Sois honnête avec lui.
Je n'aurais pas dû dire qu'on resterait là.
On a un hôpital rempli de patients. Vous pouvez donc prendre le temps.
Mais finalement, si vous nous laissez pas entrer,
on devra partir.
- Une seule personne entre. - Non.
On doit rechercher des toxines dans toute la maison.
Et si je vous examinais pendant que mes collègues font les recherches ?
Je vais tenter de provoquer une attaque.
Il faut que vous regardiez droit devant vous, OK ?
- Ça va ? - Oui.
J'ai juste...
Je n'ai pas été dans une chambre avec quelqu'un depuis longtemps.
- Vous me donnez une seconde ? - Bien sûr.
Vous êtes... la personne avec qui j'ai parlé l'an dernier ?
Vous étiez gentille...
et intelligente.
Je m'attendais à quelqu'un de plus vieux.
Je ne suis pas si jeune.
- Quel choc de se faire tirer dessus. - Ne faites pas ça.
Vous me connaissez pas.
J'ai tout ce que je veux ici.
Je gagne beaucoup d'argent en écrivant des manuels techniques.
Tout est livré. Je m'en arrange.
Je vois tout ce que je veux sur le net.
Je suis heureux ici.
- Vous ne semblez pas si heureux. - Là, pas vraiment, non.
Va-t'en.
Tu as parlé avec Cuddy hier soir ?
Elle va bien.
Pourquoi il faudrait plus de quelques heures
- pour surmonter la perte d'un bébé ? - Tu lui as parlé ?
Je me la suis faite.
Elle ne me lâche plus.
Quoi ?
- Ils pensaient tous que je plaisantais. - Tu te l'es faite ?
Comme faire l'amour
ou du vrai sexe ou...
J'ai un tableau avec les bases. Je t'apprendrai.
- Tu vas faire quoi ? - Je peux faire quoi ?
Je vais l'ignorer pendant le reste de ma vie.
Cette piqûre de moustique m'empêche de dormir.
On se fiche de la piqûre d'insecte.
C'est ta boss.
Alors maintenant, j'ai 2 raisons de l'ignorer.
- C'était juste un baiser. - Il y a une raison.
Oui. Ces gros trucs dans son soutif.
Tu me l'as caché, car ç'a de l'importance pour toi.
Oui, je l'ai diaboliquement caché en disant "je me la suis faite".
- Arrête de gratter. Ça va saigner. - Enfin, tu dis une chose utile.
Si je coupe ma peau, ça fera sortir le poison.
Si tu...
sortais avec Cuddy, ce serait...
Désolé. J'ai une meilleure réception quand tu n'es pas là.
- Vous avez quoi ? - Sa maison est propre.
Pas d'animaux. Pas de drogues ou d'alcool. Pas de plomb.
Et comme vous respirez normalement,
je suppose que vous ne portez pas Cameron en triomphe.
Donc pas d'attaque.
En parlant de respiration difficile,
Cameron, bientôt fiancée avec Chase ?
On aurait dû préciser. On appelle pour le patient,
- Pas pour le Dr Cameron. - On est pas fiancés.
Ça va bien plus vite quand on répond.
Les attaques peuvent venir de...
- Après six ans ? - Un an et demi.
On le prive de sommeil ou...
Ça prendrait trop de temps.
- Vous vivez ensemble ? - On passe souvent la nuit ensemble.
Il y a plein de médicaments qui peuvent faciliter une attaque.
Et brouiller le diagnostic avec des effets secondaires.
Chez lui ou chez vous ?
- Chez lui. - Intéressant.
Vous auriez dit ça dans les deux cas.
Dans les deux cas, ça aurait été intéressant.
Pas de fiançailles, problèmes d'engagement.
Chez lui, contrôle des problèmes.
Je ne sais pas ceux de qui, mais intéressant.
Oui, ça va bien plus vite comme ça.
Où était le patient à sa première attaque ?
Dans son couloir d'entrée, pour prendre le courrier.
La proximité de l'extérieur l'a terrorisé,
et a augmenté sa tension.
Utilisez cette peur.
- Mettez-le dehors. - Il a frappé un pompier.
On est docteurs, pas videurs.
D'accord. Donc, amenez l'extérieur à lui.
Le sol est en vrai bois.
Pourquoi ils sont là ?
Ils m'ont entendu parler de la saisie de cette maison
dans la salle d'attente.
Où est tout le monde ?
Cameron est avec le patient.
Les autres sont rentrés.
Ils avaient pas besoin d'être ici. Comme vous. Mais vous êtes là.
Par ici.
Les moulures sont d'origine ?
D'origine ? Elles étaient là avant la maison.
Le grabataire est aussi d'origine.
Allez. Ne soyez pas timide.
House, faites-les sortir.
Facile à dire.
Vous n'allez pas faire une belle affaire.
C'est cruel.
Et le laisser sans diagnostic est altruiste ?
Ça marche. Il a une crise.
- Que voyez-vous ? - Un theta normal.
Delta normal. C'est pas une attaque.
C'est quelque chose.
M. Nozick, ça va ?
Mon estomac me tue.
Vous voyez, c'est quelque chose.
- Obstruction intestinale partielle. - Ça explique la douleur.
Comment expliquer l'obstruction et les attaques ?
Arythmie amenant une embolie.
- La maladie de Crohn causant un abcès. - Il y a des millions de possibilités.
On a aucune chance de savoir si on ne lui fait pas une IRM
ou une chirurgie exploratrice pour biopsier ses intestins,
- ce qu'il refusera. - Aurait refusé.
La douleur change tout.
- Il vous a dit de rester dehors. - Il pourra me chasser
quand il aura fini de se tordre de douleur.
Quel que soit votre problème,
il entraîne une complication appelée "colon RDS".
"RD", rempli de.
Et comme il y a une femme, le "S" est pour selles.
Rien ne sort
donc la douleur va empirer.
Il faut vous introduire un videur de caca.
On doit aussi jeter un œil à vos intestins.
J'ai clairement dit mes vœux.
Et si la Fée Clochette était ici, elle pourrait les exaucer.
Je suis pas fou.
Aller dehors me fait mal.
Donc, c'est rationnel d'éviter cette douleur.
Sauf que vous la ressentez dedans.
Pas autant que dehors.
- Il y a des médocs pour l'obstruction. - Si ça marche pas ?
L'obstruction va déchirer vos intestins,
ils se videront en vous.
Vous avez peur de l'extérieur, la mort vous fait pas plus peur ?
Vous détestez manifestement les gens.
Mais pour moi, c'est pire.
Je préfère mourir ici que vivre dehors.
Si vous aimez les cheveux longs
et les accents exaspérants,
je connais un chirurgien qui vous opérera ici.
Merci.
Avec les risques d'infection, Chase ne fera...
Il fera pas d'intervention dans la maison d'un taré.
- Vous avez dit... - J'ai dit que
Chase l'endort ici, puis on l'emmène à l'hôpital,
on l'ouvre, l'opère, et on le ramène ici
pour la post-op sans qu'il s'en rende compte.
- C'était implicite. - C'est pas éthique.
- Il sera endormi. - On doit suivre ses choix
- même s'il dort. - Pourquoi êtes-vous contre moi ?
Vous êtes cette veuve qui aime les gens détruits.
Et comme Chase n'est pas...
Et pourquoi on opère pas sa jambe tant qu'à faire ?
Tant pis s'il veut pas.
J'ai risqué ma vie pour ne pas finir estropié.
Il essaie d'éviter le soleil et l'air pur.
Faut que ça ait l'air vrai.
Je sais que je suis chiant.
Je sais que ça aurait été facile de fuir, mais...
vous êtes quelqu'un de bien.
Comptez à partir de dix.
Dix,
neuf,
huit...
Allons-y !
- Comment allez-vous ? - Mieux.
Bien.
Et le reste, ça va ?
Tout ce qui concerne le fait d'embrasser House va.
Vous m'avez fait avouer. Vous êtes un génie.
C'est pas bien grave.
J'étais vulnérable.
C'est un ami.
Il m'a soutenue.
C'est marrant. On m'a déjà soutenu.
Jamais ma langue n'a fini dans leur bouche.
Je vois pas House comme ça. Jamais.
Pourquoi pas ?
Vous savez comment ça finirait.
Ça commence par de l'excitation. On se fait piéger par la nouveauté,
par l'hostilité et l'interdit.
Et alors, on réaliserait
que ce flirt hostile n'est qu'hostile et que son incapacité à s'ouvrir
n'est plus excitante, mais frustrante.
Et puis, c'est l'inévitable explosion avec les reproches
et on ne se parle plus pendant deux mois.
Évidemment, ça prouve que vous n'aviez rien envisagé avec lui.
J'ai compris. Je serai plus prudente avec ma langue.
Vous n'y êtes pas.
Peut-être que la nouveauté et l'intimidation et l'interdit
ne doivent pas finir mal.
Je dois y aller.
T'arrêtes quand ?
Il y a un nouveau bar sushi à côté de chez moi.
Et si on allait chez moi ?
- On va toujours chez moi. - C'est ce que je viens de dire.
Avant, on changeait. Il s'est passé quoi ?
- Je sais pas. Plus près d'ici. - De cinq minutes.
Et ma maison n'a pas l'air d'être décorée par un rugbyman bourré.
On peut en discuter. J'ai pas...
Pourquoi une discussion ? Tu peux pas juste venir ?
Vous savez qu'ils me bipent
quand autant d'équipement est emprunté.
Il a refusé.
- Il a accepté l'opération. - Il va porter plainte pour le lieu ?
Il le saura pas. Il se réveillera chez lui. Sans aucun souvenir.
Jusqu'à ce qu'il attrape une infection
dans son appartement sale, découvre que vous l'avez dupé
et finisse par posséder cet hôpital.
Pourquoi ne la contredisez-vous pas ?
Parce qu'elle a raison.
Je me fous de savoir où se feront les soins post-op, je les veux.
Gardez-le ici.
Ça va ?
- On a pas besoin de parler. - Votre main.
C'est étrange.
D'habitude, je n'ai pas de stigmates avant Pâques.
S'il vous plaît, dites au Dr Chase que le patient est prêt.
Réveillez-vous. C'est le Dr Cameron.
Si vous m'entendez, clignez.
On était inquiets pour votre sécurité, alors on vous a amené à l'hôpital.
Non, ça va.
Pourquoi... Pourquoi ?
- Ça va. - Pourquoi...
Je voulais que vous le sachiez, pour éviter une mauvaise surprise au réveil.
- Je dois foutre le camp d'ici. - Ça va. Calmez-vous. Calmez-vous.
Je vais vous sédater.
Calmez-vous. J'ai besoin d'aide ici !
Bon sang ! Que quelqu'un vienne ici !
Tu as fait quoi ?
Bien joué.
Il a appelé son avocat, a menacé de porter plainte. Et il rentre chez lui
sans avoir été diagnostiqué.
Il reviendra bien vite.
Il est malade. Il s'effondrera. Il perdra connaissance.
Je dirai que c'est une urgence. On le ramènera ici.
Non, vous ne pourrez plus.
Son avocat décide des soins à lui apporter.
À la prochaine urgence,
Maître Larry Ruseckas sera son renfort.
J'ai fait ce qu'il fallait. S'il avait flippé après l'opération,
- ça aurait été pire. - L'avantage d'être patron,
c'est que je n'ai pas à débattre.
Je vous retire le cas.
Il se passe quoi, entre Cuddy et vous ?
Plan sexe foireux.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Elle nous a retiré le cas.
L'ignorer est plus simple.
Persuadez-le de nous laisser entrer à nouveau.
Voyez si vous pouvez dissoudre le bouchon avec du lactulose.
Si cette chose le tue avant qu'on ait pu diagnostiquer,
ça sera plus aussi amusant.
Tu vas continuer à bosser sur ça ?
- Ouais. J'ai amené ce cas. - Il n'y a pas de cas. Il est parti.
T'es évincée. C'est complètement fou.
Il est très malade. On ignore...
Oublie le patient. Que t'arrive-t-il ?
On a quitté l'équipe pour ça.
Pour éviter ces délires constants.
C'est pour ça que j'ai quitté House. Toi, t'as été viré.
Je suis désolée. Je vous ai laissé tomber.
Mais vous savez, j'ai laissé tomber presque tous ceux
qui m'importent.
Mon patron, mon ancien patron,
mon petit ami.
J'ai fait ça pour vous.
Je ne vais plus vous laisser tomber.
C'est comme un badge d'idiotie rouge.
Si la Confédération avait eu des moustiques,
nous aurions tous l'accent du Sud et je payerais moins Foreman.
Elle t'a évincé du cas.
C'est ce qui arrive quand on évite de parler.
Elle agit bizarrement, les choses sont différentes.
Tu comprends que "différentes" implique des différences.
Elle m'a déjà évincé des millions de fois.
Non, elle te châtie toujours.
Et tu viens toujours te plaindre auprès de moi.
Donc tu agis différemment, tu as peur.
Tu as peur de t'engager.
C'est quoi, la peur ?
C'est rationnel.
Des gens matures qui bossent ensemble ne devraient pas sortir ensemble.
Rupture garantie. Laideur garantie.
Une relation qui ne se finit pas par une rupture, finit par la mort.
Tout finit par foutre le camp. C'est ta vision du monde.
Il y un corollaire que tu oublies souvent,
c'est que tu dois saisir toute chance de bonheur.
Pourquoi ça t'importe autant ?
Cuddy et moi allons bien.
La seule personne à s'énerver ici, c'est toi.
Je ne veux pas que tu sois bien. Je veux que tu sois heureux.
Si tu sortais avec elle...
Connais-tu l'expression "par procuration" ?
- Si je voulais... - Tu es sorti avec elle.
L'an dernier, que s'est-il passé ?
Je sais pas. J'étais pas intéressé.
Faux. Tu étais intéressé.
Mais Amber a été la première à choper tes parties.
Mais tu es seul et tu te sens malheureux,
car tu crois que c'est trop tôt pour une autre relation.
Alors, tu vas me rendre malheureux.
Trouve-toi une copine, ou une vie, ou quelque chose.
Pour moi.
Mieux ou pire ?
Pire. Les drogues n'agissent pas.
Je pense qu'on devrait l'opérer chez lui, comme prévu.
Alors, l'un de nous deux n'écoutait pas, car je pensais que c'était qu'une farce.
On a préparé la pièce, tendu les rideaux.
C'est 10 fois plus stérile qu'une salle d'op mobile sur champ de bataille.
Il nous manque Trapper John.
Chase ne veut pas être mêlé à cette opération.
- Vous devriez lui parler. - Je ne comprends pas quand il parle.
Vous faites quoi ensuite ?
Sang dans le champ.
C'est pas là que je regarde.
Comment savoir où tu regardes ?
Un indice. C'est là où ça saigne.
Ça saigne de partout. Y a un trou dans son corps.
- Tu as déjà fait ça. Aspire. - Je vais le faire.
Et je n'ai jamais fait ça, j'ai fait des études de médecin, pas d'infirmier.
Vous voulez voir si votre client est bourré de fric ?
Je coupe le dernier bout d'intestin.
Suture.
Muqueuse rose.
Villosités aplaties.
Atrophie villositaire intestinale. C'est la maladie de Whipple.
Ça explique l'attaque et les maux d'estomac.
Petite hémorragie, là.
Je cautérise.
Attendez. Le gaz...
Ça arrive toujours pendant les opérations.
Le gaz s'est produit dans le bouchon. Pas la peine de porter plainte.
Soignez ses brûlures. Mettez-le sous antibios pour la Whipple.
Il ira bien.
C'est gentil de ta part.
Salut.
Il va bien ?
Les brûlures guérissent bien. Sinon, il est stable.
Bien. Alors, je pourrais rester chez toi ce soir,
- si tu veux. - Je peux pas.
Tu ne vas pas encore dormir ici.
Tu dois avoir remarqué le manque d'infirmières.
Car tu n'as plus le dossier.
Ce n'est pas une excuse pour...
Attends ici.
Votre estomac ?
Mes jambes sont engourdies.
Je ne peux plus les sentir.
Nouveau symptôme. Neuropathies périphériques. C'est pire sous antibios.
- C'est pas Whipple. - Porphyrie.
Le foie va bien.
- Une amyloïdose. - On l'aurait vue sur les intestins.
Qu'est-ce qu'on a vu sur les intestins ?
Des muqueuses roses, des villosités aplaties.
C'est pas un Whipple, sûrement un Celiac.
Une allergie montre qu'il absorbe pas les nutriments.
Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.
- On doit faire un test pour Celiac. - Pas assez rapide. Pas assez précis.
Forcez-le à manger du blé
et faites une endoscopie quand ça touche le duodénum.
- Regardez s'il y a une allergie. - Son intestin a explosé.
Ça peut être douloureux de le faire manger.
C'est l'avis de House. Il n'y a pas de diagnostic.
Il veut faire souffrir le patient, pour le forcer à venir.
C'est un bon test.
Le test sanguin aussi, qui est sans douleur.
Foreman, écoutez cette petite voix dans votre tête
qui vient du téléphone.
Nourrissez-le.
Non. Tu connais House. Tu sais que j'ai raison.
On fera les deux tests.
Je suis pas là pour jouer à la marieuse.
House, en gros...
Bon, il m'a accusé d'être intéressé par vous.
Il essaie juste de changer de sujet.
Je sais.
Mais j'ai...
J'ai toujours...
eu...
des sentiments pour vous.
Vous voulez m'inviter à sortir ?
Non. Je...
Ça serait pas juste pour House et c'est trop tôt après Amber.
Mais vous pensiez que vous deviez le dire.
Je pensais que vous deviez savoir.
Allons dîner demain soir.
Ou ça serait peut-être mieux si on...
faisait l'amour.
- Excusez-moi ? - Devant le bureau de House.
Je veux dire, je ne veux pas louper une occasion.
Je suppose que c'est pour le rendre jaloux
et lui faire réaliser qu'il veut avoir une relation avec moi ?
Ça marcherait ?
Vous êtes un idiot.
Croyez-moi. Tout le monde préférerait que je ne sorte pas avec House.
C'est vraiment le meilleur test ?
Non. Mais vous nous avez comme lié les mains.
Dès que ça touchera vos intestins, je regarderai avec un endoscope.
Stewart, je sais que vous voulez pas en parler, mais...
les victimes de fusillades ont souvent un SSPT.
Il ne faut pas en avoir honte.
Ça se traite par des médicaments et une thérapie.
C'est pas le SSPT.
Mon amie était là quand on m'a tiré dessus
et elle est morte.
Désolée.
Mais c'est ce que je veux dire. J'ai perdu quelqu'un aussi.
Je sais que c'est marquant.
Non, ce que... ce que j'essaie de dire, c'est que...
J'étais comme ça avant.
Depuis mon enfance.
Tout était...
dur pour moi.
Je ne sortais pas trop.
Et quand je le faisais...
J'avais des crises de panique.
Comme une douleur physique.
Non, c'était encore pire. C'était comme si je mourais.
Puis j'ai rencontré Angela.
Elle était la seule
raison
pour laquelle j'ai voulu sortir.
Mais elle est morte.
Et...
Le test sanguin sera bientôt fait.
Je suppose que c'est une nouvelle technique.
Vous vous rappelez l'idée de Cameron d'essayer
de torturer le patient pour l'admettre ?
Je suis sûr que c'était votre idée. Vous voulez que je ralentisse ?
Tout le monde a de super idées aujourd'hui.
Selon vous, le patient ne sortira pas, car sortir
cause la douleur, donc on devra le laisser souffrir.
En fait, ç'a un sens.
Sa douleur augmentera, mais toujours pas de différence.
- Il est sous morphine. - Pour l'instant.
Bientôt il sera sous "moins-phine".
Car quand vous referez le stock,
vous donnerez à Cameron des poches de solution saline.
Et pourquoi je ferais ça ?
- Pour la même raison que l'opération. - Car il y avait une urgence.
Parce que votre mariage tombe à l'eau.
Quand vous avouez vos adultères, les choses ont tendance à aller mal.
Quand une part de votre vie fait le Titanic,
vous faites un radeau de survie avec tout le reste,
ce qui rend votre travail plus important,
donc vous avez fait l'opération, vous n'êtes pas rentré,
et vous allez faire ça.
Elle me fait dormir sur le canapé.
Pour quelques nuits.
Je le fais pas pour sauver mon job. Je le fais pour lui sauver la vie.
D'accord.
C'est ce qu'on dira à tout le monde.
Tu t'es pas dit que c'était pas chez moi
que tu voulais marcher maintenant ?
Ric Ocasek me tuerait si...
- Tu veux dire Cuddy. - Ouais, elle est un peu dingue.
Mais elle est belle, maligne, drôle, et le plus important, elle te supporte.
Ouais. Je suis venu ici pour avoir un cours sur Cuddy,
pas parce qu'un moustique tueur me poursuit dans mon appartement.
House, il y a pas de moustique.
Tout est à propos de Cuddy.
Elle me fait prendre la mouche. Poétique.
- T'as vu cette bestiole ? - T'as vu cette piqûre ?
Non. Ce que j'ai vu, c'est une plaie purulente
que tu as grattée et mutilée à un stade gangréneux.
Hallucination de Parasitose.
J'imagine pas des choses.
T'es un accro aux médicaments. T'imagines toujours des choses.
Tu as été piqué la nuit où tu l'as embrassée.
Tes démangeaisons empirent quand tu penses à elle.
Tu dois t'intéresser à ça.
- C'est ma patronne. - Non, t'as pas peur de l'autorité.
T'as peur qu'en fait elle ait raison à propos de toi.
T'as peur de saisir ta chance, car elle est trop grande.
Si ça marche pas avec elle, peut-être qu'il n'y a plus personne.
Je ne rationalise pas.
Je suis mieux seul.
T'as vu son cul, récemment ?
- Tu restes pas ici. - Allez.
- Non. - Tu peux rentrer chez toi.
Ou
tu vas chez Cuddy,
tu sonnes, et tu l'invites à sortir,
comme les gens normaux.
À 3 h 00 du matin ?
Quand les gens normaux dorment-ils ?
Au revoir.
- Il souffre assez pour coopérer ? - Non.
La NFS ?
Discutable.
- Que faites-vous ici ? - Vous me manquiez.
- Endoscopie ? - Discutable.
Refaites-la.
Je sais que ça craint, mais je dois réexaminer votre estomac.
- Ça fait vraiment mal. - Je sais. Je suis désolée.
Essayez de vous mettre sur le dos et d'ouvrir la bouche.
Je peux pas...
Il a un malaise.
- Quelque chose ? - Pas de pouls.
- Commencez la RCP. - Prenez le défibrillateur.
Défibrillateur !
Qui appelez-vous ?
Pizza. Vous aimez les anchois ?
J'appelle l'avocat.
C'est une urgence.
- Il le fera admettre. - Il agonise.
Précisément.
Salut. Désolé de vous réveiller, votre introverti a une crise cardiaque.
Si on relance pas son cœur...
Il peut survivre 15 min sous oxygène et RCP.
On peut l'emmener à l'hôpital en 5.
L'avocat dit oui.
Continuez la RCP.
2123 Holden Green. Patient avec DEM.
- Chargé. - Attendez !
J'ai un pouls.
Annulez l'ambulance. Il est assez stable pour rester ici.
Son cœur a repris un rythme sinusoïdal, mais il bradycarde.
Taub lui met un pacemaker provisoire. Ça aidera son cœur à battre.
Ça vous dit de récupérer votre ancien poste ?
Que je puisse vous virer.
Désolée. Aux urgences, on préfère réanimer les mourants,
- on les laisse pas agoniser. - Peut-être un lymphome.
On l'aurait vu sur l'abdomen.
- Ça doit être un poison. - Organophosphorés.
On a tout vérifié. C'est impeccable.
- Des pétales de roses dans l'entrée. - Sauf s'il mange un bouquet par jour...
- Impeccable, comment ? - Parfaitement. Il doit avoir un TOC.
Vous lavez votre baignoire souvent ?
Tous les deux jours.
Javel et ammoniaque ?
Vous savez comment les gosses jouent à la guerre, dans leur bain ?
Il refait la bataille de Cypress.
Trois fois par semaine, avec un vrai gaz.
L'ammoniaque et la javel produisent du chlore.
Liposoluble.
Il a maigri après ses maux d'estomac. Ça explique l'aggravation des symptômes.
Mettez-le sous stéroïdes et bicarbonate de sodium.
Même si vous avez raison, le pacemaker externe finira par lâcher.
Je n'ai pas les compétences pour en poser un permanent.
Le poison a peut-être pas totalement bousillé son cœur.
Inutile de vous sentir coupable pour le restant de vos jours.
Comment placer les électrodes au point exact
du ventricule droit sans fluoroscopie ?
La force ?
Taub en a posé un temporaire.
Tu ne peux pas jouer à "pic et pic et colégramme".
Un pacemaker permanent exige de la précision.
On peut utiliser le scanner portable.
- C'est pas en temps réel. - Écho.
Et qu'est-ce qui se passe quand je provoque une TV
- parce que l'écho est imprécise ? - Il est mourant.
Je ne veux pas être celui qui va le tuer.
Merci.
Tu savais que je dirais non, mais tu es venue.
Tu voulais te fâcher avec moi.
S'il y a un problème entre nous, alors...
- Alors... - Oublie.
Tu sais pourquoi on passe les nuits chez moi ?
Quand on les passe chez toi...
Tu veux pas de moi là-bas.
Pourquoi je t'inviterais chez moi si je ne t'y voulais pas ?
Tu m'as fichu dehors chaque matin.
Tu m'as jamais proposé de tiroir.
T'as jamais fait de place dans ta penderie.
Je ne suis qu'un invité.
Depuis quand tu ressens ça ?
Depuis le début.
Je sais que c'est dur pour toi, tu as perdu ton mari, mais...
Je vais pas te courir après indéfiniment.
- J'ai appelé chez vous. Où êtes-vous ? - En boîte. Bon ou mauvais ?
Mauvais. Les organes vitaux lâchent. La douleur abdominale empire encore.
On l'a traité trop tard.
Dites à l'avocat qu'il travaille gratis.
- On arrête. - Vous abandonnez ?
Appelez Taub. Dites-lui de passer prendre de la morphine.
Pas besoin de laisser le patient souffrir.
Il est sous morphine.
Non. C'est une solution saline.
Je m'en suis aperçue, je l'ai remis sous morphine.
Je vous adore.
Quand vous serez pubère, donnez-moi...
Sa douleur abdominale.
- C'était sous morphine ? - Oui.
La cause de la douleur abdominale résiste à la morphine ?
J'avais raison.
Il est empoisonné.
C'est quoi, cette masse sur sa hanche ?
Juste de l'os.
Pensez... moins "osseux".
Il serait empoisonné au plomb ?
Ça explique la constipation, les nerfs, les crises.
Tenez-le.
Vous n'allez rien sentir...
à part une douleur atroce.
Le tireur a utilisé des balles creuses.
Elles ont éclaté en morceaux.
Vos docteurs en ont loupé quelques-uns derrière votre hanche.
Pas grave.
Sauf que des années après, ils ont commencé à se dissoudre,
et alors, grave, vous avez commencé à vous dissoudre.
Je le mets sous chélation.
L'agoraphobie, c'est...
Non. Le plomb n'a pu commencer à se dissoudre que des années après.
Mais ça a pu exacerber la peur.
- J'ai pas besoin de changer. - Je sais que vous le pensez.
Mais votre vie pourrait être meilleure. Vous pourriez faire des choix.
- Il ment. - À propos de quoi ?
À propos de tout. De sa vie.
Il ne pense même pas être heureux ici.
- Il est malheureux. - J'ai tout ce qu'il me faut.
Alors pourquoi Taub a-t-il trouvé des pétales de roses dans l'entrée ?
J'ai trouvé ça un peu bizarre.
J'ai cru que c'était médicalement pertinent.
Mais ça me dit qu'en fait vous êtes pathétique.
Le jour de votre malaise dans l'entrée...
c'était l'anniversaire de votre fiancée.
Vous ne releviez pas le courrier.
Vous essayiez d'aller fleurir sa tombe.
Oui, il a un SSPT.
Oui, il est agoraphobe.
Mais c'est aussi un lâche.
Vous voulez changer votre vie, bougez-vous.
Ne croyez pas vos propres rationalisations.
Ne vous renfermez pas en prétendant être heureux.
- Salut. - Salut.
Tu avais raison.
À propos de mon mari. Ça m'a affectée.
Ça m'affecte toujours.
Si tu dis que tu ne pourras jamais...
J'ai vidé un tiroir pour toi.
Et un assez gros.
www.house-fr.com