Le prosciutto n'est pas mauvais mais rien comparé au fortunato.
Pour commencer, il faut remplacer le romarin par du safran
Et ça c'est quoi ? De la tequila en conserve ?
Le poisson n'est pas mauvais.
Mais je suis sûr qu'il n'est pas excellent non plus.
Je t'avais prévenu pour le poisson.
Tu penses qu'elle va se calmer ? - Je l'espère bien.
Mais quel crâneur ce type !
La nourriture n'est pas épicée, on ne sent presque rien.
La mienne est assez épicée.
Goûte.
Je ne sens rien.
C'est vous qui me lancez du pain ?
Ce n'était pas moi.
Vraiment, il n'a rien fait.
Je suis désolé que quelqu'un l'ai fait.
Je suis vraiment... oui
vraiment désolé.
Vraiment vraiment vraiment désolé !
Non, non, non, je vous jure que...
ce...n'est...pas... moi.
- Season Finale -
Saison 5 Episode 24
"Both Sides Now"
- Par Tilyocean & Tiff - Rendez-vous en septembre !
Une larme en sang indique simplement une hémorragie subconjonctivale.
Il a éternué trop fort donc il ne sent plus le goût.
House ne le prendra pas.
Est-ce que la "cravate noire en option" nécessite vraiment une cravate noire ?
parce que je ne veux pas louer...
Il y a eu un petit pépin pour le mariage.
Et House sera intéressé.
Un pépin ?
On a enlevé le corps calleux du patient
pour corriger ses convultions.
Un pépin ?
Les convultions ont stoppé après l'opération,
mais il a des difficultés à s'adapter maintenant.
Un pépin ?
Voici le Dr. Taub, parlez lui de vos courses.
Je suis allé à l'épicerie.
Tout avait l'air normal.
Un fois à la caisse,
je vois pleins de produits en trop dans mon chariot,
des choses que je n'ai pas mises et que je déteste.
Ma main gauche me déteste.
Je pense que ça peut intéresser House.
Je vous préviens, je suis de bonne humeur.
Et je n'ai plus mal,
donc je ne sais pas comment ça va se passer...
Le syndrome de la main étrangère.
Causé par une attaque,
ou il y a anguille sous roche ?
Le cerveau est divisé.
L'hémisphère droit contrôle le gauche et...
lui rend la vie impossible.
Comme pour ceux qui n'ont aucune logique.
Ce n'est pas le cerveau divisé le problème.
L'opération l'a corrigé...
Vous vous fichez de l'hémisphère droit ?
La plupart des gens qui ont cette opération
ne remarquent pas qu'il leur manque quelque chose.
Le côté gauche a le langage, l'arithmétique et la raison,
Le côté droit est un perdant silencieux.
Le côté droit touche plutôt à l'esthétique,
comme reconnaitre un visage.
Je n'aurais pas pû devenir chirurgien esthétique sans ça.
Oui et où seraient nos ados
sans la capacité de juger les gens selon leur physique ?
Le côté droit est plus conscient du moment présent,
de notre place dans l'univers.
C'est une chaine d'amour et de paix
qui jette du pain sur les gens.
Ses symptômes peuvent indiquer une maladie auto-immune,
une tumeur nasolacrimale, une infection ou un rhume.
Bonjour ma jolie.
On a un nouveau jouet, vous voulez l'essayer ?
Il faut qu'on parle.
Super, j'adore les euphémismes.
Par euphémisme, je veux dire que vous dites quelque chose
mais que ça signifie autre chose.
Commencez à éliminer.
Fouillez sa maison.
Ce...
n'est pas un peu comme m'enlever le pain de la bouche
après avoir passé une heure et demi
la tête entre vos seins ?
Je suis votre patron.
Vous êtes un employé.
Je n'aime pas jouer un rôle
mais si c'est ce que vous voulez...
Les gens qui s'approchent de vous souffrent.
C'est un fait.
Vous êtes aussi un médecin important pour cet hôpital.
C'est un autre fait.
A partir de maintenant, vous vous concentrerez sur ce second point.
Ce n'est donc pas une réaction disproportionnée suite à la nuit dernière.
Ce n'est pas une décision sentimentale.
Je définis juste les règles.
Vous pouvez les accepter ou partir.
J'ai couché avec Cuddy.
Après qu'elle m'ait aidée à me désintoxiquer de la vicodine.
Je n'en prend plus depuis 24h.
Je pensais devoir le mentionner.
Un pour chacun.
C'est ce qu'elle a dit : "aaah !". - Comment est la douleur ?
Elle a sans doute quelques bleus...
J'ai compris, t'es un tombeur.
C'est sérieux, House.
Je me sens mieux qu'il y a 4h.
Dans 4h je me sentirai mieux que maintenant.
Pour l'autre "wow"... tu étais sobre.
L'était-elle aussi ?
Elle était clean, sobre et chaude.
C'est fantastique.
Comment vas-tu tout gâcher ?
J'ai plusieurs options.
Malheureusement je ne pense pas
qu'elle m'en donnera le plaisir.
Elle est partie avant que je ne me réveille
et il y a 5 minutes elle m'a dit que je n'étais qu'un employé.
Soit elle est amoureuse et elle a peur,
soit elle a compris que c'était une énorme erreur...
tu étais dans le besoin, vulnérable elle t'a materné...
Tu penses qu'elle m'a sauté parce que je lui faisais pitié ?
Non, je dis que quelle que soit la raison,
tu dois lui parler.
Tout à fait.
Est-ce que notre patient te fais peur ?
S'il est deux personnes alors on l'est tous
sauf qu'on ne le sait pas.
Ca nous dit quoi sur l'identité ?
Qu'on se la crée au fur et à mesure,
c'est aussi ça la liberté.
Je n'ai pas vu une salle de bains de cette taille
depuis ma chambre à la fac de médecine.
C'est de la moisissure ? - Ca vient de la vapeur.
Tu penses quoi de ce pépin
dans le mariage de Chase et Cameron ?
C'est toujours triste quand le sperme se met entre les gens.
J'ai entendu dire que le sperme est bon aujourd'hui.
Je veux dire le saumon.
Vas-t'en. - Il n'y a pas d'autres tables.
Tu laisserais ta femme garder la progéniture d'un autre homme
dans de la glace à côté des petits pois au cas où ?
C'est ça le problème.
Elle n'est pas prête à s'engager avec moi.
Elle s'attend à ce que ça échoue.
Sais-tu que le fruit d'un homme
a des toxines chimiques
qui détruisent le sperme des autres hommes ?
Wilson dit qu'on doit parler.
On a parlé. - Je suis d'accord.
C'est bien au delà du stade de la parole.
Quoi ?
Super. Tu as trouvé mon MP3 ?
Pas encore.
Mais j'ai ton kit de rasage,
ton dentifrice, ton déo, des magazines...
et ce cactus qui était à ta fenêtre.
Tu n'avais pas à faire ça, vraiment.
L'hôpital fournit toutes ces choses.
J'en fais trop ?
A essayer de faire en sorte que ton autre moitié m'aime.
Ne dis pas ça, je t'apprécie.
Ce qui veut dire que...
il ne faut pas prendre en compte ma main. - Des médicaments anti-moisissures.
D'ordinaire on vous aurait fait une perfusion,
mais puisque votre côté droit n'a pas l'air d'aimer les perfusions...
Vous devriez vous sentir mieux dans quelques jours.
Je dois retourner travailler.
Rick dit que ton travail t'attendra
Quand tu reviendra. - Merci.
Oh non !
Désolé, je suis tellement désolé.
Je suis désolé. - Je dois...
Je dois retourner travailler. - Ma puce attends !
Ce n'était pas moi !
Je ne peux pas marcher.
Donc ce n'est pas la moisissure.
Ni un problème de coordination.
Un déshydratation peut entrainer une perte de l'équilibre.
On ne lui a rien perfusé. - Non, sa peau répond bien.
Elle n'est pas orthostatique.
Ca peut être le travail de nos impôts.
Toujours en train de construire des routes et des ponts.
Un méningiome. C'est lent.
Ca peut s'étendre le long de la couche subostéale
de la cavité crânienne et être caché par un os.
Les cellules cancéreuses peuvent recréer une connection
entre les deux hémisphères.
Si vous avez raison alors les deux moitiés
s'envoyent à nouveau des messages, mais c'est trop tôt
pour qu'il s'en rende compte.
Mais on peut le tester.
La preuve.
Donc tu ne lui as pas parlé.
Si j'avais parlé, elle aurait menti et j'aurais menti.
Et bien que deux négatifs deviennent positifs,
Je pensais que des images thermiques seraient plus simples.
Tu remarquera combien de régions chaudes apparaissent
moins d'une minute en ma présence.
Donc c'est de l'amour ou de la rage.
Ne lui parle pas.
Je ne vais pas lui parler.
La manipulation est dans tes gènes.
Tu pense que je fais une erreur, tu essayes donc de la corriger.
Tu fais une erreur. - Elle m'a menti.
Soit la nuit dernière, soit aujourd'hui.
Je dois trouver quand et pourquoi.
Donc les images thermiques sont la solution.
Ce n'est pas un cas.
Tu ne cherches pas un diagnostique.
Si ça compte vraiment pour toi,
alors pour une fois dans ta vie, sois un adulte.
Concentrez-vous sur ce plus.
Chaque image qui apparaitra à votre droite
ne sera vue que par la partie gauche de votre cerveau.
Et chaque image à votre gauche
ne sera vue que par la partie droite de votre cerveau.
Commencez en disant les mots.
Livre.
Girafe.
Saule.
Heureux.
Vous ne dites pas le mot.
Je ne vois pas de mot.
Pouvez-vous dessiner
ce que vous pensez que peut être le mot ?
Ecoutez, je ne vois pas...
Bougie.
C'est trop cool.
Oui, ce n'est pas bizarre du tout.
Pas de communication.
Pour l'instant.
Scott, pourquoi vous levez-vous ?
J'ai un peu froid.
Je pensais prendre quelque chose dans ma chambre.
C'est d'accord ? - Encore quelques minutes.
Et ça, mesdames et messieurs,
c'est l'hémisphère gauche...
la partie dont l'obsession est de trouver des réponses
celle qui a besoin que les choses aient un sens, celle qui interprête.
C'est là qu'on dit les histoires
de qui on est et de pourquoi on fait certaines choses.
C'est aussi la partie qui avait tort.
L'avantage de la partie droite est qu'elle n'est pas logique,
elle ne choisit pas quels détails regarder,
elle fait des connections qu'on peut ne jamais voir.
Vous devez votre intuition au "perdant silencieux".
Je lui enverrai des billets pour un match de Phillies.
La confabulation n'indique pas de communication.
Ca veut dire que votre théorie n'est pas bonne.
Mais il a froid.
Pourquoi vous grattez-vous ?
Ca me démange. - Ca sent l'ammoniaque.
Votre foie est en défaillance.
Je sais que pour qu'ils acceptent un tel prix,
il leur faudra des statistiques.
Quoi ? Pourquoi me regardez-vous ?
Quand vous êtes entré,
j'avais l'impression que vous vouliez...
me dire autre chose.
A propos de House et moi.
Il n'y a rien à dire.
Je veux votre accord pour faire une biopsie du foie.
On cherche une sarcoïdose.
Bien. - Qu'est-ce que ça veut dire, bien ?
Qu'est-ce que vous pensez que ça veux dire ?
Vous pensez que puisqu'une biopsie du foie
n'est pas du tout un examen risqué
alors vous me demandez la permission
uniquement pour me faire perdre mon temps
tout ça pour voir ma façon de réagir ?
Oui.
Essayez-vous de me mettre en colère ?
Oui. - Faites votre biopsie.
Et faites vos heures de consultation.
Je n'irai pas faire mes consultations.
Vraiment ? C'est ce qu'on va voir...
Toujours pas énervée, retentez votre chance.
Je suis désolé. Je sais que je ne suis plus si jeune.
Mais je transpire beaucoup. - C'est récent ?
Depuis toujours.
Et avec une main gauche folle.
Des fois je rêve de la couper.
Ce n'est qu'un rêve.
C'est la main qui est folle, pas moi.
Si elle n'aime pas le sceptre à ultrason,
comment va-t-elle réagir à l'aiguille ?
Pouvez-vous mettre de la musique dans cette chambre ?
Je pense que tu utilises ta relation avec Cuddy
comme un remplacement de tes pilules.
Tu devrais avoir bien plus mal si tôt dans ta désintox,
mais ton corps est remplit d'endorphines romantiques.
Et plus important encore,
tu t'inventes une nécessité de trouver des preuves.
Tu penses que je devrais arrêter et laisser la douleur revenir ?
Cuddy ne remplace pas la vicodine.
C'est même le contraire.
Tu dois l'attendre pour être prêt.
Très bon conseil.
T'as qu'à faire comme si j'allais faire ça.
Tu as fait 2 changements radicaux dans ta vie.
Ce n'est pas maintenant que le jugement des autres est meilleur.
Je pensais que tu dirais
que mon jugement est meilleur sans mes pilules.
Admets-le, tu es curieux de savoir pourquoi je veux la mettre en colère.
Je suis sûr que c'est alambiqué faux et stupide.
Je sais que tu meures d'envie de savoir ce qu'il y a dans son café.
Non parce que... - De l'ocytocine.
De l'oxytocine...
Donc le chimique et l'émotionnel sont liés ?
Ses lèvres disent non...
ses hormones disent "Oh mon Dieu, oui encore !"
Non. Même si tu savais que son taux est élevé
tu aurais besoin d'un élément de comparaison.
J'ai payé un type à la gym
pour qu'il sorte des poubelles l'une de ses bouteilles d'eau.
L'amour nous fait devenir meilleurs.
Donc je dois lui faire perdre ses nerfs...
pour qu'elle arrête de nier,
ce qui démontrerait à tous les deux
qu'il y a autre chose derrière cette facade.
Et qu'est-ce qui se passera ensuite ?
Elle avoue tout et tombe dans tes bras ?
C'est la première possibilité.
La deuxième est... qu'elle me tue.
Je crois que c'est du 50/50.
Génial.
Je savais que tu dirais ça !
Tu t'engages vis à vis de quelque chose...
De quelqu'un.
D'une certaine façon, c'est puéril
mais finalement génial.
En imaginant...
tu es certain de vouloir que ça réussisse ?
Pourquoi un vieil homme attend devant ma porte ?
Je suis Eugène Schwartz.
Le Dr. Cuddy m'a dit de venir jusqu'ici pour vous voir.
Elle dit que vous voyez les patients dans votre bureau.
Dites, c'est toujours gratuit ici ?
Elle l'a envoyé. Ca veut dire quelque chose.
Je vais chercher mon décodeur.
Je brame.
Comme un caribou.
C'est pas ça. C'a commencé il y a quelques mois.
Je travaillais le bois dans mon garage.
J'essayais de faire une chaise.
C'était bien une chaise ?
Quoi qu'il en soit, d'un coup
ce bruit étrange est sorti de ma bouche.
C'est dur de simuler ça.
Joli pantalon.
Ma femme Mona pense que je fais ça pour l'énerver.
Ca gâche mon mariage. Où allons-nous ?
Donc votre main gauche préfère jouer de la guitare
plutôt que de tout compliquer ?
Elle préfèrerait jouer de la guitare plutôt que de faire un noeud, manger...
Votre main droite joue aussi.
Je ne veux pas la décourager.
Il a une hémorragie sous ses ongles.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa tenson et ses sats d'O2 chutent !
J'ai besoin d'une poche de B négatif !
Ca ressemble à une sarcoïdose.
Ca indique un problème de caillots.
Les caillots expliqueraient le problème.
Pourquoi ne sommes-nous pas dans le bureau ?
J'en ai marre des consultations.
Il n'y a bien qu'une chose qui fait bramer ?
Oui, on lui a donné de l'héparine et on a fait une écho de son coeur
pour voir s'il y avait des caillots mais...
En jouant de la guitare ? - Son coeur va bien.
On voulait tester le facteur V
Les protéines C et S,
mais la main en a eu marre de coopérer.
Et ça l'a assomé.
De toute façon tous ces tests sont revenus négatifs,
sinon vous auriez commencé par me donner
votre brillant diagnostique.
Il s'est excusé pour avoir transpiré.
il dit que ç'a toujours été un problème,
et si c'était un symptôme ?
Il y a des cancers qui causent des sueurs nocturnes
Et peuvent entrainer des caillots. Un lymphome...
Ou une tumeur du pancréas.
Faites un scanner de son pancréas.
Et ...
essayez Led Zeppelin.
On se souviendra toujours de ce que l'hôpital a fait pour Léo
quand son appendice a éclaté.
Quand même, un chèque de cette importance...
Désolé de vous interrompre.
Voici mon caca.
Le Dr. House m'a dit de vous l'apporter et de vous le laisser
le plus vite possible.
Je ne sais pas si vous avez un nom offciel pour ça
Echantillon de selle - Ah, oui.
Merci. Je vais m'en occuper.
C'est difficile de précipiter ces choses là
Même si vous mangez beaucoup de broccolis
Où allez-vous ? - Annie a appelé
Elle ne reviendra pas.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Vous avez dit que l'héparine empêcherait les caillots de se former.
Peut-être. Mais quelque chose a manifestement causé les caillots.
Si vous avez un cancer du pancréas
On n'essaie pas de vous faire peur.
mais même à un stade précoce, le taux de décès...
Vous sortez de cette pièce... - Arrêtez !
Ecoutez, j'aimerais vous demander de prendre ma place,
mais personne ne peut prendre ma place.
A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?
N'étais-je pas assez attentif ?
Non.
Elle est juste fatiguée d'être insultée par un membre.
Elle a dit que mes sentiments envers elle étaient mitigés
Mais mes sentiments ne sont pas mitigés
Vous n'allez nulle part.
à moins que vous ne vouliez y aller nu.
Votre cerveau droit sait que vous devez rester.
Mon cerveau droit est un con.
Vous avez une minute ?
Il y a quelque chose de bizarre avec ce café.
J'ai besoin de quelqu'un à qui lancer des idées
quelqu'un qui peut être mon tableau blanc.
C'est comme cela que vous m'avez appris à travailler.
J'ai trois options : 1. Je peux accepter que ça soit fini,
faire comme si nous ne travaillons pas dans le même hôpital,
avoir une vision sélective
lorsqu'on se croise dans le hall.
2. Je peux accepter que ça soit fini et partir
Ou vous pouvez essayer de le fâcher.
Troisième choix standard.
3. Je peux lui parler,
mais ce n'est pas comme si j'avais de nouveaux faits à lui présenter.
Et Chase a cette vision romantique de l'amour...
la réalité ne peut rivaliser.
Je sais comment vous pouvez réussir. - Comment ?
Dites simplement les mots magiques...
"Je vais détruire le sperme de mon mari."
Vous vouliez dire réussir sans faire ça.
Probablement pas.
J'ai des doutes. Des doutes normaux.
Ce n'est pas injustifié de prévoir si les choses tournent mal.
même si vous ne les attendez pas.
Je ne m'attend pas à ce que mon appart' brûle,
mais j'ai une assurance incendie.
La copine du patient l'a quitté.
Maintenant il veut nous quitter.
Si les règles de votre appart' ne vous laissent pas prendre d'assurances,
vous finirez sans abri ?
Sa chambre est par là.
Quoi, vous pensez que je peux régler ça ?
On a besoin de lui offrir quelque chose qu'il peut avoir uniquement
s'il reste dans cet hôpital... Un conseil conjugal.
Je ne sais pas si sa copine...
Je veux dire, ces deux hémisphères.
C'est le petit-déjeuner des relations.
Le plus important du jour.
On a besoin de tes compétences particulières.
Est-ce que le gars est par là ?
Le gars qui fait fonctionner mon cerveau droit ?
Oh, pour...
Que pensez-vous que votre cerveau droit veuille ?
Comment le saurais-je ? C'est insensé.
Il fait des choses que je ne ferais jamais.
Canal pancréatique légèrement hypertrophié.
mais dans les normes.
Dis quelque chose.
C'est muet. ça ne peut pas communiquer avec vous.
Peut-être que vous devriez essayer de communiquer avec.
Parle à ELLE. Le Bien n'est pas si loin, n'est-ce pas ?
Vous êtes la moitié dominante. Vous prenez toutes les décisions.
Le côté doit n'a aucun contrôle.
ça doit être... frustrant.
Pas de masses dans le corps ou la queue du segment.
Je ne peux pas lui parler. Là est tout le...
Quand vous décidez de faire des provisions, que faites vous ?
Que voulez-vous dire ?
Je mets ma veste et je vais au magasin.
Votre cerveau droit à aucune idée
pourquoi vous vous levez et mettez votre veste.
Il est juste entraîné avec.
La prochaine fois, essayez de le dire à voix haute.
Parler dans le vide, comme ça,
"Hey, je pense que je vais aller au magasin
parce qu'on manque de beurre de cacahuètes." ?
Que vous enseigne-t-on à propos des gens comme moi
lorsque vous apprenez à être un thérapeute ?
Je suis un cancérologue.
Le cerveau droit aime ce qu'il dit.
Il n'a pas bougé pendant la durée du scan.
il nous a rien apporté non plus.
Le scan est clair. Ce n'est pas un cancer pancréatique.
La coagulation peut être un problème bien avant qu'une tumeur ne se forme.
ça peut toujours être pancréatique.
Oui mais si vous voulez un diagnostique
basé sur les preuves actuelles,
on devrait probablement chercher d'autres cancers.
House.
J'ai bramé ! - Quoi ?
Eugène Schwartz, votre patient d'hier.
J'ai bramé !
J'achetais des fleurs pour Mona.
C'est arrivé alors que je payais le vendeur.
Je suppose que c'est le Dr. Cuddy qui vous a donné ce numéro.
Oui ! Elle m'a dit de vous appeler à chaque fois que je bramerais
Jour ou nuit !
Je suis désolé mais je vous perds
je rentre dans un tunnel,
dans un canyon, dans un avion alors que je raccroche le téléphone.
Je pourrais avoir d'autres coups de fil,
alors faisons ça rapidement.
Un lymphome... - Bien, c'est pancréatique.
Je sais que c'est pancréatique. Je sais qu'il y a une preuve.
Je sais qu'on l'a vu. Mais je ne peux pas...
Un problème entre votre cerveau droit et gauche ?
Si le cancer est trop petit pour le trouver.
Rendons ça plus simple. Ouvrons-le et peignons le.
Il y a une nouvelle procédure, utilisant du poison de scorpion.
et de la peinture infrarouge.
La peinture fonctionne uniquement sur les cellules cancéreuses,
ça les rends plus facilement repérables.
Le simple fait de toucher le pancréas peut causer des caillots,
et vous voulez le faire avec un gars dont le problème est la coagulation.
Si j'ai raison à propos du cancer pancréatique,
La seule chance qu'il a
c'est de trouver et d'enlever les cellules cancéreuses maintenant.
Son IRM a montré des vaisseaux sanguins rétrécis,
allant jusqu'à la nuque.
Si on libère quelque chose, on peut le tuer.
Ou un de ses caillots dans son cerveau peut tuer l'un
sans toucher l'autre.
Il pourrait être d'accord avec ça.
Combien de temps ça va prendre ?
S'il ne s'effondre pas. Quelques minutes.
Hey... Cameron et toi...
Je suis désolé.
Je reviens.
Je ne veux pas être sans-abri.
Ok. Tu peux rester dans l'appart'.
Je trouverais autre part... - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux t'épouser.
J'ai reçu les formulaires pour détruire le sperme.
Tu es sûre ?
Oui.
J'aimerais t'enlacer mais je devrais me stériliser à nouveau.
Je sais.
La tension chute.
Vas-y
Pas de trace de cancer.
Tension à 90 sur 60.
Tu n'as jamais répondu à ma question.
Relaxe.
Notre amitié n'est pas condamnée.
Dieu merci.
Mais ma question était : Tu veux vraiment Cuddy,
ou c'est juste un autre challenge ?
Tu es inquiet qu'une fois que je suis dans une relation
toi et moi ça sera fini.
Hey! Je suis vraiment pour ça.
Je pense que c'est bien.
Mais si tu es sérieux et que tu ne le prends pas sérieusement,
alors tu vas être blessé.
Et si tu n'acceptes pas ça,
alors accepte qu'elle va être blessée.
Je comprends
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je sais.
Passez une bonne journée.
A-t-elle l'air énervée ?
Si tu restes là quand elle regardera ici...
Oh, non.
Systolique à 80.
Je dois finir cette souture avant de sortir.
Donnez-lui de la dopamine en goutte à goutte.
On ne ragardait pas au bon moment.
Allez au but. On est un peu occupé ici.
Les caillots ne sont pas dû à un cancer. Ils viennent de son coeur.
On a échographié son coeur. Pas de caillots.
Pas pendant qu'on le regardait. N'ai-je pas commencé avec ça ?
Les caillots sont dûs à une arythmie.
Pas d'arythmie. - Pas quand on regardait !
Arythmie intermittente.
Ce gars retire notre équipement à la moindre provocation.
Nous aurions dû regarder à l'instant même où ça s'est déroulé.
qui, je devine
alors que vous vous bousculez autour comme des idiots,
est maintenant!
Oui, je le dis, faites une écho transoesophagienne.
On doit stabiliser sa tension.
Absolument. Juste après l'écho.
Systolique à 70.
Le coeur paraissait sain à la dernière écho.
Et une arythmie ne causerait pas des caillots dans un ventricule sain.
Alors commencez avec l'appendice atriale gauche.
Je l'ai encore fait.
Maintenant stabilisez la tension de ce pauvre gars.
Et bouclez cette appendice.
Après nous devons tous trouver
ce qui a endommagé son coeur.
avant qu'il ne court après ce dont il a vraiment besoin.
Alors quels dommages peut faire
d'un coeur, de 20 ans, sain
envoyer des caillots comme s'il bombardait Dresden.
Rhabdo ?
ça aurait dû atteindre également ses reins.
Et le goitre ?
Les tests sur la thyroide étaient normaux.
Un cushing.
Une surproduction de cortisol peut interférer avec le rythme cardiaque.
Faites un test d'inhibition à la dexaméthasone.
Annie.
Tu m'as frappée.
Je sais. Je suis désolé, mais...
Ce n'était pas moi.
Je sais que tu ne ferais jamais ça.
si tu avais le contrôle de toi-même mais...
Mais tu es revenue.
Pour parler avec tes médecins.
J'ai repassé plusieurs fois ce qui est arrivé.
et j'ai eu cette pensée, sortie de nulle part.
Depuis que je connais Scott,
J'ai vu sa main gauche jeter des choses
mais toujours de manière taquine, pensant que c'est amusant.
Mais quand il a jeté ça...
c'était de la colère,
et c'en était aussi quand sa main m'a gifflée,
quand je le lui ai apporté.
Est-ce que ça pourrait signifier quelque chose ?
Un déodorant ne devrait pas...
A quelle fréquence l'utilise-t-il ?
Plusieurs fois par jour. Il est spécial, longue durée.
Je devais le jetter pour ça.
Pulvériser dans la salle de bain la contenance d'une boîte à chaussure.
Je vérifie les ingrédients du fabriquant.
Je vérifie les rapports associés à un problème de santé.
Quelqu'un est reconnaissant.
On va vous laisser... seuls.. tous les trois.
Pourquoi il n'y a aucune trace de rouge à lèvres sur cette tasse.
Cuddy portait du rouge à lèvres lorsqu'elle a bu.
C'était sur mon visage. Pourquoi pas sur la tasse ?
Pourquoi c'est toujours raisonable, dans "Houseland"
de prendre un problème émotionnel,
et de l'esquiver en le tournant en un problème mécanique ?
Parce que, dans "Houseland"
et dans le reste de l'univers d'ailleurs,
quand une question se présente, elle appelle à une réponse.
Si le cerveau droit interprète la réalité
et celui qui nous dit l'histoire de qui on est,
alors quelle est ton histoire ?
Tu veux être l'homme avec les réponses,
ou tu veux être l'homme avec Cuddy ?
Que dois-je faire ?
Tu l'as fâchée.
Tu penses que c'est le moment de te moquer de moi ?
Je suis aussi surpris que toi, mais je pense être sérieux.
La communication ne peut pas commencer à moins que...
J'ai essayé de la fâcher.
Non, tu ne l'as pas fait.
Allez !
Caca, strip-teaser ? C'est la routine.
Tu as tourné autour du pot.
Tu es effrayé. Tu devrais l'être.
Maintenant, va la terroriser.
Tu ne veux pas le détruire, n'est-ce pas ?
J'ai dit que j'allais le faire. Je vais le faire.
Mais tu ne veux pas.
Je veux être avec toi.
Peut-être que je ne suis pas à l'aise avec...
Disons notre 5ème anniversaire.
Es-tu prête à le détruire maintenant ?
10ème. Trois enfants.
Ils passent leur été à Melbourne.
et ont des accents ennuyeux.
C'est écoeurant à quel point on est heureux.
Tu es prête maintenant ?
Tu n'as pas de doutes.
Tu ne veux juste pas tuer
la seule chose qui te reste de quelqu'un que tu as aimé.
Ne le fais pas.
J'ai des difficultés à abandonner.
Par exemple...
Je n'ai jamais annulé nos plans de mariage.
Attention ! J'ai une annonce à faire.
Alors que vous continuez votre journée,
Je voudrais que vous sachiez une chose
J'ai couché avec Lisa Cuddy !
Dire que c'est une connerie serait un euphémisme !
Vous pouvez vous permettre de ne pas vous soucier de votre image
Je ne peux pas.
Je peux autoriser beaucoup de conneries.
mais un employé qui hurle
ses exploits sexuels avec moi, non !
Là il n'y a aucune tolérance !
Alors félicitations, House.
Je suis en colère.
Je me demandais si on devait emménager ensemble.
Vous êtes viré.
Ne vous inquiétez pas.
Je crois qu'elle vous aime bien.
Si je suis viré ça veut sans doute dire
que je n'ai pas à voir les patients.
Je ne suis qu'une roue grinçante. Je sais comment vous êtes.
Vous êtes occupé, vous êtes distrait.
Vous avez peut-être reçu mes résultats.
Je n'en ai pas besoin. Vous avez des reflux gastriques.
Comment pouvez-vous...
C'a une incidence sur les cordes vocales.
Elles se tendent, d'où le sentiment de bramer.
C'est inoffensif.
Je vais vous faire une prescription,
et vous allez partir.
Vous êtes un bon médecin.
Pourquoi avez-vous bougé votre ceinture ?
Je la bouge tout le temps.
Ca m'irrite.
Vous ne me l'avez pas dit.
A 86 ans, qu'est-ce qui n'irrite pas ?
C'est moins important que de bramer.
C'est ce bruit qui ennuie ma femme.
Ce n'est pas une bedaine que vous avez mais une tumeur.
C'est pour ça que j'avais le cancer du pancréas dans la tête.
Mon cerveau essayait de me le dire.
Ce n'est pas bon signe.
Un cancer du pancréas ?
Ca cause des reflux gastriques. On va vous examiner.
Donc ce n'est pas bien, même pour un cancer.
Non ce n'est pas bien.
Le déodorant a beaucoup de glycol propylène.
Chez un enfant à Singapour
ç'a fait des problèmes au coeur et des convultions.
Notre patient n'aurait pas eu besoin de l'opération au cerveau.
Je suis sûr qu'il appréciera à moitié cette ironie.
Emmenez cet homme en radiologie pour un scanner du pancréas.
Et restez avec lui.
Je suis Eugène Schwartz.
Quoi que ce soit, dites-le vite.
Avez-vous plus d'un rouge à lèvres du même ton ?
Peut être un qui ne tache pas et un autre si ?
En quoi cela est-il pertinent pour quoi que ce soit ?
Vous ne pensez vraiment pas que vous...
dramatisez par rapport à l'autre nuit ?
Bien, je dramatise.
Vous m'avez dit plein de choses minables avant.
Mais...
laisser tomber la dernière goutte a été une bonne chose.
parce que ça m'a fait réaliser
qu'on n'a pas de relation personnelle
et qu'on ne pourra jamais en avoir une.
Vous... vous avez...
Vous avez dramatisé...
quelque chose que j'ai dit ?
Vous m'avez insultée. Je suis partie.
Ce n'est pas comme si ça n'était jamais arrivé.
Je démissionne.
Génial.
Ma nourrice est en heure sup' à 19h30
Donc, prenez-vous des congés.
Vous pouvez aller allaiter ce petit enfant bâtard
si ça vous fait vous sentir bien.
Allez vous faire foutre.
Non, non, ce n'est pas ce qui est arrivé.
Je vous ai dit que j'avais besoin de vous.
Vous m'avez aidé.
Vous allez bien ?
C'est donc cette histoire
que tu t'es inventée sur toi même.
Elle est jolie.
Dommage que ce ne soit pas vrai.
Non.
Je ne vais pas bien.
www.tvsubtitles.net