Au revoir.
Je veux être seul...
avec ma femme.
Je suis un vrai F. de P. égoiste.
Je... Je ne t'ai jamais emmené à Rio.
Les magasins avaient toujours un problème.
Tu mérites mieux que ça.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Je suis prêt. - Tout va bien.
Je sais...
Que quelqu'un...
l'aide !
Aidez-la !
Saison 5 Episode 20
"Simple Explanation"
Tilyocean pour docteur-house.niceboard.com
Femme de 54 ans avec une détresse respiratoire aiguë.
Pas d'anaphylaxie, de problèmes aux poumons ou de lésions de la trachée.
Elle n'a pas non plus pris de coke ni d'amphétamines.
Je vais vous donner 15 raisons,
une pour chaque kilo qui a causé l'apnée
ce qui a enflammé l'épiglotte.
Pourquoi Sombre et Bi ne sont pas dans notre équipe arc-en-ciel ?
13 est avec un patient et le chien de Kutner est malade.
Il devrait être là à midi.
Il n'y a pas d'apnée parce qu'elle n'a pas d'ennuis quand elle dort.
Elle a passé les 6 derniers mois à s'occuper de son mari
qui a une insuffisance cardiaque.
Raison n° 16... ce qui a crevé le coeur du mari
crève aussi ses voies respiratoires.
Et... tant mieux.
Je pensais que Kutner soignait la côte que vous vous êtes fêlé
en vous frayant un chemin pour recevoir les mérites pour le dernier patient.
J'ai contribué.
Et la maladie de la patiente n'est pas due à celle du mari
à moins que le cancer du poumon ne soit contagieux.
Intéressant. Pas pour le patient.
Ca c'était ennuyeux.
Je pensais que vous mentiriez pour couvrir Kutner,
ce qui aurait été noble,
mais vous le faites par culpabilité, pas par amour.
Elle est allée voir sa soeur à Hawaii il y a 6 mois,
juste avant que son mari ne tombe malade.
Elle a pu attraper une mélioidosis
sur l'une des iles.
Elle l'aurait transmis à son mari
ce qui l'aurait achevé, lui et son système immunitaire faible.
Pas de tumeurs, pas de drogues, pas de bactéries.
Ca peut être viral... Le virus varicelle-zona.
Donnez-lui une perfusion et de l'acyclovir.
On ne peut pas. Elle veut sortir
pour rentrer chez elle s'occuper de son mari.
Comme c'est mignon, ils mourront ensemble.
Et non séparément, avec 40 ans d'écart.
Elle dit qu'il est devenu plus fort quand elle a eu son arrêt.
La pensée peut guérir le corps,
voir sa femme en détresse
pourrait avoir ralenti sa mort.
Ou il a juste eu une montée d'adrénaline
Quand il a vu ses chances de devenir célibataire augmenter.
Renvoyez-la. - On n'en a pas besoin.
J'ai une idée... tout seul.
Eddie ?
Je l'ai trouvé trainant dans le couloir.
Tu es toujours avec moi.
Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Avec votre permission,
on voudrait essayer de vous faire aller mieux.
Le spectacle commence dans 1h.
Faites quelque chose !
Quelque chose ne va pas dans sa tête.
C'est comme si elle ignorait ce qu'il y a autour d'elle.
Moi qui pensais qu'elle essayait de me draguer.
Je peux la guérir, mais ça vous coûtera...
3.75 $
Je ne vais pas seulement te donner mon café.
Fais comme si c'était un jus Costa-Ricain sans alcool.
Elle est saoule ?
Cette petite odeur de menthe
se cache sous un parfum aux pétales de rose,
sous le lait hydratant à la fleur de cerise.
et sous la rosée du matin en laque.
Tu as fouillé et avalé dans la salle de bains de maman son bain de bouche ?
Tout doit être parfait.
Tu l'a recraché ? - Maman ne le fait pas.
Le traitement a marché.
Charlotte respire à nouveau normalement.
On la fait rentrer chez elle.
Elle peut à nouveau surveiller son mari
qui recommence à dépérir.
Elle gagne un peu et perd un peu.
Et puisque ce n'est pas lui mon patient,
Elle gagne un peu.
Regardez l'heure.
Ca fait 30 minutes depuis que Taub mentait à propos de Kutner.
Il a dû aller à une fête de la BD,
et passer la nuit dans la tanière d'une wonder woman.
Je suis sûr qu'il...
découvrira celui ou celle qu'il se fait.
De toute façon, Cuddy voudra que je l'écrive
en tant que "raisons de licenciement".
C'est Kutner ?
Charlotte.
Ses Sat d'O2 et de ST sont bonnes. Ce ne sont pas ses voies respiratoires.
Vous allez bien. - Ne vous souciez pas de moi.
Elle a mal.
Son pouls est rapide et régulier. Pas de liquide dans ses poumons.
- Qu'est ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Kutner, c'est Foreman et 13.
Où est-ce que tu vas ?
House ne nous a pas demandé de savoir où il n'était pas.
Si tu veux escalader la sortie d'incendie du 5e étage...
Ca serait plus rapide.
Kutner.
Le paradis d'un enfant homme.
Je suis surpris qu'il soit déjà sorti.
Il n'y a rien sur son calendrier.
Son bipeur est toujours là.
Oh non.
J'ai besoin d'une ambulance au 410 Willis,
à l'appartement 5C.
Homme de 28 ans.
Un seul coup de feu à la tempe droite.
Pas de pouls !
Alertez Princeton Plainsboro. Que l'unité trauma soit prête.
Ses pupilles sont dilatées. Sa tête est enflée.
Toujours pas de pouls, allez Kutner !
Laisse moi essayer.
Il est froid.
Eric !
Il n'a rien dit... à personne.
Des problèmes familiaux...
de mauvaises fréquentations, des pressions financières ?
Ses parents sont morts devant lui.
Ils sont de l'histoire ancienne.
Pas pour quelqu'un qui s'en soucie.
Il ne s'est pas coupé de poignet
pour partir paisiblement... il s'est tiré une balle.
Il n'a pas laissé de mot. Donc il a paniqué.
Ce qui aurait pu être évité
si les idiots qui ont travaillé à ses côtés
80h par semaine l'avaient vu venir.
Vous nous rejetez la faute ?
J'essaye juste de comprendre.
On l'aurait aidé s'il nous avait parlé.
Il ne l'a pas fait.
On aurait dû remarquer quelque chose...
Ce n'est pas de notre faute !
Environ 25 % de ceux qui se suicident
ne montrent aucun signe de dépression.
Non, 25 % des gens qui se suicident
ont des amis qui n'ont rien remarqué
et ne veulent pas se sentir coupable.
Se tuer tue aussi toutes les autres options,
ça fait de Kutner un idiot.
Donc la pitié, oui mais pas la culpabilité.
C'est ce que vous vous dites.
On a toujours un patient, deux même.
L'un qui va mal, l'autre qui devrait aller mal.
Vous ne pouvez pas être dans le déni pour Kutner et le mari.
C'est possible que le corps d'Eddie veuille vivre.
Alors appelez la presse.
Dites-leur que vous avez assisté au miracle
de l'amélioration nette de la fonction rénale.
On devrait peut-être donner ce dossier à un autre médecin.
Et le suivant aussi ?
Et l'autre après ?
Il faudra combien de cas avant que ça ira que Kutner soit mort ?
Les enzymes cardiaques indiquent qu'elle n'a pas eu de crise cardiaque.
S'il n'y a pas de problèmes de vue alors ce n'est pas une maladie mitochondriaque.
Ca peut être un désordre métabolique, une acidosis.
Le Ph du sang est normal.
Une fièvre arménienne aurait enflammé les membranes
près de l'épiglotte et du péricarde
causant les douleurs thoraciques.
Toutes mes condoléances.
J'ai embauché un psychologue
mais je suis sure qu'aucun de vous n'ira le voir,
et je vous offre du temps libre,
mais je suis sure qu'aucun de vous n'en prendra.
Sachez juste que c'est à votre disponibilité.
La fièvre arménienne colle.
Mettez-la sous indométhacine.
Si vous ne voulez plus vous occuper de ce cas...
Je vais bien, malgré ce que Wilson en dira.
Il n'est pas venu vous voir ?
Je crois qu'il joue au Mah-jong le mardi matin.
Je crois qu'il pense que je surmonterais ça mieux
si je n'ai pas à donner des coups à ses ailes sur mon épaule.
Vous n'avez pas une petite idée ?
Je sais que son équipe de foot virtuelle s'est décomposée.
Je pensais qu'il aurait tourné la page.
Et bien...
je suis désolée pour votre perte.
Merci, mais ce n'est pas ma perte.
Alors je suis désolée que vous ne le pensiez pas.
Les membranes de la patiente ne vont pas se guérir toutes seules.
Taub est allé commencer le traitement.
Nous voulons aller voir les parents de Kutner.
Je viens avec vous.
La fièvre arménienne abime la protection
autour des tissus et des organes.
L'indométhacine est un anti-inflammatoire simple,
mais ça devrait les guérir.
Faites que la douleur s'en aille.
Charlotte...
ferme les yeux.
Maintenant...
fais comme si tu... étais enfin à Rio.
Tu es sur le balcon d'un...
d'un hotel très chic.
Tu n'as jamais parlé comme ça.
C'est vrai... alors tais-toi et laisse moi le faire.
Et sur ce balcon,
tu regardes le mardi gras.
Ca s'appelle le carnaval.
Et je ne veux pas y aller sans toi.
Moi je le veux.
Et je veux que ce soit tout ce dont tu aies rêvé.
Désolé de vous interrompre...
mais j'aimerai faire un autre test...
sur vous.
C'était son premier jour avec nous.
Il avait 6 ans.
Le plus mignon des petits garçons que vous ayez jamais rencontré.
Ca a dû être terrifiant... de devoir surmonter un traumatisme
et d'être confié à une nouvelle famille.
On lui disait de nous appeler Richard et Julia,
mais il disait toujours Mr. et Mme Kutner.
Pour son 9e anniversaire on lui a donné un kit de chimiste.
Lawrence a toujours aimé faire exploser des choses.
Et il a dit : "merci maman, merci papa".
On était devenu ses parents à partir de cet instant.
Il était assez spécial.
On a été chanceux de l'avoir.
Vous avez passé le plus de temps avec lui.
Il nous disait tellement de bien de vous tous.
Connaissez-vous ses raisons ?
J'aurais aimé qu'on le sache.
On a tous... - C'était son nom.
Il était en conflit, il ne savait pas comment s'intégrer.
Etre arraché de son monde et collé au votre.
On l'encourageait à se rattacher à son héritage.
C'est difficile de rester Lawrence Choudhary
qand tout le monde vous voit en Lawrence Kutner.
C'est lui qui a voulu prendre notre nom.
Alors vous auriez dû lui dire non.
Ce nom américain lui a donné
l'illusion qu'il était quelqu'un d'autre.
Vous avez été émotifs, pas rationnels.
Vous ne l'avez pas compris.
On aimait notre fils, sale fils de pute.
Vous vouliez le rendre heureux en étouffant sa douleur.
Quand il avait l'air heureux, vous pensiez que la douleur était partie.
Mais elle était de plus en plus profonde...
il ne savait pas qui il était
jusqu'à ce qu'il prit une balle...
Retournons à l'hopital.
Je suis désolé pour votre fils.
L'indométhacine n'a aucun effet.
Elle a toujours mal, ce n'est pas une fièvre arménienne.
J'ai fait un panel hormonal pour Eddie.
Sa prolactine est au dessus de la normale.
Donc il va mieux.
L'alchimie du corps change pour tout un tas de raisons...
le stress, la peur... pourquoi pas l'amour ?
Peut être qu'il est en rémission.
Vous ne m'avez pas demandé si j'avais appris quelque chose de pertinent
chez les Kutner.
Si c'était le cas vous en auriez parlé.
Ou vous avez juste peur qu'il y ait quelque chose de pertinent.
Parce qu'ainsi vous auriez pu lui sauver la vie.
Je ne crois pas que le suicide soit toujours un appel à l'aide.
Des fois vous ne voulez justement pas d'aide.
Heureusement que vous en avez...
sinon vous auriez fait plusieurs tentatives jusqu'à la bonne.
Elle n'a pas de Wegener.
Sa fonction rénale est normale. Ce n'est pas une byssinosis.
Ce n'est pas une sténose de la valve mitrale, rien ne colle.
Si aucun diagnostique ne va...
ça ne laisse qu'un seul diagnostique.
Je suis le Dr. House.
Vous avez une cardiomyopathie hypertrophique.
Son coeur est trop faible, le votre trop fort.
La bonne nouvelle c'est que ça se soigne.
On vous fait avoir une crise cardiaque
et on enlève les muscles en trop.
Vous voulez me faire avoir une crise cardiaque ?
Ca n'est dangereux que si votre coeur est de taille normale.
Mais puisque tout le... - Vous êtes sérieux ?
Non.
C'est vraiment très ennuyeux,
et les patients qui mentent m'ennuient tellement
que je leur fait peur pour qu'ils disent la vérité.
Elle simule.
Et oui, si elle continue à simuler,
je finirais par faire quelque chose qui la tuera.
Comment peut elle... et sa trachée ?
Ca c'était vrai. Le traitement l'a fait aller mieux.
Mais ce qui est bon pour elle est mauvais pour vous,
ce qui est mauvais pour elle donc elle a voulu elle aussi aller mal.
C'est aussi simple que ça.
Elle a compris que plus elle serait malade, plus vous seriez attentif à elle.
Charlotte ?
On n'a pas été aussi proches depuis des années.
Je voulais qu'on recommence.
Pitié, personne n'aime les rediffusions.
C'est ma jambe, je jure que c'est vrai !
Promis, juré, craché ou rien qu'un quelconque serment ?
Parce que...
Comment peut elle simuler ça ?
Elle ne le peut pas.
Qu'est-ce qui peut déchiqueter son épiglotte
et faire disparaitre du muscle ?
Mr. et Mme. Kutner.
Ils ont causé la mort de Kutner, pourquoi pas celle de Charlotte ?
La période de deuil est finie.
Et l'ironie de Foreman est de retour.
J'avais tort pour la raison ethnique.
Etape 1 : reprendre son nom.
Etape 2 si l'étape 1 n'a pas marché,
emménager à Bangalore.
Etape 14... si l'étape 13 ne marche pas, se suicider.
Et maintenant ? Vous allez insulter toutes les personnes du rolodex
Jusqu'à ce que vous trouviez une réponse ?
J'ai été poli envers tous les amis que j'aie appelé
ils étaient tous inutiles. - Ils n'étaient pas inutiles.
Ils n'en savaient juste pas plus que nous.
Tomato, tomah-to.
Une SEP affaiblit la gaine myélinique et compromet la conduction nerveuse.
Je parle de Charlotte, celle qui est toujours vivante.
Vous deux, faites-lui passer une IRM.
Confirmez la SEP.
Et vous faites une écho à Eddie
celle que vous vouliez faire derrière mon dos
pour voir si son coeur va mieux.
Vous m'avez laissé embaucher un pervert ?
Le contraire serait hypocrite de ma part.
Les antécédents judiciaires de Kutner depuis qu'il est ici.
Il a été poursuivit pour exhibitionnisme.
Kutner a couru tout nu sur le terrain lors du match Penn-Dartmouth
C'est exactement ce que vous pouviez penser qu'il ferait.
C'est bon. Vous devriez être en colère.
Il pensait comme vous, dépassait ses limites comme vous.
S'il pensait comme moi...
il aurait su que vivre dans la misère
craint plus que de mourir misérable.
Encore quelques minutes,
et on vous ramène près d'Eddie.
Qu'est-ce que ça fait d'être 30 ans avec le même homme ?
C'est super pour moi.
Et bien pour lui, j'espère.
Vous ne pensez pas qu'il vous aime ?
Je crois qu'il m'a toujours aimé à sa façon.
Il n'est pas du genre à passer du temps avec moi ou
à montrer ses émotions ou ses sentiments.
Pourquoi êtes-vous restée ?
Je n'avais pas besoin qu'il ressente pour moi
ce que je ressentais pour lui.
L'amour... n'est pas...
Charlotte ?
J'ai entendu des histoires
de cancéreux qui étaient en rémission spontanée.
Vous pensez que ça peut être ça pour moi ?
C'est peu probable mais on ne sait jamais.
Si j'avais juste un petit peu plus de temps...
pour être avec Charlotte, essayer d'être meilleur grâce à elle.
Peut être.
Vous ne croyez pas que je le pense.
Je crois que vous le pensez maintenant.
Je crois que c'est plus facile de le penser
que de faire quelque chose pour changer.
Les paroies de votre coeur bougent à peine.
Je suis désolé.
Il a besoin d'un ami.
Je ne peux pas gérer ça et House.
Vous avez aussi besoin d'un ami.
Vous ne vous souciez pas de ce dont j'ai besoin.
Vous voulez juste que quelqu'un prenne soin de lui.
Il a dit aux parents de Kutner que c'était de leur faute.
La rate est fissurée, ce n'est pas une SEP.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends que tu guérisses sa rate
pour qu'on puisse la biopsier pour polyarthrite rhumatoïde.
Je le ferai. Rentre chez toi.
Ce n'est pas ta patiente. - Et Kutner n'était pas mon ami.
Kutner voulait mourir. Pas Charlotte.
Donc en ce qui me concerne,
elle gagne.
Bon, soit tu es un connard sans coeur
soit tu es trop malheureux pour l'accepter.
Rentre chez toi et pleure.
Ce n'est pas une polyarthrite rhumatoïde, son foie est marqué.
Quoi qu'elle ait, ça se propage.
Juste pour que tu saches,
ça me gêne de violer la dignité d'un collègue décédé.
On ne la viole que si on trouve quelque chose.
Ca fait du bien de te voir.
Qu'est ce qu'on cherche ?
Ce qu'il cachait.
Pourquoi ?
La honte ? La peur ?
Tu vas bien ?
C'est bien de ne pas aller bien.
"La puissance de la guerre coloniale. Numéro 101".
Il a dû passer des mois à trouver ça.
Il avait des passions.
Il était clairement en souffrance.
Est-ce que le pourquoi compte vraiment ?
Il a mis ensemble les bons et les mauvais souvenirs.
Sa perte à côté de ce qu'il a réussi.
Donc il n'avait pas de tabou sur la douleur.
Donc si ça avait empiré,
il n'aurait eu aucune raison de le cacher.
Voilà comment on va gérer ça, House.
On va partir d'ici et aller au bar le plus proche
boire et raconter les histoires
du temps où Kutner a failli faire exploser le bloc opératoire.
Et oublier notre propre peine.
Ca te va ?
Qu'est-ce que je rate ?
Je connais ce regard.
Tu as compris.
Tu n'es pas là parce que tu t'intéresses à Kutner.
Tu es là parce que c'est un mystère.
Tu es là pour l'énigme.
Et si je n'avais rien raté...
parce qu'il n'y a rien à rater ?
Il ne s'est pas suicidé.
Il a été assassiné.
Le muscle de l'épiglotte, la rate et maintenant son foie
ne fonctionne plus qu'à 20 % et se détériore vite.
Un hépatite auto-immune ? Vous avez bipé Foreman ?
Il a accepté l'offre de Cuddy d'avoir du temps pour lui.
Elle a une thyroïde normale donc pas d'hépatite.
Ca peut être une amyloidose.
Ca peut toucher les organes, les tissus...
ses muscles ne se seraient pas atrophiés.
Vous avez fait une écho au mari ?
Son coeur va de plus en plus mal.
L'amélioration n'était que temporaire.
Je préfère cette réponse moins subtile : "Vous aviez raison, House."
Donc, le peu de temps nous dit pourquoi le mari n'est pas mort.
Et beaucoup nous dit pourquoi Kutner l'est.
Les raisons du meurtre.
House... c'était un suicide.
La police a déjà fait son enquête.
Ils ont enquêté sur ce qu'ils ont vu,
pas sur ce qu'ils n'ont pas vu.
Parlez à ses amis, camarades de classe et au livreur de pizza.
Et incluez Foreman.
Il peut passer des appels malgré ses larmes.
Non.
"Non" je n'appelle pas mon copain
qui a apparemment appelé mon patron au lieu de moi
pour dire qu'il ne venait pas ?
Parce que ce n'est pas juste
d'avoir tant de sous titres en une syllabe.
On veut tous savoir pourquoi Kutner l'a fait.
Mais on ne va pas perdre notre temps à chasser des fantômes.
Vous n'êtes donc pas curieux ?
Je me demande seulement pourquoi l'homme d'habitude si rationnel
devienne soudain irrationnel.
Elle peut avoir une déficience en alpha 1-antitrypsine
Vérifiez ses protéines AAT.
Je veux être avec Eddie.
C'est trop tôt après votre opération.
On peut demander à ce que quelqu'un ait nos organes
si on meurt, c'est ça ?
Même si le registre des greffes ne le veut pas ?
Les donneurs individuels peuvent outrepasser le registre,
mais il y a beaucoup d'autres facteurs... le groupe sanguin...
Je lui ai donné du sang.
Ce n'est pas si... - S'il vous plait.
Si je pars avant lui, je veux que vous lui donniez mon coeur.
Ce n'est pas encore fini.
Pour moi. Mais ça l'est pour lui n'est-ce pas ?
Oui.
Remy Hadley. Je répond aussi quand on m'appelle 13.
Je couche parfois avec toi.
Je sais que j'aurais dû t'appeller.
J'ai juste besoin de temps.
Seul ?
J'ai dû surmonter beaucoup de mauvaises choses dans ma vie.
Je l'ai toujours fait seul.
Alors je dois y aller.
Je suis désolé.
Ils ont essayé de fermer le compte de messagerie de Kutner.
Apparemment quelqu'un s'y connecte toujours.
Ce n'était pas dur de trouver que son mot de passe était "Kutner".
Il a fait ce qu'ils vous ont dit de ne pas faire.
- Il n'a pas été assassiné. - Mais ses parents, si.
Et celui qui les a tué va être relaché sur parole.
Il va l'être, il ne l'est pas encore.
Kutner a témoigné devant tout le monde au procès.
Ce type ne serait pas le 1er à voir le temps passer.
Il a été tué avec son propre pistolet.
Qu'il a acheté il y a des années pour se défendre.
Les flics ont trouvé des résidus sur sa tempe.
Mais oui, le meurtrier n'essayerait jamais
de faire comme si c'était un suicide... Ce serait malhonnête.
Vous ne m'avez rien demandé pour ma patiente.
Vous attendez le résultat des protéines AAT.
Donc vous vérifiez que je m'en occupe toujours.
Vous voulez donner ce cas à quelqu'un d'autre mais ne le faites pas
parce que vous pensez que c'est ça qui me fait tenir le coup.
Du calme. Soit j'ai raison soit j'ai tort.
On le découvrira bien assez tôt.
Trouvez ce qui tue votre patiente...
Et je vous trouverai un autre patient.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Les infirmères l'ont trouvée comme ça.
Elle a ouvert le chariot d'urgence
et s'est injecté tout ce qu'elle a pu trouver.
C'est ridicule de vouloir aller plus mal pour Eddie.
Elle ne voulait pas aller plus mal.
Elle voulait se suicider.
Elle est stable,
mais ce qui restait de son foie est maintenant détruit.
Et il n'y a aucun changement pour Eddie.
Donc grâce à cet acte idiot,
elle sera morte dans 24h si elle n'a pas de nouveau foie.
Elle ne pensait pas à elle. Elle l'aime.
En quoi c'est contraire à ce que je viens de dire ?
Le test est négatif pour la déficience en AAT.
Une myélofibrose colle,
mais les tests prendraient au moins 48h.
On devrait essayer une greffe partielle du foie d'un vivant.
Les dommages sont trop graves, il lui faut un foie entier.
Pas de diagnostique, pas de foie. Pas de foie, pas de vie.
Qu'est-ce que vous en savez ?
C'est une myélofibrose.
C'est ce qui est écrit ici. Qui veut le dire à Cuddy ?
Combien de fois avez-vous menti au comité de greffe ?
Seulement 2 fois. - Combien de fois ça a marché ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
22 v'là les flics.
On ne va pas les laisser mourir
pendant que vous faites une fixation sur Kutner.
Techniquement ce n'est pas notre patient.
Donc c'est juste elle que je laisse mourir.
On a déjà vu les options habituelles.
Pourrait-on au moins penser aux options inhabituelles ?
Tout à fait, ne vous en faites pas.
C'est pour ça que Dieu m'a donné deux oreilles.
Kutner aurait dit de dire la vérité à Cuddy.
Si seulement il était là pour le dire.
Je suis sûr que Cuddy craquerait pour notre bon vieux
"le vieux type s'en fiche qu'on perde du... "
J'ai besoin d'une romantique incurable pour parler à un romantique incurable.
Kutner n'a pas été assassiné.
Vous l'avez deviné en enlevant vos lunettes de soleil
avec en fond une chanson des Who ?
Si c'est un suicide, vous auriez pu l'aider.
Si c'est un meurtre, vous ne pouviez rien faire.
Elle a besoin d'un foie, il a un foie.
Il peut faire une greffe partielle.
Plus vite il est d'accord,
plus vite elle vivra.
Une greffe partielle ne sera pas suffisante, il lui faut tout le foie.
Et il ne survivra jamais à l'opération.
Jolie symétrie, hein ?
Il meurt sur la table,
et vous lui donnez tout le foie.
S'il le fait ce sera par amour.
Je pensais qu'il devrait en parler avec quelqu'un qui parle la même langue.
Vous voulez que je meurt sur la table.
On ne le veut pas. Mais votre femme en a besoin.
Et mon coeur ? - Il est encore plus faible.
Il vous reste 2 jours tout au plus.
Mais ça nous en donnerait assez pour la sauver.
Quand pourrais-je lui dire au revoir ?
Vous ne pouvez pas.
Si elle connaissait nos projets, serait-elle d'accord ?
Elle aurait du ressentiment envers moi.
Elle sera vivante. Rien d'autre n'importe.
Vous ne pouvez pas faire la greffe. - Seulement s'il refuse.
Mais vu votre impatience, il a dit oui.
Ses doigts ont des nodules.
Je crois que ses médecins l'ont mal diagnostiqué.
Ou vous avez mis trop de pensées positives dans votre thé.
Un homme obèse avec un cancer au poumon...
Deux explications simples pour son insuffisance cardiaque.
Avec les nodules, c'est peut être quelque chose de soignable.
Retournez aux urgences.
Merci à vous et à vos pieds froids.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous donne une chance d'avoir un bon résultat...
une chance de prouver que les autres médecins sont idiots.
Sauf que vous avez tort.
Vous l'avez deviné en enlevant vos lunettes de soleil
avec en fond une chanson des Who ?
Le type qui a tué les parents de Kutner
est mort d'un anévrisme il y a deux mois.
Kutner l'a caché à tout le monde.
Vous n'aviez aucune chance de le sauver, personne ne le pouvait.
Faites les tests.
Voyez s'il y a une chance de sauver Eddie.
Mauvaise nouvelle.
L'amour ne peut pas vous sauver.
D'un autre côté...
la moisissure le peut.
Votre insuffisance cardiaque est due à une infection fongique
qui s'appelle la blastomycose cardiaque.
Ca commencé sous forme de nodules dans vos poumons
et chaque médecin sauf un, a cru que c'était un cancer.
C'est très rare et soignable.
Je vous mets sous itraconazole.
Mais pourquoi allais-je mieux sans les médicaments ?
Votre état émotionnel a boosté vos catécholamines
ce qui a aidé à augmenter vos prolactines.
Mon état émotionnel ?
3 mois de traitement
et vous serez à nouveau intéressé par votre personne.
Je ne veux pas du traitement.
Faites la greffe.
Vous échangeriez...
la certitude que vous allez vivre
pour l'incertitude qu'elle vive.
J'étais prêt à mourir de toute façon.
Maintenant vous devrez être gentil avec votre prochaine femme.
Si vous ne le voulez pas... laissez moi partir.
Et quand je serais renversé par une voiture
et que je serais dans votre morgue
vous pourrez lui donner mon foie.
Vous nous demandez de le tuer.
Je le voulais hier aussi.
Il y a une différence entre 20 ans à vivre
et seulement 2 jours.
Pas vraiment. Pas légalement.
Vous voulez me convaincre de faire ça
en disant que ce n'est plus immoral ?
Cet idiot le fera avec ou sans nous.
Comme ça on peut protéger son organe.
On devrait le protéger lui.
Alors on l'enchaine à son lit en attendant que sa femme meurt ?
Je ne ferai pas ça.
Moi si.
On a déjà une mort inutile.
Eddie... Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Il est venu et m'a amené ici.
Votre mari a une maladie qui est soignable
mais il veut mourir pour vous donner son foie.
Est-ce que cela vous va
ou voulez-vous qu'il prenne le traitement ?
Sale fils de pute ! - Eddie non !
Tu dois me laisser faire ça Charlotte, vous m'entendez ?
Elle a contracté une fièvre.
Ses globules blancs crèvent le plafond.
Elle est infectée partout. - Je devrais vour virer.
J'ai fait ce que vous n'arriviez pas à faire,
convaincre Eddie de vivre et laisser sa femme mourir.
L'infection nous donne un nouvel indice.
Et entre 2 et 3h pour trouver.
La sarcoidose touche la rate et le foie.
Elle aurait des problèmes pulmonaires.
Une sclérodermie enflamme les tissus.
Pas de problèmes de peau.
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Vous ne savez pas...
Soit on a tous les indices et on est idiots
soit nous ne savons pas tout.
Une exposition possible à des personnes ou des lieux.
Les deux.
Un gros mensonge.
Pensiez-vous vraiment que les plages d'Hawaii
sont comme celles de Rio ?
Les maladies dans le sable sont totalement différentes.
Elle n'est jamais allée à Rio. - Avec qui y êtes-vous allée ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'ai pas besoin de savoir avec qui c'était.
Je dois juste savoir que vous y étiez...
pour que l'on sache que vous avez une leishmaniose viscérale.
Mais puisque Lancelot était prêt à mourir pour vous...
il pourrait vouloir la réponse aux deux.
L'an dernier...
tu ne le connais pas.
Rio devait être pour nous.
Mais j'en avais marre d'attendre.
Je suis tellement désolée.
Mettez-la sous ambisome.
Et dites à Cuddy de lui trouver un foie.
Ils étaient prêts à mourir...
par culpabilité, pas par amour.
Vous ne pouvez pas avoir de culpabilité sans amour.
Le New York Mercy apporte le foie.
Il devrait être là...
Dites-leur de repartir.
Le traitement de Charlotte ne prend pas.
On l'a diagnostiquée trop tard.
Tout le monde va aux funérailles de Kutner.
Je peux vous y emmener si vous voulez.
Je vais rester avec Charlotte.
Elle vous a donné du temps pour sauver Eddie.
Ca donnera à sa mort un sens.
Non ça ne le fera pas.
J'avais tort à propos de toi. - Non pas du tout.
Tu souffres.
Et tu idéalises tout... encore.
Tu as travaillé avec lui tous les jours pendant 2 ans,
et tu n'as rien vu venir.
Personne ne l'a vu venir.
Alors que tu vois tout venir.
Ca n'a jamais été à propos de ce que tu as raté.
Mais plutôt pourquoi tu l'as raté.
Tu es terrifié à l'idée de perdre ton don,
de perdre... ce que tu es.
Et je suis terrifié de ce que tu ferais dans ce cas là.
Sauf si tu sens qu'il y a plus de choses à faire ici pour me guérir,
ne dois-tu pas aller à des funérailles ?
www.tvsubtitles.net