Hey.
Depuis quand je...?
"Ce qui a entrainé un traumatisme..."
"Depuis l'accident il a continuellement..."
Pourquoi je ne peux pas me lever ?
"Pas d'hypertension..."
Qu'est-ce qu'elles ont mes jambes ?
"L'EKG est normal..."
Hey ! Parlez-moi !
Vous ne m'entendez pas ?
Ce coeur est idéal pour une greffe.
Mon coeur ?
Oh non ! Ils ne savent pas que je suis là.
Hey, le génie.
Ca va à l'encontre de certaines règles éthiques
d'enlever l'organe de quelqu'un qui vit encore.
Et même certaines lois.
Merci.
Pouvez-vous retourner dans votre lit Mr. House ?
C'est Dr. House en fait.
- Ce type est un médecin ? - Il y a aussi un House dans la marine
Mais il faudra économiser pour l'avoir.
C'est intéressant mais...
vous êtes ici à cause de votre accident de moto
pas pour me donner votre avis.
Retournez dans votre lit.
Je me suis écorché le coude, j'ai juste besoin de vicodine.
Alors que cet homme est...
- En était de mort cérébrale.
C'est faux !
Laissez tomber.
Vous voyez ça ?
De légères oscillations, ça ne veut pas dire qu'il vit.
Je vis ! Je suis là !
Pas de réponse à des stimuli froids et chauds.
Ce que vous voyez est aléatoire, à peine perceptible.
- Je l'ai perçu. - Ecoutez-le, s'il vous plait.
Non, ce n'est que l'amplification
du niveau de ses bruits internes.
La sensibilité est accrue.
Non c'est faux ! C'est moi !
Alors pourquoi ses yeux vous suivent-ils ?
Tout à fait.
Suivre les mouvements est un réflexe involontaire.
Non ! - Vous êtes médecin...
vous devriez le savoir.
Non, non je ne suis pas mort, j'ai besoin d'aide.
Je suis là !
Je sais qu'avec le syndrome d'enfermement...
ces choses sont involontaires
ou volontaires.
Clignez des yeux si vous pouvez m'entendre.
Je vous entends.
Ca va être marrant.
Saison 5 Episode 19
" Locked In "
Tilyocean pour docteur-house.niceboard.com
Le mouvement oculaire est délibéré.
Pouvez-vous cligner des yeux une fois pour "oui" et deux pour "non" ?
Je l'espère.
Quelle est la racine carrée de 9 ?
Il apprend plus vite que vous.
Son cerveau fonctionne totalement.
Lee... - Où est Molly ?
Vous avez eu un accident.
Freine, freine, freine !
Votre tronc cérébral a été touché
ce qui empêche votre cerveau
de communiquer avec le reste de votre corps.
Pouvez-vous me guérir ? Où est Molly ?
Vos yeux bougent encore.
Donc on peut vous faire aller dans un centre
où on vous apprendra à communiquer.
Non, je ne peux pas être coincé comme ça.
A moins que...
L'accident n'ait pas fait de dommages au cerveau.
Peut être que le dommage cérébral a causé l'accident.
Oui, je ne pouvais pas m'arrêter. Pourquoi n'ai-je pas pu ?
Regardez ses paumes.
Il n'y a pas d'éraflures.
Il n'a même pas essayé de se protéger.
Donc vos réflexes sont amoindris ou vous n'en aviez pas.
Vous n'êtes pas médecin dans cet hopital.
Vous êtes un patient.
Ouais et vous le type qui voulait m'enlever mes organes
alors que lui non.
Une attaque, un cancer ou même une simple infection,
tout ce qui touche le tronc cérébral peut l'expliquer.
Ca veut dire que ça peut se guérir.
Vous lui donnez de faux espoirs.
Il doit accepter que qui lui arrive.
Et essayer d'en tirer le meilleur.
Molly.
Hey.
Ne me regarde pas comme ça.
Ca ne me fait pas aller mieux.
Je t'aime.
Je ne sais pas comment Dieu nous sortira de tout ça.
Mais il le fera.
Arrêtez, je rougis.
Que faites-vous ?
Je cherche des revues pour les toilettes.
Ces CT...
Retournez dans votre lit.
Allez.
Les enfants sont dans la salle d'attente.
Je peux les faire entrer ?
Non. Non ne le fait pas.
Tu ne veux pas les voir ?
Je ne veux pas qu'ils aient des cauchemars.
Je ne veux pas leur faire peur, Molly.
Tu ne veux pas qu'ils te voient ?
Ce n'est pas grave.
Je comprends.
Tu vas bientôt aller mieux.
Tu en es vraiment sûre ?
Pourquoi en es-tu si sûre ?
Chérie, comment en es-tu si sûre ?
Vous allez bien ?
Comme jamais.
Voilà votre hamburger.
Si vous ne pouvez pas amener Mohammed à Princeton,
Princeton viendra à Mohammed.
Voilà mon gang de diagnostique.
Sexy, Sombre et Encore plus sombre.
Dites moi plutôt comment me faire aller mieux.
Qu'est ce que vous faites à Middletown ?
On s'en fiche ! - J'ai acheté une Gibson Goldtop de 57.
C'est avec elle que Duane Allman jouait.
Avec le trauma, les causes les plus probables
d'un syndrome d'enfermement soudain
sont dues à l'artère basilaire ou à une hémorragie cérébrale.
Le CT était normal.
Elles ont l'air bonnes ces frites.
Il fait beaucoup de vélo, son coeur va bien.
Une tumeur bien placée peut l'expliquer.
Est-ce que la dernière chose que j'aie mangé sera la dernière chose que j'aie mangé ?
Ca peut échapper au CT
mais se voir à l'IRM avec produit de contraste.
C'était une barre énergisante fondue.
C'est elle l'intello.
Je ne garde Sombre et Encore plus sombre qu'à cause des quotas.
Si on la trouve et l'enlève, vous irez bien.
Je ne pensais pas que je prierais pour avoir une tumeur cérébrale
mais s'il te plait, mon Dieu.
Si vous priez là-dedans, arrêtez tout de suite.
On demandera à son médecin de lui faire une IRM.
Son médecin est trop occupé à essayer de lui apprendre
à dire "tuez-moi" en morse.
Heureusement j'ai trouvé quelques papiers sous le matelas.
Regarde, ils ont ces lunettes pour IRM.
Il parait que c'est génial.
Qu'est-ce que tu vois ? - Une plage.
Oh, il y a Taub...
il boit une margarita et se moque de nous
pour être allé jusqu'ici...
- C'est facile, et je me sens encore ici.
Excusez le Dr. Kutner,
il devient excité en voyant de nouvelles technologies.
Ca peut être bruyant et étroit là dedans.
Cela va vous permettre d'être au calme.
Vous pourrez imaginer une histoire relaxante.
J'espère qu'elles...
...marchent.
Vous êtes dans mon histoire relaxante ?
On dirait que vous m'aimez bien.
Soit ça soit vous avez été envoyé ici.
Quoi ? Par Dieu ?
Je ne sais pas si je crois en Dieu.
Vous passez énormément de temps à l'église
pour un non croyant.
Je ne suis pas athée non plus.
C'est l'un ou l'autre.
Je vais à l'église principalement pour que ma femme soit contente
mais...
je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment pensé
que Dieu pouvait avoir de l'influence sur ma vie.
Mais... mettre un médecin brillant à côté de mon lit ?
Dieu est aussi le type
qui a ouvert la portière devant vous.
Je crois que Molly avait raison.
Je crois que vous êtes ici pour me faire aller mieux.
Je le pense aussi.
Hey !
Hey, papa.
On fait un volcan.
Vous faites un volcan ? Ca y ressemble.
Qu'est ce que tu fais ma chérie ?
Quelle heure est-il ?
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Mon nouveau voisin ronfle.
Et vous n'êtes pas dans ma nouvelle chambre.
Votre IRM a montré une lésion dans le tronc cérébral.
C'est quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous la voyez ?
Non.
C'est ce qu'ils disaient.
Mais c'est là.
Aucun trauma n'a pu faire ça.
C'est un cancer, ça a causé un syndrome paranéoplasique.
Malheureusement votre médecin actuel pense
que ce n'est qu'une infection.
Et la mauvaise nouvelle, c'est que les antiviraux qu'il vous a donné
pourraient vous tuer.
Je ne vais pas mourir.
Mais la bonne nouvelle serait qu'ils vous tuent presque,
ainsi Dr. Idiot réaliserait
que son nom n'est pas une coincidence
et il me laissera faire tout ce que je veux.
Merci.
L'ironie c'est que...
vous êtes fascinant.
Tellement de questions.
Mais si vous pouviez répondre à une d'entre elles,
vous ne seriez plus fascinant.
J'ai compris, vous êtes un peu fou c'est ça ?
Votre femme est celle qui vous aide dans cette épreuve.
Votre femme et moi.
Mais franchement faire une IRM est bien plus utile
que tenir votre main pendant 4 heures.
Je pense.
Si vous aviez une femme, vous sauriez en quoi c'est important.
Vous êtes un brave type, c'est facile de vous parler.
Attendez, il se passe quelque chose.
Qu'est ce qui m'arrive ?
J'ai besoin d'aide !
Votre patient a une crise.
Pourquoi aurait-il une crise ?
Parce qu'il a un cancer !
Son tronc cérébral est compromis.
Pourquoi parlez-vous encore à ce type ?
Vous pensiez que j'étais mort.
Bienvenue parmi nous, et bien joué.
Vous avez failli mourir.
Exactement comme on avait prévu.
Vous saviez que ça allait arriver ?
Ca arrive quand on traite un cancer
en faisant comme si ce n'en était pas un.
N'est-ce pas Dr. ? Je peux l'avoir ?
C'est un cancer ?
Non pas du tout. - Si !
Une petite tumeur dans son tronc cérébral,
a causé un syndrome paranéoplasique.
Il lui faut une plasmaphérèse.
Vous pouvez la lui donner ?
Non désolé, je ne suis pas du tout d'accord avec le Dr. House.
Taisez-vous.
Pas moi, donc je peux le traiter.
Laissez-le, laissez-le.
C'est ce que vous voulez ?
Tout à fait.
Vous pouvez nous envoyer 2 grooms ?
J'ai rempli les papiers pour le transfert.
La plasmaphérèse est prête.
Vous allez bien ?
Je me suis fait une infusion au piment.
Vous aimez ?
Je ne peux pas bouger et elle s'inquiète de son bobo ?
Que faisiez-vous là bas ?
Je cherchais des antiquités.
Je vous ai trouvé un corset victorien.
Revenez plus tard, je vous l'attacherai.
Il la drague ?
Si elle se retourne, c'est qu'elle l'aime aussi.
Et voilà.
Désolé de ne pas être allé à Middletown.
Je n'ai pas eu le message.
C'est parce qu'il n'y en avait pas.
J'ai décidé d'accepter votre démission.
Je croyais qu'on avait réglé ça.
J'ai décidé de rester.
Non, on l'a décidé pour vous.
Maintenant vous êtes coincé ici avec un patron
qui sait que vous voulez être ailleurs.
Donc vous n'avez plus envie de m'impressionner,
donc vous ne voudrez plus
avoir de bonnes idées.
A moins que j'aie tort.
Sauvez la pom-pom girl, sauvez votre monde.
Je l'ai eu ici.
Je croyais que vous aviez trouvé la solution.
Vous pensez avoir peut être tort ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis curieux...
Pourquoi es-tu allé à Middletown ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
Parce que je suis ton ami.
J'ai acheté une guitare.
C'est ce que j'aie entendu.
Elle appartenait à un guitariste
qui est mort dans un accident de moto.
C'est plus fort que toi d'embêter les gens.
Ton accident était à 16 km
de la clinique soignant la douleur d'Orange County.
Tu vis à 16 km du magasin de robes de Mary
Mais ça ne fait pas partie des raisons qui font que
je pense qu'en secret tu es un travesti.
Si tu va dans un autre Etat pour avoir plus de narcotiques...
Il se drogue ? - Je suis allé voir
Ton ex-ex-ex-femme... - Quoi ?
Qui vit à Thompson Ridge.
Je lui ai dit pour l'argent que tu te faisais en plus
en donnant des cours à la fac.
Ne t'en fais pas, elle ajustera ta pension.
Tu ne le ferais pas.
Mais bien sûr, je ne le ferais pas.
Tu le ferais ?
Vous êtes amis ?
On ne devrait pas divertir notre patient ?
J'ai joué Euripide avec des marionnettes en chaussettes.
Tu l'as manqué.
House a dit qu'on devrait.
La pensée est comme un muscle.
Si on ne l'exerce pas, ça s'atrophie
c'est comme tout.
Qu'importe celui qui est avec lui, il faut lui parler.
Si tu gardais sa pensée active ça montrerait à House que tu t'en soucies.
Je ne suis pas sûr de le faire.
C'est pas vrai, vous êtes mon médecin ?
Alors pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
Je ne suis pas sûr de vouloir le faire non plus.
Tu devrais trouver quoi faire
avant que House ne le fasse pour toi.
Ouais, vous pourriez avoir votre crise de la quarantaine
après m'avoir guéri.
Kutner...
On revient.
Attendez, qu'est-ce que vous avez vu ?
Vous buvez ?
Il est couvreur.
L'alcool n'expliquerait pas vraiment votre théorie.
La maladie de Marchiafava Bignami colle.
Ses LFT sont normaux.
Parlez normalement, ça se guérit ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca fait mal.
Pas de tremblements.
Combien en buvez-vous ? Un pack de 6 par jour ?
Je déteste la bière, je n'en bois même pas.
Peut être plus ou moins. Peut être autre chose.
Ca peut ne pas être l'alcool.
Des opiacés peuvent causer l'enfermement...
Je ne me drogue pas.
Soit on pose 20 000 questions
sur toutes les drogues,
ou au lieu de lui parler on parle à la lésion.
Parlez-moi.
On biopsie le tronc cérébral ?
Sachez que cette proposition ne compte pas.
C'est plus ou moins ce que j'allais dire.
Vous allez couper dans ma tête ?
Pourquoi ?
Arrêtez de me traiter comme un bout de viande !
J'ai le droit de savoir ce qui se passe !
Où est-ce que ça va ça ?
Le sang dans vos urines a bloqué l'ancien cathérer.
J'ai du sang dans mon urine ?
C'est ce que le médecin en manque de confiance a dû voir.
Chaque indice nous rapproche de la réponse.
L'opération nous donnera plus d'indices.
Vous avez des visiteurs.
Non, Molly.
Entrez.
Papa ! Papa !
Je t'ai dit de ne pas les amener.
Ils voulaient voir leur père.
Je ne peux même pas les prendre dans mes bras.
Ils peuvent le supporter.
Ca va aller.
A ce que je vois, tu n'es plus aussi sûre.
Ils ont dû te dire que c'était dangereux.
Que je pouvais mourir.
C'est pour ça que tu les as amené ici...
J'ai eu un A+ à mon contrôle.
... pour qu'ils me voient avant que je ne meure.
Je t'aime papa.
Papa t'aime aussi.
Je veux te montrer mes dessins.
Les enfants veulent juste un papa.
Même si ce n'est plus qu'un bout de bois.
Peut être que vous devriez partir maintenant.
Non, faites les rester s'il vous plait.
Faites les rester.
Au revoir papa.
Désolé.
Vous pleuriez.
Et merde.
On va vous endormir,
pour pouvoir percer le trou.
Comme c'est gentil.
Puis on vous réveillera.
Pour vous poser de simples questions en "oui" ou "non"
pendant qu'on coupe, pour être sûrs de ne pas couper...
Ca a l'air de marcher.
Inspirez fortement.
Dans 10 secondes, vous vous sentirez étourdi.
Et maintenant...
vous devriez planer...
Pourquoi je ne vais pas mieux ?
Dieu n'est pas censé faire des essais et des erreurs.
Les erreurs de Dieu sont bien documentées.
S'il avait tout bien fait la première fois,
il n'y aurait eu aucune plaie et aucun déluge.
Ca c'était à cause des erreurs des hommes.
Vous pensez que votre médecin a un appart' sur le mont Olympe ?
Dieu m'a mis avec vous pour une bonne raison.
Je vais aller mieux n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Lee. Vous êtes avec moi ?
De simples questions.
Vous aurez fini avant de vous en rendre compte.
Est-ce que l'opération est juste ?
Donc si vous faites une erreur,
je ne le saurais plus ?
Est-ce que ces lignes sont parallèles ?
Les liens dans l'espace sont intacts.
Regardez le cercle.
Est-il grisé à plus de la moitié ?
Bien sûr.
N'oubliez pas de cligner des yeux.
Est-il grisé à plus de la moitié ?
Désolé, oui.
Regardez moi, Lee. Encore.
Est-il grisé à plus de la moitié ?
Cligne des yeux, Lee, allez.
Foreman, retire toi.
Pourquoi je ne cligne plus des yeux ?
Pourquoi ses yeux ne bougent plus ?
Deux solutions :
mon neurologue a foiré,
ou l'avocat de l'hoptial devra
trouver quelque chose quand vous nous poursuivrez.
Cligner des yeux et les bouger sont contrôlés
par un tout petit groupe de nerfs
à quelques millimètres de là où on a biopsié.
Mais il est bien toujours là ?
C'est juste qu'il ne peut plus communiquer ?
C'est possible.
Ca peut aussi être l'opération qui a provoqué un gonflement
dans son tronc cérébral et il est parti.
Il avait une façon de communiquer qu'il n'a plus.
Bien joué.
La biopsie a montré des dommages à la myéline.
Le tout est de savoir pourquoi.
Epstein barr, un picornaviridae ou la malaria.
Il dirige une affaire, rencontre des tas de gens,
il a pû attraper un rotavirus.
Avait-il du sang dans ses diarrhées ?
Sa femme ne sait pas, elle dit qu'il ne se plaint jamais.
Vous lui avez demandé ?
On a établit des priorités.
Il ne peut que cligner des yeux, ça aurait pris des semaines pour avoir ses antécédents.
S'il a un Epstein Barr, il aura mal au ventre.
S'il a un picornaviridae, il aura la migraine.
Encore 5 questions en "oui" ou "non"
et peut être qu'on saura quel traitement lui donner.
Et quel traitement le tuerait.
A moins qu'il ne soit déjà mort.
Il y a peut être un autre moyen.
Une interface neuronale directe.
aussi connue sous le nom de IND.
Le but est de bouger le curseur
avec la pensée.
Quand vous pensez à "haut",
l'ordinateur enregistre votre demande.
Si vous pensez à "haut" plusieurs fois,
ça nous dira ce que vous pensez.
Donc...
commencez à penser au mot "haut".
Vous êtes là ?
Vous essayez ?
J'ai appelé mon ex-ex-ex-femme.
Elle était dans une villa au Nouveau Mexique la semaine dernière.
Qu'est-ce que tu faisais vraiment à New York ?
Tu te souviens combien tu déteste que je me mêle de tes mensonges ?
Je veux dire, de ta vie.
Pourquoi es-tu si évasif ?
A moins que tu n'aies quelque chose à éluder.
Intéressant.
Ca n'a rien à voir avoir toi, ton ex-femme ou ma douleur.
Je suis allé à la maison de correction
de Fishkill.
L'une de tes prostituées a organisé une visite conjugale ?
C'est là que le frère de Foreman est détenu.
Je vais passer plusieurs mois sans dormir
à me demander si j'aurais pû faire quelque chose différemment.
Peut être que je n'en ai pas marre de House.
Peut être que j'en ai marre d'avoir peur
d'aller au travail tous les jours.
Désolé.
Est-ce que c'était...
c'était vous ?
Tu es vraiment là ?
Je savais que tu étais là.
J'ai eu peur.
Dieu merci.
J'ai peur.
Molly, je t'aime tellement.
Avez-vous eu du sang dans vos diarrhées ces 2 dernières semaines ?
Ce n'est pas un rotavirus.
Des douleurs aux articulations ?
Ce n'est pas un Epstein Barr.
Avez-vous voyagé dans un autre pays récemment ?
Et dans ce pays ?
Il était à St. Louis.
Bien.
Ca peut être la malaria du Missouri.
Commençons le traitement.
Il était... il était là bas.
La machine ne doit plus marcher.
Soit ça soit il vous a menti.
Les gens font ça quelques fois.
Par exemple, je lui ai menti pour la malaria du Missouri.
Es-tu allé à St. Louis ?
J'aurais dû te le dire.
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit ?
"Bas".
Puisque vous n'étiez pas à St Louis pendant 2 jours,
je suppose que vous avez fait des expériences.
Elle le pense aussi.
Vous devez lui dire que non.
Incroyable.
Un homme qui n'a que 2 mots à sa disposition
peut toujours mentir.
Je ne mens pas.
Si vous avez vraiment fait des expériences expérimentales
vous avez pu avoir contracté la neurosyphilis.
L'infection a pu atteindre votre cerveau ce qui vous a bloqué.
La bonne nouvelle c'est que ça se guérit.
Vous serez debout à temps pour signer les papiers du divorce.
Pourquoi vous dirais-je la vérité sur St Louis
mais pas sur ce que j'y ai fait ?
Il vient d'admettre qu'il était à St Louis devant sa femme
et vous pensez qu'il ment alors qu'elle n'est même pas là ?
Je l'apprécie de plus en plus.
Ne le virez pas.
Etiez-vous en dehors de l'Etat ?
Je ne l'ai jamais quitté.
Etiez-vous dans un rayon de 32 km de votre maison ?
Oui.
Etiez-vous dans un rayon de 8 km ?
Oui.
Un rayon de 3 km ?
Oui.
Etiez-vous dans un hotel ?
Non.
Vous avez dû dormir quelque part.
Dans votre voiture ?
Non.
Chez un ami ?
Oui.
Ca réduit les possibilités,
tout dépend de votre popularité.
Dites à la femme d'arrêter de pleurer et de venir.
Il dit que quand il était supposé être à St Louis
il est resté chez un ami.
Vraiment.
Oui.
Imaginons que vous le croyez.
Donnez-nous le nom de vos amis dans un rayon de 3 km.
Martin et Kim ?
Non.
Pensez à quelqu'un qui n'a pas de femme.
Dave ?
Oui.
Vous avez son adresse ?
Si c'est là qu'il est tombé malade,
quelqu'un d'autre devrait avoir des symptomes.
Pas si Lee était le seul à être allé à la cave.
La chaudière est rouillée mais il n'y a pas de fuite de gaz.
Il y a des CV et des lettres ici...
certaines datent de quelques semaines.
Il a passé du temps ici.
Les affaires n'étaient pas bonnes.
Je ne voulais pas que toi et les enfants vous vous inquiétiez.
J'essayais de te protéger.
Molly...
j'aimerais que tu puisses m'entendre.
J'aimerais que les choses aillent mieux.
Il a été en intérim plusieurs fois.
En tant que concierge.
Dans l'usine sur la route 10.
Le contremaitre dit qu'ils font des batteries rechargeables.
Pour les téléphones portables.
C'est le grand écart de passer de dirigeant de sa boite
à balayeur.
J'ai fait ce que je devais faire.
La limaille de métal.
D'après la couleur je dirais que c'est du cadmium.
Qu'il éparpille avec le balai
jusque dans ses poumons.
Un empoisonnement aux métaux lourds explique tout.
La chélation va faire partir les métaux lourds de votre sang.
Si on a raison,
On verra un changement dans un jour ou deux.
On ne peut pas accélérer les choses ?
Je deviens un peu anxieux ici.
Quelqu'un sera là tout le temps
pour irriguer vos yeux, vous tenir compagnie.
Ca devrait faire passer le temps plus vite.
Mes yeux ont l'air secs.
Merci de penser "haut".
De m'aider à vous atteindre.
Quand vous avez bougé ce curseur...
J'ai acheté un collier à ma première copine.
Il était en argent.
Il coûtait 180 $... j'ai dû économiser pendant 6 mois.
Elle l'a détesté.
Non sans blague ?
Dites-vous cette histoire à quelqu'un qui pourrait s'enfuir ?
Je n'ai plus jamais acheté de bijou à mes copines.
Jusqu'au Dr. Hadley.
Vous sortez avec elle ?
Vous devriez commencer vos histoires par ça.
Mais c'est pareil.
elle ne le porte même pas.
Le truc en diamants qu'elle portait l'autre jour ?
Si elle ne l'aime pas, elle ne l'aime pas.
Je ne dois pas être doué pour choisir des bijoux,
mais il faudrait avoir le cran de me le dire.
Bon, ça devient encore ennuyant.
Dans combien de temps on saura si le traitement marche ?
Tu m'as menti.
Je n'avais pas de liaison.
Donc on avait besoin d'argent.
On s'en fiche !
La dernière fois que le budget était serré tu avais la migraine tous les jours.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je suis désolé, j'étais stupide.
J'étais... ne part pas !
Non ! C'est pas vrai, quelqu'un
peut mettre "je suis désolé" sur ce stupide ordinateur ?
Mon oeil me fait mal.
Je veux garder mon travail.
Super.
Tout ce que vous avez à faire c'est de trouver une bonne idée.
Comme connecter le cerveau d'un type
à un ordinateur pour qu'il puisse communiquer ?
C'est une très bonne idée.
Pour le type qui a inventé l'ordinateur qui lit les pensées.
Votre idée était d'utiliser cette idée.
Vous n'y avez pas pensé, personne n'y a pensé.
Si je n'avais pas rétabli la communication
on n'aurait jamais trouvé...
ce qui est intéressant c'est que vous êtes ici maintenant.
Et pas quand je vous ai donné cet ultimatum.
Le patient a-t-il dit quelque chose ?
J'ai compris que ce qu'on fait me terrifie.
Et...
surmonter ce fait est le seul moyen pour que je m'en soucie.
Kutner a trouvé l'usine de batteries.
Kutner a trouvé le cadmium.
Peut être que vous ne vous en souciez pas.
Je vais fermer vos yeux pour que vous puissiez dormir.
On espère qu'à votre réveil on verra une amélioration.
Espérons que mon oeil ira mieux.
Donne moi la teinture fluorescente.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'épithélium a l'air déchiré.
Ces gouttes piquent.
Je vais fermer votre oeil gauche pour le protéger.
Je vais faire cligner votre oeil plusieurs fois
pour répandre le colorant.
Il a un ulcère de la cornée.
Donc ce n'est pas un empoisonnement au cadmium.
Donc vous ne savez pas toujours pas
ce que j'ai.
Quand vous êtes vous changé pour la dernière fois ?
A en juger par l'odeur, je dirais jamais.
Il est enfermé, ses reins ont fait sauter un fusible,
et maintenant son oeil suinte du pus.
Je présume que vous en avez déjà discuté avec votre équipe.
Je présume qu'ils n'ont pas eu de grandes idées
sinon vous ne marmonneriez pas.
Ca va faire mal.
Vu comment il perd sa myéline, une infection est le plus probable.
Ca peut être la varicelle...
des débris de la route qui remontent à la surface.
Je vais devoir frotter.
Mais l'acyclovir aurait traité tout ça.
C'est pour ça que je pense à une maladie auto immune.
Comme Behcet.
Voilà... ça va faire encore plus mal.
Prenez en 2 maintenant et 2 plus tard.
Si la varicelle résistait,
on se ficherait de ce qu'il a fait à Middletown.
Faites une PL.
Vous avez été trop longtemps aux urgences.
Quand le patient a un traumatisme cranien
le taux de globules blancs n'indique rien de plus que le trauma.
La PL serait plus utile.
Si vous trouvez des polys, c'est la varicelle.
Des lymphs, c'est un Behcet.
Pourquoi vous ai-je virée déjà ?
Vous ne l'avez pas fait, j'ai démissionné.
Tu n'as pas non plus rendu visite au frère de Foreman.
Je suis occupé...
Kutner fait une PL donc je dois me concentrer.
J'ai demandé à voir le registre des visites et les coups de fils.
Tu n'as jamais été en contact avec quelqu'un à Fishkill.
Donc, je te le demande à nouveau...
Que faisais-tu à Middletown ?
Tu sais ce qui est encore plus intéressant
que ce que j'y faisais ?
La raison pour laquelle cela t'obsède.
Arrête de dévier House.
Dit celui qui dévit.
La raison pour laquelle j'étais là bas...
est la même que celle qui te fais peur
Je suis allé voir ton petit secret.
Depuis combien de temps tu couches avec elle ?
Comment le sais-tu ?
Tes seuls secrets concernent les filles que tu trouves embarrassantes.
Et la seule fille embarrassante que tu as rencontré récemment
est celle dans l'hopital de ton frère.
On n'est sorti que quelques fois.
Elle travaille dans le social.
Comme toutes tes autres ex.
Et c'est quelqu'un qui s'occupe de ton frère.
Quelle était la dernière personne qui se soit occupé de lui ?
Tu penses que c'est Oedipien ?
Je pensais à masturbatorien.
Je suppose que ta mère s'en est occupé en premier.
Le plus sûr est de te crever les yeux.
PL veut dire ponction lombaire.
On utilise cette aiguille pour puiser du liquide dans votre colonne.
C'est une très grosse aiguille.
Vous allez sentir une grande pression dans votre dos.
Je sens déjà une pression devant...
mon torse me fait mal.
Quelque chose ne va pas.
Non, mon torse !
Quelque chose ne va pas, je crois que j'ai...
oh, non !
Appelle du renfort.
Il n'y a pas de Dieu.
Vous ne savez pas ce que j'ai.
Ca n'en a pas l'air.
Donc je suis mort ?
Pas encore.
Mais dans pas longtemps.
En charge, dégagez.
Encore, dégagez.
Il est de retour.
Non. Non. Laissez moi partir.
Il ne peut pas me soigner.
J'ai été là 3 jours,
tout me fait mal.
C'est bon, je vais arrêter de me battre.
Elle doit continuer sa vie.
Les enfants n'ont pas besoin de ça.
Je ne peux rien faire pour eux... Je ne peux...
Grattez-moi le pied, ça me démange vraiment beaucoup.
On lui met un pacemaker temporairement.
Taisez-vous.
Il essaye de parler.
Quelque chose vous gêne ?
Si vous avez toujours mal à la poitrine c'est normal.
C'est votre oeil ?
Pourquoi dit-il "non" 3 fois ?
Tu ne lui as posé qu'une question.
Peut être qu'il ne dit pas "non"
peut être qu'il dit "bas".
Vous dites que la douleur est plus bas ?
Bas jusqu'où, la jambe ?
Votre pied ?
Le pied gauche ?
Voyons voir, laissez-moi deviner...
le pied droit.
Pas de bleus, de rashes, ni de coupures.
Il ne devrait pas y avoir de douleur.
Ca vous chatouille ?
Ca vous gratte ?
Le pied qui gratte indique un foie défaillant.
Son foie va bien.
Ses enzymes ont été normales depuis qu'il a été admis.
Je n'ai pas dit "en défaillance" j'ai dit "défaillant"
Tout comme vous.
Le foie est comme un bateau de croisière qui prend l'eau.
Comme il commence à s'enfoncer, il envoie un SOS
au lieu d'ondes de radio, il utilise des enzymes.
Plus il y a d'enzymes dans le sang, plus le foie va mal.
Et quand le bateau est coulé
il n'y a plus de SOS.
Vous pensez que le foie va bien
mais il est déjà au fond de la mer.
Donc le foie en perdition a laché des toxines, endommagé les nerfs,
ce qui a conduit au syndrome d'enfermement.
Tout ce qu'on a à savoir
c'est ce qui a causé la défaillance hépatique.
Le foie plus l'oeil plus le rein...
C'est probablement une sclérose.
Si seulement Taub avait dit ça
on aurait assisté à notre fin heureuse.
Faites une biopsie pour confirmer.
Je vais engourdir la zone
où on va faire la biopsie.
Où est ton nouveau bracelet ?
Elle a porté le bracelet ?
Tu n'as pas remarqué que je le portais ?
Parce que tu ne l'as pas fait.
Il a remarqué et pas toi ?
Si tu ne l'aimes pas ce n'est pas grave.
Mais je l'aime bien justement.
Je préfère l'avoir chez moi dans une boite à bijoux
plutôt qu'il recoive de l'urine au travail.
Tu as l'urine du patient sur ton bras ?
Quand j'ai mis le cathéter.
Pourquoi ?
Tu as un rash.
C'est un vrai bracelet.
Je sais.
Et si le rash cachait autre chose ?
Et si c'était une infection ?
S'il y avait des rats dans cette cave
la défaillance hépatique peut résulter d'une leptospirose.
Ca se transmet par l'urine.
Le rat a uriné sur lui, son urine était sur toi.
L'infection nécessite un point d'entrée.
Il faut chercher des égratignures, des coupures.
Regardez.
A côté de son ongle.
L'infection a détruit votre foie,
qui a relaché les toxines qui ont causé le syndrome d'enfermement.
Vous avez failli mourir d'une coupure de papier.
J'espère que cette fois vous avez raison.
On a trouvé des rats dans la cave de votre pote Dave.
Ils sont positifs pour la leptospirose.
Donc on a trouvé le bon traitement.
Alors...
essayez de bouger un doigt.
Votre cerveau doit se réhabituer à faire ça.
Essayez encore plus.
Je suis sûr que vous avez perdu l'espoir.
On vous a dit plusieurs fois
qu'on savait ce que vous aviez,
mais cette fois on a raison.
Concentrez-vous.
Bougez l'un de vos doigts pour moi.
Bienvenue parmi nous.
J'ai réussi.
L'urine de rat.
Très bonne idée.
Qui a trouvé ça ?
C'est moi.
Bien.
Ca ne vous fait rien qu'il en tire tous les mérites ?
C'était son idée.
Il a vu le rash...
s'il l'avait fait il aurait accroché une bannière "mission accomplie"
dans mon bureau.
Ne jouez pas avec lui. Si vous voulez le virer...
Qu'il vole votre idée
cela montre qu'il s'en soucie assez pour mentir.
C'est tout ce que je voulais savoir.
L'urine de rat.
C'est une très bonne idée.
Tu as laissé ça dans mon bureau.
Non, c'est faux.
Donc soit j'ai un trou dans ma poche...
C'est vrai je m'en souviens maintenant,
je l'ai volé.
Parce que si tu es allé là bas pour voir ma copine
tu ne serais pas revenu ici en me mentant.
Tu me l'aurais balancé en pleine figure.
Tu sous estimes la valeur divertissante
de tes obsessions.
Et j'ai vu tous ces appels
que tu ne prenais pas devant moi.
Donc j'ai appelé le numéro.
Tu vois un psychiatre.
Tu n'as pas le droit de t'immiscer dans ma vie privée.
Est-ce que c'est ? Oui
C'est l'ironie.
Hey...
Dieu vous a envoyé.
D'un coup vous êtes moins fascinant.
Tu espionnes ton équipe.
J'établis des priorités, Wilson.
Tu veux me torturer à propos de ça ?
Je ne veux pas te torturer du tout.
Je pense que c'est très bien.
Tu n'as pas à conduire une heure hors de la ville
pour l'envelopper de mystère.
Se plaindre sur le canapé de quelqu'un
c'est une bonne utilisation de mon temps.
Je découvrirai peut être que mon enfance n'était pas parfaite.
Donc tu n'as pas changé d'avis à propos des thérapies.
Et pourtant tu y es allé.
Ce qui me fait penser
que quelque chose a peut être changé.
Peut être que tu penses que tu peux changer.
Le mérite en revient à Cuddy.
Pas tant de mérite que ça, je n'irai plus.
Oh, house, s'il te plait...
Je présume que tu y es allé parce que tu en as marre de saboter
chaque opportunité d'être heureux.
Nouveau contact, supprimer le contact.
Ce n'est pas parce que je l'ai découvert que...
Ne te punis pas.
Je n'y vais plus parce que ça ne marche pas.
Tu finira seul.
www.tvsubtitles.net