On dirait Superman.
J'ai le trac.
Tu vas le défoncer.
Je crois que ta mère
essaye d'avoir ton attention.
Regarde.
Tu n'es pas sourde.
Je suis fière de toi, c'est pareil.
Les plus de 70 kilos !
Johnson ! Miller !
J'y vais.
Bonne chance.
Saison 5 Episode 22
"House Divided"
- Par Tilyocean -
Je sais que tu ne dors pas.
Cette remarque n'est pas si impressionnante que ça
puisque c'est mon cerveau fatigué qui t'as fait venir.
Tu ne te demandes pas pourquoi je suis là ?
Je me demande pourquoi tu n'es pas en petite tenue.
Je ne vois même pas tes dessous.
Je suis une hallucination, pas un fantasme.
C'est l'insomnie.
Le résultat de 4 nuits sans bien dormir...
Ca peut expliquer les hallucinations.
Mais pas pourquoi tu hallucines
la copine morte de Wilson.
C'est peut-être ça mon secret et un désir très inconscient
de faire venir Wilson dans ma chambre.
Ou tu culpabilises pour le suicide de Kutner
et ça fait revenir ta culpabilité pour moi.
On se fiche de savoir pourquoi tu es là.
Après une bonne nuit de sommeil tu disparaitra.
On dirait que je serais là encore quelques heures.
Vous voulez du café ?
Les substances addictives ne remplacent pas
les vertus soignantes de la nature.
On va faire vite, j'ai besoin de dormir.
Un garçon sourd de 14 ans entend des explosions imaginaires.
Le syndrome de la tête explosive.
C'est cool.
Son cerveau sait entendre.
Le patient est devenu sourd à l'âge de 4 ans.
Suite aux complications d'une méningite.
Pourquoi n'a-t-il pas d'implant auditif ?
Normalement c'est dû à de l'insomnie
ce qu'il n'a pas, à des migraines ce qu'il n'a pas
et à un traumatisme crânien qu'on ne voit pas au CT.
Maudit marqueur imaginaire.
La signature de la mère est partout.
Le père est mort ?
J'en doute, c'est un donneur de sperme.
Aucune trace dans les dossiers médicaux.
Donc il nous reste une convulsion due au lobe temporel.
Faux.
Quelqu'un là bas
aurait remarqué des convulsions.
Ca ne peut pas ressembler à un simple coup sur la jambe.
Mettez-le dans le labo à convulsions.
Pour voir si sa tête explose encore.
Vous allez ignorer votre propre inconscient ?
Le boiteux engendrera l'aveugle.
J'ai besoin de somnifères.
Le chien de mon voisin m'a empêché de dormir,
et n'a pas l'air sensible à l'empoisonnement.
Pourquoi la future 2e Dr. Chase est là ?
Je prends ça pour des félicitations.
On parle d'un cas.
Pourquoi a-t-il fermé le dossier ?
Le mariage est dans 2 semaines ?
Je dirais que vous êtes enceinte
mais je ne pense pas que le corps de Chase soit assez mûr
pour produire du sperme.
Ce sera un petit mariage. Pourquoi attendre ?
Au revoir.
Il te la donne sans te faire la morale ?
Il veut que tu t'en ailles.
Ce cas est intéressant ?
Un cancer de la prostate est peut-être arrivé aux urgences.
Le pot à stylos.
Pas étonnant que sa prostate soit plus grosse.
Elle est remplie de jeux et de cigares.
Le témoin de Chase ne sera pas là
avant le jour du mariage,
donc j'ai demandé à Wilson de faire l'enterrement de vie de garçon.
Il n'y a pas de prêtres à la retraite pour s'en occuper ?
Chase ne veut pas d'une grande fête bruyante.
C'est ce qu'elle dit.
Heureusement, il y a des gens
prêts à faire ce qu'il faut.
Non, non, non je ne veux pas... je ne veux pas que vous...
Il y a 2 choses que je fais bien,
Et les enterrement de vie de garçons sont devant.
Je pourrais vous aider hein ?
On commence à 5 hertz.
House ne s'est pas moqué du patient
qui refuse un implant
pendant tout le différentiel.
Le patient ne veut pas d'implant
parce qu'il se sent bien comme il est.
C'est admirable.
Il est sourd.
Ce n'est pas son identité c'est son handicap.
C'est aussi une culture.
Les sourds ont leurs propres écoles leur propre langue.
Toujours rien.
Je monte à 20.
Tout ce que je peux simuler avec une protection auditive
ce n'est pas une culture.
Aucun signe de convulsion.
L'activité du lobe temporel est normale.
Docteurs...docteurs, il ne voit plus rien.
A l'un de ses yeux.
Le boiteux engendrera l'aveugle.
Ca veut dire quelque chose ?
Je ne pense pas.
Donc le syndrome de la tête explosive ajouté à la perte de la vue.
Le syndrome sous-clavière.
Un problème vasculaire et son bras toujours en mouvement
peuvent détourner le sang du cerveau.
On devrait faire une angio pour voir si...
Eclatez-vous.
Comment ai-je pu savoir qu'il allait devenir aveugle.
Ne fais pas ta timide, CB.
Tu es dans mon esprit, tu es forcément ici.
Ses proteines C réactives.
J'ai vu dans son dossier qu'elles étaient élevées.
Je pense que le stress du labo à convulsions
a pu causer une inflammation encore plus forte
d'où l'inflammation du nerf optique.
C'est plus clair que "Le boiteux engendrera l'aveugle."
Ce n'était qu'une intuition. Je ne pouvais pas l'expliquer.
Ca a payé.
Je ne me souviens même pas du niveau de ses protéines C réactives.
Mais si.
Tu ne t'en rends pas compte.
Sa K2 est à combien ?
Je ne sais pas. - Moi non plus.
Mais j'ai lu un livre à ce propos il y a des années.
Avec des femmes sexy penchées sur la couverture...
28 251 feet.
Cool.
J'ai un accès direct à mon propre cerveau.
Fais écouter de la musique à l'ado.
Pourquoi ?
Tu verra bien.
On utilise de la teinture d'iode pour voir où va le sang
dans ton cou et dans ton bras.
House, qu'est-ce que vous faites ?
A votre avis ?
Je combats le pouvoir.
Tu sens ça ?
C'est cool hein ?
On dirait que ta mère se fiche de ce que tu rates.
Vous êtes un con.
Il dit qu'il sent les vibrations dans son abdomen
mais pas dans ses mains.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un nouveau symptome.
Une neuropathie.
Je croyais que tu voulais dormir.
Ca devient intéressant.
C'est comme au zoo.
Sauf que là on peut frapper sur la vitre autant qu'on veut.
Comment avez-vous deviné la neuropathie ?
Bonne question.
Les devinettes ça suffit.
Dis-moi tout.
Pense à un record de lutte.
Des jonglages.
Non il était à terre.
A terre 3 fois.
Le patient était coincé lors de ses 3 derniers combats.
Ca a fait 15 à 0.
Son équilibre a un problème à cause de la diminution de ses sensations.
Peut-être de l'hypertension intra-crânienne à cause d'une tumeur au cerveau
Qu'on aurait pas vu au CT ?
Perdre du poids à cause de la lutte
a pu entrainer une rhabdomyolyse.
Il est dans la catégorie de poids au dessus depuis 3 mois.
Foreman a raison.
L'hypertension intra-crânienne peut coller finalement.
Vous venez de dire...
Je réfléchissais.
Ca ajoute un autre symptome.
Sa surdité.
Et si elle était due à un cancer
et pas à sa méningite ?
La méningite n'était qu'une coincidence ?
Ou une conséquence de la suppression du système immunitaire par le cancer.
Faites une IRM à sa tête.
Si vous avez raison pour le cancer la surdité est réversible.
Je m'en occupe et je parlerai au patient.
Est-ce que vous... faites quelque chose ?
Tu sais ce que c'est un "cowboy mauvais" ?
C'est dans la liste de House.
J'ai 3 théories.
Pourquoi House se donne tant de mal pour la fête ?
Il a besoin d'un motif pour aimer les enterrements de vie de garçons ?
Il lui faut une raison pour tout.
Donne moi ton porte-feuille.
House pourrait essayer de tenter Chase de tromper Cameron.
Pour les faire casser.
Tu crois que House est intéressé par Cameron ?
Je crois que ça l'intéresse d'être l'intérêt de Cameron.
Epouser Chase ferait partir ce fantasme.
Si Chase la trompe,
alors il ne devrait pas se marier avec elle.
Alors tu es d'accord pour que House
saoule Chase assez pour qu'il fasse une erreur stupide ?
Etre saoul ne change pas qui tu es.
Ca ne fait que le révéler.
Tu penses qu'elle peut faire le mauvais cowboy ?
Je l'espère bien.
Le NF2 est un cancer qui ne progresse pas vite,
donc il est facilement soignable.
Si on a raison, enlever la tumeur
peut vous donner une chance d'entendre à nouveau.
Non.
Il dit qu'il le faut.
Quel est le problème ?
Il veut que vous traitiez le cancer mais que vous le laissiez sourd.
Je suis désolé.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Ca ira.
Je devrais changer d'école, je te verrais à peine.
Tu ne me verra plus si tu ne vas pas mieux
L'imagerie a montré une pression intra-crânienne élevée,
mais aucune masse sur et autour des nerfs.
Ce n'est pas un cancer.
Il y a un léger fléchissement sur la paroi du 4e ventricule.
Ca peut toujours être une tumeur.
On a amené des photos.
Le fait que vous m'ayez envoyé faire cette mission...
Pas de jupe.
Vous n'êtes pas invitée.
Ce genre de fête est un ancien et sacré rite de passage masculin.
Le fléchissement du ventricule semble être
une anomalie anatomique déjà présente avant,
pas une tumeur.
On ne peut pas en être sûr sans biopsie cérébrale.
Si je me saoule assez, il y a des chances
que je me fasse une des strip-teaseuses.
Ou que j'en devienne une.
Vendu.
On ne peut pas fouiller
dans la tête du patient seulement sur une intuition.
On non pas elle.
C'est elle qui m'a fait faire des affaires avec Madoff.
Taub a raison, ce n'est pas un cancer.
Mais oui, c'est bien connu
d'abandonner une super théorie
parce qu'elle est difficile à prouver.
Faites une biopsie.
On doit avoir une meilleure vue de son 4e ventricule.
Ou avec un regard plus ancien.
La mère ne nous laissera pas toucher son cerveau
sans une preuve.
Le patient s'est cassé le nez il y a quelques années.
L'hôpital a pu faire une IRM.
Si on s'est enfuit ma 3e femme et moi, c'est principalement
pour éviter la fête de House.
Avez-vous vu Caligula ?
Le cerveau du patient maintenant
et le même il y a 3 ans.
Tu vois une différence ?
Est-ce qu'il vous dit d'éviter ma fête ?
J'ai juré de ne blesser personne.
Bien sûr, n'y allez pas.
Si vous voulez que vos voeux de mariage soient vains.
Ca va être intéressant.
Vous allez vous engager
envers cette femme pour toujours,
ce qui est merveilleux.
Mais si votre engagement le lendemain du mariage
est le même que celui de la veille,
alors le mariage ne veut rien dire.
Donc, et je ne vois pas d'autre moyen,
si vous voulez que votre mariage réussisse,
vous devez être crasseux, vous dévergonder,
être un porc remplit de boue la veille.
Vous êtes diabolique.
A plus.
La paroi du 4e ventricule a changé.
Elle n'est pas courbée sur l'ancien scan.
Ca prouve bien le cancer donc ?
Il faut faire une biopsie cérébrale pour le confirmer.
Je n'irai pas à l'enterrement de vie de garçon.
A chaque fois que je vais à l'une de tes fêtes,
ça devient embarrassant pour moi d'une façon nouvelle et inattendue.
Toute cette histoire avec le canard était difficilement inattendue.
Je n'irai pas.
Très bien.
Ce n'est pas bien.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Cette strip-teaseuse que tu avais prise pour la fête de Wilson.
On pourra même boire sur elle.
Pourquoi la reprendre ?
Ca fait 9 ans que Wilson a eu sa fête.
Il y a une nouvelle génération de femmes sexy
qui ont été abusées par leurs beaux-pères.
Elle adorait les chats.
Comment t'es tu souvenue qu'elle aimait les chats ?
Chase a un chat.
Ils auront un lien.
Vous vous amusez tout seul là haut ?
Je répète pour le retour d'Evita.
Qu'avez-vous trouvé ?
La biopsie a montré une inflammation nerveuse
et une augmentation de la pression intra-crânienne.
Quelque chose ne va pas mais ce n'est pas un cancer.
Il sera toujours sourd.
Ca lui va.
Il n'a aucune idée de ce qu'il rate.
Sa mère est une idiote.
Il va payer à cause d'elle
pour le reste de sa vie.
Est-ce que ça nous va ?
Pourquoi le refermez-vous ?
Mettons-lui un implant auditif.
Ce n'est pas sur la feuille de route.
Vraiment ? Quelqu'un a dû faire une erreur.
Je vais m'en occuper.
J'attendrai.
C'est une excellente idée.
Laisser cet ado passer plus de temps sous anesthésie
avec le crâne ouvert.
J'attendrai.
Je suis connu pour mentir pour avoir ce que veux.
Un implant ne m'aide pas à le diagnostiquer.
Mettez-lui un implant.
Essaye de te détendre.
*Pendant la phase de récupération...*
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Son fils ne voulait pas d'un implant.
Il n'en veut toujours pas. Après s'y être habitué,
je le retirerai.
Je le rendrai aveugle aussi
s'il veut aussi connaître cette culture.
Enlevez-le maintenant.
Il vient de subir une opération au cerveau.
Il n'est pas stable.
Mme. Miller,
Je n'essaye pas de minimiser ce qu'a fait le Dr. House.
Mais la meilleure chose... - Pourquoi est-elle calme ?
Elle ne crie pas, ne te menace pas elle ne parle pas vite.
Elle est juste calme.
Vous avez compris Dr. House ?
Concentrez-vous.
Je veux que vous acceptiez cet accord.
Pas de problèmes.
Vous n'êtes pas folle.
Je suis folle.
Pas tant que ça.
Vous vouliez que votre fils entende.
Vous n'avez juste pas le cran de lui faire avoir un implant.
Dès que mon fils est stable,
je veux que cette chose parte de sa tête.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce qu'il ne sait pas
qu'il est élevé par une idiote.
Ca ne suffit pas.
Vous avez toujours...
Mon patient choisit d'avoir un handicap !
C'est une insulte pour tous les boiteux d'ici.
Mais je laisse quand même Foreman responsable de ce cas.
C'était ça l'accord ?
TU es d'accord pour que Foreman soit le responsable ?
Qui appelles-tu ?
Je vois, tu ne veux pas avoir l'air d'un fou.
A ce propos,
tu penses qu'on a mal agis ?
Je n'en suis pas certaine.
Je ne sais même pas pourquoi on l'a fait.
Cet argument que tu as donné à Cuddy
avait l'air bien.
Pour toi peut-être.
J'ai compris que vous seriez en charge
avec un monocle et portant un Jodhpurs.
Oui, vous avez fait quelque chose d'idiot.
Vous auriez dû vous moquer de quelqu'un plutôt.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ai-je donné à l'homme le pouvoir d'entendre ?
Si vous demandez à Dieu la même chose, il vous dira pareil.
Le patient a aussi de la fièvre.
C'est sans doute une complication post-opératoire.
Un Arnold-chiari ?
Pas sans faiblesse musculaire.
Une pseudo-tumeur cerebri ?
On a regardé son oeil avant l'opération.
Pas de papilloedema.
Un bonbon ?
Je suis quasi-sure que la strip-teaseuse de Wilson
a le nom d'une sucrerie.
Sa fièvre ne vient peut être pas que de la post-opération.
Sa copine était malade il y a quelques mois.
Sa grippe était peut-être un Epstein-Barr.
Sucette ?
Ils échangent de la salive, le virus voyage dans son cerveau,
ça devient une méningite,
ce qui augmente la pression intra-crânienne.
Je suis d'accord. Chewing gum ?
Je suis d'accord.
Mettez-le sous ribavirine pour l'Epstein-Barr.
Continuez de prendre ce genre de décisions.
Ca renforce l'illusion que c'est vous le patron.
Pourquoi n'es-tu pas dans mon bureau ?
Parce que je sais ce que "mon" veut dire.
J'ai fait quelque chose d'insensé
et tu n'es pas après moi à comprendre pourquoi.
C'était gentil.
J'ai donné à cet idiot un implant
pour lui montrer à quel point il est bête.
En quoi c'est gentil ?
Tu ne l'as pas fait pour résoudre le cas.
Tu ne l'as pas fait pour lui sauver la vie.
Tu l'as fait pour rendre sa vie meilleure.
Tu as été attentionné.
D'une façon assez...
immorale et illégale mais...
Petit à petit...
Ca ne nous ressemble pas.
Tu ne peux pas m'obliger d'aller à ta fête.
Je sais.
Et ça te convient ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Fais qu'ils l'enlèvent.
Ils ne peuvent pas opérer à nouveau.
Il faut que tu ailles mieux.
Je ne veux pas de ça en moi.
Seth !
S'il te plait, bon sang.
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Seth" ?
C'est mon nom ?
S-E-T-H
Oui.
Dis-le encore, s'il te plait.
Seth.
Je crois qu'il vient de mouiller son lit.
Il est déshydraté mais stable.
Heureusement, la fontaine à urine
semble s'être arrêtée.
Pas avant d'avoir chassé l'Epstein-Barr.
Mangez.
On va choisir les parfums des glaces
pour la fête.
Ca peut être une maladie auto-immune systémique.
Une sarcoido...
Ca a le goût de... vodka.
Ca serait bête que ça ait le goût de bourbon.
Ca c'est le marron.
C'est de la vodka ?
Ca été gelé selon un procédé secret.
Un type s'en est rendu compte dans sa cave.
Limoncello.
C'est génial.
Les symptomes arrivent trop durement et trop vite.
Une sarcoidose est progressive.
Vous vous souvenez à la fac
quand Donovan a offert plusieurs tournées ?
Il y avait un type qui pissait des litres d'urine.
Une glomérulonéphrite ?
C'est un lutteur, les stéroides ont pu endommager ses reins.
Le scotch est bon.
Son urine aurait été brune.
Donovan a éliminé la diurésis osmotique...
Une maladie rénale.
Un phéochromocytome ? - Pas d'hypertension.
La plasma metanéphrine est normale.
La maladie de Devic ?
C'est arrivé la nuit.
C'est la clé.
La nuit, le corps est couché,
sa tension n'est pas la même.
C'est son coeur.
Faites un EKG et surveillez-le pendant 4h.
Foreman est d'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout a commencé à s'éteindre.
Tu y arrives mieux en te concentrant.
En ignorant tout ce qui n'a pas d'importance.
Il a l'air énervé.
Je crois qu'il pourrait nous frapper.
Ta vision est-elle meilleure que la mienne ?
On doit parler de mon enterrement de vie de garçon.
Très bon sujet.
La chirurgie est tellement ennuyeuse,
et le mensonge que je vous ai dit, c'est de l'histoire ancienne.
J'avais tort de vous avoir écouté.
Cameron ne va pas vraiment aimer cette fête.
Mais vous par contre...
Je veux passer le reste de ma vie avec Cameron.
Donc... je dois annuler le groupe qui pète ?
Donc... j'ai besoin que vous me kidnappiez.
Vous parlez comme un vrai Australien.
Au fait, savez-vous où je pourrais trouver la partition
de Waltzing Matilda...
Vous voulez de la glace ?
On a un sundae bar.
Super.
C'est son nom.
Sundae ou bar?
Karamel.
Avec un "k."
J'aimerais avoir un implant aussi.
Tu n'en as pas besoin. Personne n'en a besoin.
C'est génial.
Ca va te faire découvrir
un tout nouveau monde.
Je ne veux pas d'un nouveau monde.
Ca n'a pas à changer quoi que ce soit.
Je reviens dans 1 minute.
La salle de bain ?
Au fond du couloir, 2e porte à droite.
Merci.
Est-ce que je parle comme...
elle ?
Ca prend du temps.
Vous n'avez toujours pas dormi ?
Puis, ma réponse est intelligente.
L'EKG a montré que tout était normal.
Son coeur va bien. - Son coeur ne va pas bien.
Son coeur allait bien pendant le test.
L'arythmie est cachée.
Ou on avait tort à propos du coeur.
Ca peut être la thyroïde.
Celle de Hashimodo expliquerait l'urine de l'ado
et sa pression intra-crânienne.
Un tapis roulant.
Ou l'arythmie est cachée.
On doit le stresser.
Mettez le patient sur un tapis de course.
Il vient d'avoir une opération au cerveau.
Un examen stressant peut faire saigner le cerveau et le tuer.
J'estime votre avis.
J'estime rejeter votre avis.
Ne faites pas ça.
Vous n'avez pas dormi.
Cuddy ne veut pas vraiment que vous soyez le responsable.
Elle veut juste éviter une poursuite judiciaire.
et gagner un NAACP.
Et si je vous laisse risquer la vie du patient
en testant un organe qu'on a déjà testé
on n'aura rien fait.
Faites un panel thyroidien.
Comment le fait-on aller dans le stress lab
sans que Foreman ne soit contre ?
On pourrait tuer Foreman.
Elle est nouvelle ?
Concentre-toi.
Le labo simule le stress.
Et s'il n'était pas simulé ?
On peut lui dire que sa copine l'a largué.
C'est difficile à croire.
Elle n'a jamais quitté la chambre plus de 5 minutes.
Ou on peut la tuer.
Ou... des médicaments contre l'asthme.
Ca force le coeur à battre plus fort.
Ca révèle l'arythmie.
Bonne idée.
C'était la tienne.
Je n'ai quitté la chambre que quelques minutes.
Il a arraché son implant.
Ca n'aide vraiment pas à lui sauver la vie.
Je pense qu'on vient de la sauver.
Regardez moi ça.
De l'arythmie.
Vous aviez raison pour le coeur.
J'aurais dû vous écouter.
La bonne formulation serait :
"Je devrais toujours vous écouter."
Il a des problèmes partout.
Qu'est-ce qui va partout ?
Le sang. Ca peut être une thrombocystémie.
Trop de plaquettes, donc un problème de coagulation dans tout le corps.
Pas avec un taux de plaquettes normal.
Donc la coagulation ne commence pas par le sang,
ça commence dans les poumons... embolie pulmonaire.
On devrait faire un VQ scan pour voir si ses poumons sont bons.
Allez-y.
Tu es sure que j'aie fait ça à la fête de Wilson ?
La dernière fois tu as utilisé de l'ethanol
au lieu du sambuca.
Et ça a marché ?
Je comprends pourquoi je n'avais plus de sourcils à la fin.
Par le pouvoir de Greyskull je...
C'est pour ça qu'on répète.
Tu ne t'es jamais demandé ce qui arrivait
chaque fois que le patient était de plus en plus mal ?
Pas maintenant !
Le premier symptome, la lutte.
Puis, sous la lumière du labo de convulsion...
Est-ce que tu sais où tu veux en venir parce que c'est vraiment...
Continue de faire ce que tu fais House.
Puis, avec le stress de l'aveuglement...
et la fièvre post-opératoire.
Qu'est-ce que tous ces symptomes ont en commun ?
La chaleur.
Tu vois, si tu n'avais pas été là,
ça ne me serait pas venu à l'esprit.
Ca aurait été plus cool.
Foreman, l'ado a le phénomène d'Uhthoff.
Donc c'est une SEP.
Donnez lui une double dose d'interférons.
On prend les verres ?
Pas avant d'avoir rajouté "brulures chimiques"
à ce qui a causé de la mort de ce type.
Le patient répond bien aux interférons.
On dirait que je peux partir de l'hopital la tête haute.
Dr. Robert Chase.
Nous faisons parti du département de citoyennenté
et de l'immigration.
Avez-vous récemment demandé une licence pour vous marier ?
Oui.
D'après votre dossier, votre permis de travail a expiré.
Si vous pouviez venir avec nous.
Je suis sa fiancée.
Je peux venir aussi et clarifier...
Je suis désolée, les personnes hors la loi uniquement.
Je suis sûr que c'est une erreur.
Je t'appelle dès que je sais ce qui se passe.
Ne laisse pas House le mettre dans trop de problèmes.
Laissez-moi vous accueillir
à la meilleure nuit de toute votre vie.
Maintenant quelques règles pour cette soirée.
La sécurité est le plus important.
Ca fait 18 jours qu'il n'y a pas eu d'accident ici.
Et oui, ces filles sont toutes
en fac de droit.
Ne les testez pas.
Je savais que tu viendrais.
C'est mon appartement.
Tu ne peux pas faire ça.
La réalité n'est pas la même.
Où sont mes meubles ?
Quelque part dans le fond.
James !
Karamel ?
Salut.
Comment va ta femme ?
On a divorcé.
Comment va ton chat ? - Il est mort.
Et si on prenait un verre ?
Ca ne te gêne pas ?
J'ai donné 50 billets pour ça.
Vous êtes bien ensemble.
La confiance c'est le plus important.
Je vais prendre l'air.
Restez vous-même.
Tu devrais être là bas...
à profiter des lap dances, du résultat de ton travail.
J'aime bien être là.
Moi aussi.
A nous, pour avoir trouvé la SEP.
Et l'aveuglement, la neuropathie et l'arythmie
et tout ce qu'on a trouvé.
Que fait mon équipe exactement ?
Ils sont pas mal dans leur blouse.
Sauf Taub.
Certaines personnes sont meilleures seules...
C'est le cas de le dire.
Un verre de plus.
Non ! Je ne peux pas !
Je dois faire une pause.
Voilà Karamel.
Peut-être un verre de plus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la...
C'est de la fraise ?
House, vous êtes ici ?
Utilisez l'autre salle de bain.
C'est dans la cuisine.
On dirait un lavabo.
Chase a fait un choc anaphylactique
à cause du corps de la strip-teaseuse recouvert d'un truc.
Il va bien ?
L'un des voisin a une EpiPen donc ça va.
On l'emmène à l'hôpital pour plus de sécurité.
Je savais que Chase était allergique aux fraises,
n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu voulais que Karamel soit là.
J'ai pensé à Karamel
parce qu'elle était géniale à la fête de Wilson.
Je savais ce qu'elle se mettait sur le corps
et l'allergie à la fraise.
J'ai essayé de tuer Chase.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je ne veux pas de Cameron.
Vous n'aimez pas vraiment voir le bonheur des autres non plus.
Allo.
Vous confirmez ?
Merci.
L'ado qu'on a sauvé...
il est mourant.
Ce n'est pas une SEP.
On avait tort.
Dieu merci tu vas bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était une bonne...
c'est une longue histoire.
L'insuffisance pulmonaire du patient élimine la SEP.
On l'a mis sous respirateur.
Les lymphes plus gros peuvent...
Est-ce que l'un d'entre vous est sobre ?
Demi-tour, tu dois aller à l'hopital.
Je dois dormir.
Je suis toi.
Tu ne peux pas fermer la porte.
Tu as essayé de tuer Chase.
Je dois te faire partir.
Tu es dangereuse.
C'est l'hôpital.
Ne réponds pas.
Allo.
Je suis là avec votre équipe,
j'essaye de les dessaouler
pour qu'ils puissent aider votre patient mourant.
Le patient mourant de Foreman.
Qu'est-ce qui a causé une insuffisance pulmonaire
et tous les autres symptomes du patient ?
Un pneumonitis eosinophilique.
L'accumulation de globules blancs a encombré les poumons,
ce qui a fait des problèmes au coeur.
Ca colle.
House, vous êtes là ?
Ce n'est pas un pneumonitis eosinophilique.
Je vais m'écrouler.
House ne raccrochez pas on a besoin de votre aide.
Je ne peux pas.
On peut résoudre ça.
Bonne nuit.
Un pneumonitis eosinophilique peut coller.
House l'a éliminé
parce que ça devrait toucher le larynx.
Le patient devrait...
avoir la voix rauque
ce qu'on ne peut pas remarquer chez un sourd
qui parle rarement.
Attendez.
Que tout le monde prenne des pastilles à la menthe.
Nous devons entendre Seth parler.
Ca veut dire qu'on doit lui enlever ce tube.
C'est dangereux ?
C'est le moyen le plus sûr de confirmer ce qui ne va pas chez lui.
Il faut qu'il expire quand je lui retire le tube.
Expire
Dis, "ah."
Je suis désolé, mais nous nous sommes trompé.
J'ai besoin d'aspirer ta gorge
avant de te réintuber.
Votre fils fume-t-il ?
Tu fumes ?
Je ne crois pas.
Il a des taches de tabac sur les dents.
Il dit qu'il machait du tabac
pour perdre du poid pour la lutte.
Machait ?
Macher du tabac n'explique pas ses symptomes.
Mais ne pas en macher, si.
Taub avait raison, c'est la sarcoidose.
Le tabac libère des toxines.
Ces toxines ont supprimé son système immunitaire.
Dès qu'il a fini d'en macher,
l'absence de ces toxines
a réveillé la maladie sous-jacente.
Ca se soigne ?
Oui avec des corticostéroides
et du méthotrexate.
Je commence le traitement.
J'ai besoin de somnifères.
Je voulais en demander à Wilson
mais il ne répond pas au téléphone.
Il a dû l'oublier dans son pantalon
qu'il ne portait pas
quand la police l'a trouvé en train d'essayer de rentrer chez lui
alors qu'il y était déjà.
Des pilules.
Votre patient va bien.
Grâce à votre équipe.
Ce n'était donc pas un pneumonitis eosinophilique ?
C'était une sarcoidose.
Bien.
House, parlez-moi s'il vous plait.
Je n'ai pas vraiment dormi
depuis que Kutner s'est suicidé.
Tu devras peut être attendre avant de refaire de la lutte.
Je vais dire à nos médecins de réparer ton implant.
Tu as toujours dit que c'était moi qui décidais.
Et tu l'as arraché
plutôt que de vivre avec rien que quelques jours.
Je suis ta mère.
C'est mon choix.
Je ne sais pas si je fais le bon.
Mais c'est à moi de le faire.
Bien dormi ?
www.tvsubtitles.net