Je vais te tuer !
Mon verre est vide.
- Tu en as déjà eu trois. - Et alors ? C'est gratuit.
Y a un anniversaire. Sers-toi.
Pas étonnant qu'il n'ait jamais de pourboire.
Prêts à chanter la chanson d'anniversaire de Ralphy ?
Chantons, dansons, c'est l'heure de Ralphy
On dansera, mangera du gâteau et bougera nos fesses, c'est l'heure de Ralphy.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Bon, allons derrière.
Ça va aller, désolé !
J'ai un pouls.
Jack ?
- Vous devez reculer. - C'est mon frère.
Jack ! Réveille-toi !
Dites à vos parents d'aller à l'hôpital Plainsboro de Princeton.
Ils sont morts.
Il est notre seule famille.
Synchro VO : jh26 Traduction : Kidi
3.08 - Whac-A-Mole Tape sur la taupe
J'ai le droit de me garer ici. C'est là que je vis.
Lettre d'amour de l'inspecteur Tritter.
Crise cardiaque.
Cathétérisme normal et aucune anormalité sur l'écho.
Fatigue, sueurs nocturnes, perte de poids avant la crise.
Jeune homme de 18 ans tout d'un coup orphelin et père de deux enfants.
La Vie à Cinq ! Génial.
Le Newport Beach de son époque.
Le stress explique tout sauf les démangeaisons des pieds.
Le pied d'athlète explique ça.
Les serveurs effectuent 12 h par jour dans de vieilles baskets.
Bonne idée.
Ignorer les symptômes facilite notre travail.
J'ignore pas les symptômes. Je les explique.
Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.
Ça peut indiquer une tumeur, une pression intracrânienne grandissante...
Oui. S'il y a problèmes cardiaques, cela doit se trouver dans le cerveau.
Heureusement qu'il y a un neurologue dans la pièce.
C'est vrai, c'est les pieds. Si seulement j'étais podologue.
Sûrement un virus intestinal refilé par les enfants
qui courent partout. Les nausées causent un déséquilibre électrolytique,
qui entraîne une arythmie, qui entraîne une crise cardiaque.
Et les démangeaisons des pieds.
Non.
C'est tout ? Non ?
- J'en ai déjà trop dit. - C'est pas un jeu, House.
Non. Mais ça pourrait l'être.
- Qu'écrivez-vous ? - Rien.
- Si vous connaissez le diagnostic... - Comment apprendrez-vous à nager
si je ne vous donne pas aux requins ?
Vous pouvez pas connaître la solution au bout de 30 secondes.
Parlez pour vous.
Qu'est-ce qu'un jeu sans règles ?
On ne mord pas. Vous avez droit à un test chacun.
Et vous avez jusqu'au déjeuner.
Si j'ai raison, il sera toujours en vie. Sinon, ce jeu est vraiment cruel.
LE JEU EST LANCÉ
Vous êtes en retard. Je fais payer le temps de retard.
Tritter a mis ma voiture à la fourrière, a gelé mes comptes. Il est en croisade.
Vous êtes mêlé à une affaire de stupéfiants.
Vous êtes lié à leur suspect et à ses activités.
Je suis pas un sbire de Pablo Escobar qui sillonne Miami en vedette.
J'ai prescrit du vicodin à un patient qui souffre.
Selon ce rapport de police, ils ont trouvé 600 pilules chez lui.
- Vous les avez prescrites ? - Sa douleur est chronique.
- C'est apparemment un abus de pouvoir. - C'est un oui ou un non ?
Les patients développent une tolérance avec le temps.
Un mobile parfait pour contrefaire ces prescriptions.
- Une réponse ? - C'est un jeu ?
Ouais, et vous jouez mal.
Ce qui est malheureux, car
vous jouez votre rôle.
Je dois aller au tribunal.
Selon Michael, vous pouvez récupérer ma voiture.
Les avocats de la famille savent souvent faire ce genre de choses !
Si vous voulez votre voiture, donnez aux flics ce qu'ils veulent.
Merci. D'habitude, les gens se sentent désemparés dans ces situations.
Le Dr House ira probablement en prison.
Continuez de mentir pour lui, et vous l'accompagnerez.
House regardait cette page quand il a eu son regard "je suis génial".
- Il y a quoi d'écrit ? - Les antécédents.
Il a 18 ans. Sûrement qu'il boit, fume, se drogue.
Je suis proche ?
Il a arrêté les drogues et la cigarette à la mort de ses parents.
House ne s'est pas moqué de mon idée de virus. Il a juste dit que j'avais tort.
Il veut donc pas donner de raisons. Donc,
je devais être proche.
Je pense que c'est bactérien.
Je vais faire une hémoculture.
- Moi, une IRM. - S'il y avait une tumeur,
la pression intracrânienne peut causer une hernie cérébrale bientôt.
- Idem avec l'examen de stress. - C'est pour ça que je ne le fais pas.
- Que feras-tu à la place ? - Je ne le dirai pas.
Sérieusement, tu joues son jeu ?
On le joue tous. Autant s'amuser.
Des collègues malades ?
J'ai eu un mal de ventre, avant lui.
Ce n'est pas ta faute, Will. Continue de travailler.
Mon frère est à l'hôpital.
Mme Collier s'en fichera si j'ai pas fini mes devoirs.
Mais pas ton frère !
Je peux être ton ami imaginaire ?
C'est un docteur.
Comment vont les pieds ? Ils grattent toujours ?
C'est important ?
Je ne sais pas.
À votre avis ?
Quelles drogues prends-tu ?
Tu n'es pas obligé d'en parler maintenant.
Non, c'est rien. Je ne leur cache rien.
Ils savent que je me droguais avant la mort de nos parents.
Malin.
Admettre le passé, nier le présent.
Je suis sobre. J'élève deux enfants. Ça serait irresponsable, non ?
Mais se fier à un gamin de 8 ans, c'est bien ?
Si je suis ouvert envers eux, ils le seront envers moi.
Ouais.
Tendre l'autre joue est une bonne stratégie de boxe.
Les enfants ne mentent pas pour un problème de confiance.
Mais car ils ont quelque chose à cacher.
Regardez-le,
assis là, à ne rien faire, et il ment toujours.
On ne ment pas à Jack.
Une dictée ratée, non mentionnée ?
Une interro de math ?
Une bagarre avec ton voisin de classe ?
C'était pas mon voisin.
- L'autre doit sûrement faire l'amour. - Non !
Pour l'instant. Quand tu le feras, tu mentiras.
- Plus froid. - Je ne joue pas.
Reste immobile, Jack. Ça ira vite.
Combien de beuh fumais-tu ?
- Il a besoin d'être là ? - Non, ignore-le.
- C'est pas ses poumons. - J'ai jamais dit que ça l'était.
Et les cigarettes ?
Comment as-tu arrêté ? Chewing-gum, patch, hypnose ?
Il est passé de deux paquets à zéro sans aide.
Ou on pourrait faire la causette.
Vous voyez toujours l'infirmière en pédiatrie ? Elle n'est pas pour vous.
Il vous faut quelqu'un...
de détaché, de calculateur, d'ambitieux.
Il vous faut "vous" en jupons.
Jack, il t'a posé une question.
Je n'ai pas vraiment arrêté.
J'en ai juste perdu l'envie.
Intéressant. On dirait un symptôme.
Il vomit toujours, a eu une crise cardiaque et les pieds qui démangent.
- C'est pas ses poumons. - J'ai jamais dit que ça l'était.
Gelé.
Je t'injecte de l'ergonovine pour voir si ta crise cardiaque
a été causée par un spasme dans les vaisseaux autour du coeur.
Dis-moi si tu sens...
quelque chose d'inhabituel.
Si le problème est autour de mon coeur,
pourquoi l'autre docteur a-t-il regardé mon cerveau ?
Ouais, pourquoi donc ?
On tente d'éliminer le plus de choses possibles.
Donc, parce que vous pensez qu'un spasme
a causé la crise cardiaque, vous allez lui faire avoir un autre spasme.
As-tu consenti à ça ?
Tout est sous contrôle.
Les tests identifieront quelles artères sont affectées, pour les réparer.
Ça ne semble pas agir. Vous avez donc tort,
ou son système n'a pas été poussé assez loin.
Tu veux rentrer chez toi, non ?
Tu dois avoir du retard dans tes tâches ménagères, factures...
Ils te remplaceront après combien de jours d'arrêt ?
Le rythme cardiaque monte, c'est tout.
Ils peuvent pas me virer si je suis malade.
Oui, tu es irremplaçable.
Qui d'autre serait qualifié pour danser avec un rongeur ?
Comment peux-tu aider ta famille ?
Qu'arrivera-t-il quand il leur faudra des vêtements ou qu'ils seront malades ?
Toujours pas de spasme.
On te retirera leur garde.
Je devrais les faire venir pour que tu leur dises au revoir.
Ne voyez-vous pas que son coeur va bien ?
Cessez de le torturer ! Quel genre de docteur êtes-vous ?
Merveilleux, merci beaucoup. Au revoir.
- Vous n'arrivez que maintenant ? - Les bus sont lents.
- Et votre voiture ? - Prise en otage.
Tritter veut que je témoigne contre House.
- Vous ne le ferez pas. - Est-ce une question ou un ordre ?
Une condamnation lui coûtera sa licence.
Et l'hôpital en pâtira.
Je ne gâcherai pas vos précieuses ressources.
J'ai dit à mon avocat d'envoyer bouler Tritter.
Marco !
Pourquoi toutes mes prescriptions sont-elles refusées ?
Désolé, Dr Wilson. J'ai tenté de vous appeler.
- Votre portable ? - Dans ma voiture !
Mes patients, par contre, sont là et ont besoin de leurs médicaments.
Désolé, je ne peux pas. Votre accréditation a été suspendue.
Pourquoi êtes-vous tristes ?
Chase peut toujours avoir raison.
Le suspense aura duré deux secondes.
Pas de bactérie d'après l'hémogramme.
Positif pour l'hépatite A ?
Qui a bien pu demander cet examen supplémentaire ?
Sûrement quelqu'un connaissant le lien entre les nausées persistantes,
le dégoût de la nicotine et et les démangeaisons des pieds.
L'hép. A n'explique pas la crise cardiaque.
Non, mais comme Chase l'a dit, vomir l'explique.
L'hépatite A explique les vomissements.
Si ça avait été une vraie vie et non juste un jeu...
Les Stups ont suspendu mon accréditation.
Qui va me prescrire mon vicodin ?
C'est pour ça que je suis là. Quelle catastrophe pour toi !
Du calme. Tritter est juste désespéré.
Il n'a aucune preuve. Il veut que tu me balances.
Je ne le laisserai pas mettre en péril mes patients.
Ils iront bien.
Et la plupart de tes traitements contre le cancer ne marchent pas.
Je vais utiliser ton équipe pour faire mes prescriptions
jusqu'à ce que tout redevienne normal.
Il m'a fait perdre mon effet théâtral.
Donnez-lui des IgIV Guérissez-le et faites-le partir.
Hépatite A ?
Non.
"Chase : hémogramme pour bactéries."
"Foreman : IRM, trop borné pour vérifier les poumons."
"Cameron, bien tenté. Pas de spasmes."
"Mais la princesse restait assise."
Prétendant ne pas écouter.
Prétendant écrire son journal avec des fleurs sur la couverture.
Prétendant ne pas aimer les histoires de gosses de 8 ans qui sauvent le monde.
J'ai 11 ans.
Et donc, tu ne peux plus sauver le monde.
- J'ai huit ans. - Oui.
On dépend tous de toi.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonne nouvelle.
On peut arrêter l'IgIV.
L'hépatite A n'est plus dans ton système. Tu pourras partir demain.
Comment pensez-vous que je l'ai attrapée ?
Peut-être de la nourriture contaminée,
ou en nettoyant les toilettes au travail,
ou en...
Pas d'inquiétude. Ils ont tout entendu.
L'anulingus est le plus courant.
Tu devrais juste dire à celles que tu as fréquentées
qu'elles devraient se faire ausculter.
Ces deux-là m'ont trop occupé pour que je fasse de la spéléologie.
T'es crade.
Je crois.
- Ton bras te fait mal ? - Non, frérot.
- Pourquoi saigne-il, alors ? - Non, c'est...
Mets le bras au-dessus de la tête.
Ton oreille.
Et ton nez.
Le temps de Quick élevé confirme une coagulopathie.
Donc...
on a guéri l'hépatite A...
et un autre truc débarque. Intéressant.
Quelles infections causent une CIVD ?
Vous allez bien ?
Je me suis blessé l'épaule en jouant au football virtuel.
On discute de la cause de la CIVD,
ou on renvoie le gosse à sa vie malheureuse ?
- Il n'est pas malheureux. - C'est ça.
Il est heureux que ses parents soient morts et sa vie, finie.
Le restaurant doit regorger d'E.Coli, d'Eikenella et de streptocoques.
Les enfants ne se lavent pas les mains entre et le pot et la fête, et...
C'est une toxine alimentaire. Il mange dans cette fosse septique.
Jack est le seul à être tombé malade ?
Il a des tatouages, des piercings,
et sûrement qu'une fille lui a refilé l'hépatite A.
Il a pu avoir la syphilis ou la gonorrhée.
- J'ai besoin de l'un de vous. - Prends Cameron.
Votre idée était idiote.
Chase, retournez à cette fosse septique et prenez un échantillon de son vomi.
Foreman, faites une PL et que Cameron teste sa théorie pot/fête.
Pourquoi pas moi ?
Ne parlons pas de ça devant les domestiques.
Ce gosse a tellement vomi,
qu'il ne resterait pas assez de toxines dans son organisme
pour les voir dans le sang.
Puisqu'il a vomi ici dans les toilettes et non sur quelqu'un,
ce restaurant est notre seule source de vomi essentiel.
Et vous ne pouviez pas dire ça devant Foreman ?
Non, c'est ça que je ne pouvais pas dire devant Foreman :
Je suis à sec.
L'inspecteur Tritter est au courant des prescriptions que j'ai écrites.
Exactement. Si vous arrêtez maintenant, ça semblera suspect.
- Cet argument a déjà marché ? - Ecrivez l'ordonnance.
Non.
Une prescription ne fera pas de vous...
On sait tous les deux qu'il n'y en aura pas qu'une.
Je préfère perdre mon emploi que ma licence.
Daniel Silvers, cancer de la prostate : a besoin de deux semaines de filgrastim.
Andrea Donavan, cancer du sein : renouvellement de son mégestrol.
- Vous n'écrivez pas. - Vous voulez que j'écrive ?
Vous pourriez les appeler. Mais au bout du compte,
quelqu'un devra écrire quelque chose.
- Je ne les ai pas rencontrés. - Moi, si.
- J'ai fait le diagnostic et tout. - Je sais.
Je dis pas que j'ai pas confiance en vous.
Juste pas en mes diagnostics.
Ce seront mes prescriptions, je...
Ce sont mes patients ! Mes prescriptions.
Mon nom !
Ce que Tritter lira sur l'ordonnance.
Il veut vous rendre la vie dure. Il posera bien des questions !
Jack est-il affecté à une tâche qu'il est seul à faire ?
Non, on a beaucoup de main-d'oeuvre.
Quels produits nettoyants utilisez-vous ?
Les gamins courent partout en mettant tout dans leur bouche.
On peut pas utiliser de produits toxiques.
C'est celle-là.
Les poubelles de lundi.
Donc, personne ne peut m'aider à sortir les sacs ?
Désolé, manque de personnel.
Je peux donner un pourboire.
Le vomi de Jack doit être dans un sac bleu.
Mais si vous trouvez des spaghettis, c'est pas le bon.
Combien de temps dois-je continuer ce traitement ?
J'ai tout le temps la nausée.
Je devrais peut-être reprendre le tamoxifène.
Les progrès sont tellement bons sous l'anastrozole, Beth.
- J'aimerais continuer. - Je ne peux pas jouer avec ma fille.
Ou aller la chercher à l'école. J'ai à peine la force de la border, le soir.
Il doit y avoir autre chose.
Qui est-elle ?
Comme vous le savez, c'est un CHU.
Elle est étudiante ?
Non, je suis docteur. J'assiste le Dr Wilson, aujourd'hui.
Vous pensez qu'il s'est trompé dans mon diagnostic ?
- Non, je suis sûre... - Non, non.
Elle regarde juste mes prescriptions.
Il s'est trompé de traitement ?
- Non, c'est juste... - Non.
Alors, que fait-elle là ?
Que faites-vous, maintenant ?
Je vais prendre un échantillon du liquide céphalo-rachidien de ton frère.
- Où est Will ? - À l'école.
Ça va faire mal ?
Ça va nous aider à trouver ce qui le rend malade.
- Tu ne devrais pas être en classe ? - Pas cours.
Pour toi, et pas Will ?
Ça me paraissait débile à moi aussi.
Je peux aider ?
C'est plus rapide que d'appeler une infirmière et un pion.
Attrape ses tibias et mets ses genoux contre sa poitrine.
Tiens-le bien fort.
Les infirmières ne font que ça ?
Mon patron ne leur fait confiance que pour ça.
Il va mourir ?
Personne ne va mourir.
Dans le monde entier ?
C'est génial.
- Je voulais dire... - Je sais.
Mais je sais aussi que de mauvaises choses se produisent.
Mon père buvait toujours quelques verres quand ils sortaient.
Il disait toujours qu'il pouvait conduire.
Jusqu'au jour où il n'a pas pu.
J'aimerais juste être prévenue, cette fois.
Ce scénario est encore loin, pour l'instant.
D'accord ?
Penchons-le sur le côté.
C'était quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
- Vous lui avez cassé une côte ? - Je l'ai effleuré.
Donc...
- Trouvé. - Réparez.
Ostéomyélite. L'infection s'est développée dans ses os.
C'est donc bactérien ou viral, et ça...
Je vous ai engagée pour stopper la douleur. Vous avez compris l'inverse ?
Vous avez déjà pensé à utiliser votre canne du bon côté ?
Ouais, c'est ça le problème.
Vendredi soir, ma canne s'est rendu compte qu'elle était du mauvais côté.
- Vous pouvez me donner du vicodin ? - Non.
J'ai fait une biopsie par aspiration pour confirmer...
Combien de temps les cultures...
Pourquoi ne faites-vous ça que quand je parle ?
Vous devez reposer votre épaule.
Et on va changer votre matériel.
- Jolie canne. - Si je vois ce que vous voulez dire ?
- Chase, vous pouvez arrêter. - J'ai presque fini.
Il a une ostéomyélite.
C'est donc pas les toxines alimentaires.
Et...
tu peux arrêter aussi. Syphilis.
- Tu es sûr ? - Lis les résultats.
Il a aussi l'eikenella.
L'un de vous deux s'est planté.
- Non. - Impossible.
Ou il est bien plus malade qu'on ne le pensait.
Finissez cet examen.
Ça devrait être impossible d'avoir 2 bonnes réponses à une question.
C'est possible d'en avoir trois ?
Apparemment.
Il a aussi le botulisme.
Donc...
On arrête une infection et trois autres débarquent.
Je crois que ce jeu est truqué.
Jack ? À l'aide !
On a réussi à se débarrasser des trois infections.
Mais maintenant, il convulse régulièrement.
Il doit être immunodéficitaire.
Non, les globules blancs sont normaux et il n'a pas le VIH.
Alors,
pourquoi agit-il comme s'il était immunodéficitaire ?
Que disent les convulsions ?
Rien, aucune anormalité structurale sur le scanner,
sur l'examen neurologique, pas de déséquilibre électrolyte, rien.
Qu'est-ce que des convulsions inexpliquées
et un gamin de 18 ans très malade ont en commun ?
Vous pensez à un traumatisme ?
Je pense à des drogues.
Il a admis en prendre.
Elles pourrissent le système immunitaire.
L'examen toxico n'a rien montré.
Donc, il n'a aucune drogue dans le sang ou l'urine.
Elles peuvent être coincées dans les cellules graisseuses.
Si elles sont dans son gras, pourquoi n'est-il affecté que maintenant ?
Un bon observateur remarquerait qu'il a eu de récents problèmes digestifs.
Sa perte de poids peut avoir
brûlé les cellules graisseuses et libéré les drogues dans son organisme.
Impossible à savoir. On peut pas chercher des drogues dans le gras.
C'est pas impossible de lui faire perdre davantage de poids.
Vous voulez qu'on l'affame pour qu'il convulse à nouveau,
avec peut-être une crise cardiaque, pour faire un autre examen toxico ?
Ça serait cruel.
Faites-le juste suer.
J'ai rien touché depuis la mort de mes parents.
Les drogues restent longtemps dans l'organisme.
J'étais défoncé...
le soir où les flics sont venus nous voir.
Vous savez ce que j'ai fait quand ils me l'ont dit ?
J'ai ri.
Je ne suis plus celui que j'étais quand ils sont morts.
J'aurais aimé qu'ils le voient.
Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.
C'est ce que le conseiller d'orientation de Will lui répète.
Que lui dis-tu ?
Que c'est des conneries.
Nos parents vivent dans nos souvenirs, mais ne perdurent pas.
Jack ?
Tenez-le.
- Ne casse pas son bras. - On le réparera.
On doit prendre un échantillon.
Mauvaise nouvelle.
Regardez-vous. Vous n'auriez pas pu m'envoyer Cameron
dans ce couloir qui a la climatisation, pour délivrer la mauvaise nouvelle ?
Jack a encore convulsé, mais son sang n'a rien. Aucune drogue.
Il convulse juste au moment où on le met
- dans un sauna ? - C'est pas une coïncidence.
Il convulse toujours régulièrement, dans un sauna ou ailleurs.
Mon Dieu !
Pourquoi utilisez-vous ça ?
Je l'ai depuis des années.
Non, c'est...
Ça va vous faire mal à l'épaule. Il vous en faut une comme ça.
C'est un... docteur.
- Il est toujours sans infection ? - Plus pour longtemps, je parie.
Autre chose que ces infections peut causer les convulsions.
Il a donc quelque chose dans la tête. Scannez-le.
On l'a fait.
C'était le passé. Les gamins aiment le changement. Scannez-le à nouveau.
Où est Cameron ?
Je vous prescrirai pas de vicodin.
Il ne me reste que deux pilules.
Coupez-les en deux. Vous en aurez quatre.
Vous prescrivez pour Wilson. Il prescrit pour moi. Prescrivez-en-moi.
Vous savez que vous avez un problème.
Ouais, il a un badge et tout l'attirail.
- Vous prenez trop... - D'accord ! Vous avez raison.
Quelle est la bonne quantité ?
Prescrivez-moi la bonne quantité.
Pas de réponse ?
Parce que ce débat n'est pas le bon.
Ça n'a rien à voir avec mon problème, et tout à voir avec vous
qui évitez les problèmes. Vous avez peur
- de finir comme Wilson. - Bien sûr.
Tritter veut gagner en faisant souffrir.
Voulez-vous vraiment y participer ?
En tant que docteur, comment y arrivez-vous ?
Tenez.
Ça vous requinquera.
Ça calme mes règles, ça sera parfait pour vous.
Pourquoi examinez-vous encore ma tête ?
Les convulsions indiquent un problème neurologique.
Mon état ne va pas s'améliorer.
Hein ?
On en saura plus après l'examen.
Je dois trouver qui peut s'occuper de Will et Kama.
Ne mettons pas la charrue avant les boeufs.
Tu rentreras et leur crieras dessus en un rien de temps.
Il a peut-être une maladie mortelle,
et il s'inquiète de son frère et sa soeur.
Rien dans tronc cérébral.
- Ni dans le mésencéphale. - C'est quoi, ça ?
Lobe frontal, quadrant supérieur droit.
Je ne vois rien.
Là.
C'est minuscule, mais...
Je crois que c'est une tumeur.
De cette taille, on devrait pouvoir l'enlever.
- Pourquoi on l'a pas vue avant ? - Mon Dieu.
Y a une autre, sur la vue axiale.
Mets la coupe suivante.
Elles sont partout.
Le cerveau de Jack est criblé de tumeurs.
Et vous savez ce qu'il fait ?
- Il se plaint ? - Il prévoit des jeux pour les petits.
Quel mec ! Des théories ?
La plus évidente : le cancer cérébral a détruit ses défenses.
Le champ était libre pour les infections.
House...
Vous êtes pathétique.
Vous analysez les défauts, hypocrisies, faiblesses de tout le monde.
Mais ce gamin a de la force,
et tout d'un coup, on ne doit parler que médecine ?
Il enseigne à des impubères que la vérité a un poids,
pas Dieu, et que la vie est nulle. Je l'apprécie.
- Traitement ? - On doit commencer les radiations.
Et détruire ce qui reste de son système immunitaire.
Et lui sauver la vie !
Je sais que la notion de sacrifice vous est inconnue.
Vous voulez penser qu'il se sacrifie car si une personne le fait,
alors le monde n'est pas l'endroit froid et égoïste que vous savez qu'il est.
Les radiations peuvent le tuer. Autre possibilité ?
Aucune. On a vu les tumeurs.
On pourrait dire que ce ne sont pas des tumeurs.
Juste du pus.
Ce qui expliquerait pourquoi elles n'étaient pas là hier.
Impossible que ce soit une infection. Il a eu des IgIV, des antibiotiques...
Exactement. Ça crée un monde parfait pour les mycoses.
Elles emménagent, se marient, ont des petites mycoses.
Si vous avez tort, on perd le peu de temps qu'il lui reste.
C'est pas un gros sacrifice. Sa vie est nulle.
Ayons raison, alors. Plantez-lui une seringue dans la tête.
Si vous aspirez du liquide, j'ai raison et on n'a répondu à rien.
Si vous aspirez du solide, vous avez raison, et il n'a plus à s'inquiéter.
D'accord, j'accepte de vous faire un enfant.
Mais vous devez d'abord me prescrire du vicodin.
Pour supporter les préliminaires.
Il vous en reste pour combien de jours ?
Je peux sûrement encore tenir... quelques minutes.
Si vous venez à moi, c'est que vos larbins ont refusé.
- Impressionnant. - Leur lâcheté est un exemple.
Vous devriez les remercier.
S'ils avaient accepté, ça aurait donné aux flics la preuve
que vous les intimidez pour nourrir votre accoutumance.
Je déteste écrire des notes de remerciements.
Ça serait bizarre si je demandais à Cameron de les écrire ?
Vous acceptez ?
Malheureusement, si je vous sèvre,
ça donnera aux flics la preuve que vous n'en avez pas besoin.
Je savais que le décolleté était un leurre ! Vous êtes un génie.
- Vous pouvez pas lever le bras. - Vous pouvez pas pisser debout.
Donnez.
Vous avez vu un kiné ?
Vous avez froissé...
Ouais, je m'entraînais pour la Star Ac'.
Donnez la prescription.
Votre problème d'épaule n'est pas physique.
On le saura quand vous m'aurez donné...
Qu'est-ce qui a changé ?
Un gros changement récent ? Une dispute avec Madame ?
C'est bien.
Votre épaule est un être humain. C'est un début.
J'ai raison, non ?
Ouais, mais pas à mon sujet.
J'avais raison, non ?
Y avait des abcès dus à l'infection mycosique. L'aspergillus.
Mais on ignore toujours pourquoi.
Son système immunitaire a un défaut de fabrication.
- C'est génétique. - Impossible.
Il aurait eu des infections depuis sa naissance.
Pas s'il a grandi dans une bulle.
Ou sur Mars. Y a pas de germes là-bas non plus.
Pas une bulle au sens propre.
Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.
Ils meurent, la bulle éclate.
Le traumatisme émotionnel continu déclenche la maladie génétique.
La question est : laquelle ?
Les infections qu'il a contractées réduisent les possibilités.
L'hépatite A indique un problème des lymphocytes B.
Agammaglobulinémie de Bruton ?
- Eikenella ? - Montre un déficit en compléments.
- J'ai un patient. Je dois... - Pas maintenant !
- J'y vais. - Non.
- Le patient est mourant. - Le mien aussi.
Pas dans l'heure qui arrive.
Que nous dit la syphilis ?
Alors ?
Peut-être une maladie granulomateuse chronique.
L'aspergillus est un problème des lymphocytes T.
Hypogammaglobulinémie à expression variable.
L'examen génétique va prendre du temps.
Vu la vitesse à laquelle il est infecté...
Et si on faisait une course ?
Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.
- Pas avec vous. Avec les infections. - Quelles infections ?
Celles qu'on va lui donner.
Le seul moyen de me soigner est de me rendre plus malade ?
Chacun des quatre troubles génétiques possibles réagit
à une infection différente.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cocktail de serratia, méningocoque, Burkholderia cepacia et rhinovirus.
Le germe qui s'étendra le plus montrera son chef,
et nous donnera une réponse.
Comment saurez-vous lequel s'étendra le plus ?
C'est là qu'on s'amuse.
Si le méningocoque gagne, tu convulseras à nouveau.
Le serratia arrêtera tes poumons. Si c'est le cepacia,
tu auras une crise cardiaque. Si c'est le rhinovirus, tu éternueras.
Ils peuvent pas tous être graves. C'est bon ?
- Loin de là ! - Ou alors, on devine.
Et on a 3 chances sur 4
que ton frère et ta soeur pleurent au dessus d'un autre cercueil.
T'as étudié les fractions à l'école ?
C'est bon ?
Cet examen n'est pas vraiment approuvé, donc...
Que ça reste entre nous, d'accord ?
Princesse Sarah et Oliver Twist ont dormi dans les couloirs, cette nuit.
Ils chantent ?
Ce sont des enfants. Il leur faut un tuteur.
Il a pas pu trouver de nounou
car il n'a pas pu utiliser le téléphone,
car il ne pouvait pas respirer,
car ses poumons étaient remplis de serratia.
Il a une granulomatose chronique.
Notre travail est terminé.
Il continuera d'être malade. Vous devez appeler la DASS.
Une greffe de moelle osseuse retaperait son système immunitaire.
Il pourrait gagner le prix du père malheureux de l'année.
Voyez si un de ses enfants est compatible.
Mes enfants testent déjà les siens.
Will est compatible.
Vous l'avez testé ?
J'ai jamais consenti...
Juste une prise de sang. Aucun danger.
Pour le test. Et l'opération ?
Le risque pour Will ? Quasi nul.
Si je refuse, quels sont mes autres choix ?
Ton système immunitaire ne peut pas combattre les germes
qu'on rencontre tous les jours.
Maintenant qu'on le sait, on peut utiliser des traitements plus précis.
Mais...
tu seras quand même tout le temps malade.
- Tu feras des va-et-vient à l'hôpital. - Mais je vivrai.
Jack...
Ton espérance de vie sera réduite.
Et tu seras trop malade pour t'occuper de ton frère et de ta soeur.
Vous n'auriez pas dû l'inciter à...
- Il n'y a aucune pression. - Il a huit ans !
Vous lui dites que son frère mourra s'il n'aide pas,
- que fera-t-il, à votre avis ? - Il veut vous aider.
Il n'a pas idée.
C'est comme si vous lui aviez demandé de me laisser me servir d'un de ses jouets.
C'est une opération. Il pourrait mourir.
Il ira bien.
Mais toi...
tu auras du mal à le protéger si tu es mort.
Je le ferai.
Quand Will aura 18 ans et qu'il pourra décider seul.
Noble.
Idiot.
C'est un synonyme.
Pourquoi refusez-vous d'accepter qu'il veut protéger son frère ?
Il faut qu'il le protège. Il ne le veut pas.
Il veut fuir en courant.
Vous êtes un hypocrite.
"Le plus important, c’est les preuves."
"Y a que la vérité qui compte."
Sauf quand il s'agit de personnes.
Tout ce qu'on a appris sur ce gosse dit que vous avez tort.
Mais vous ne pouvez pas l'accepter.
C'est facile de rejeter le diagnostic.
Pas si facile de rejeter votre misanthropie.
Car vous auriez à donner une chance aux personnes.
Et ça...
ça vous fout la pétoche.
D'accord.
Allons récolter des preuves.
C'est ton jour de chance.
J'ai trouvé un autre donneur parfaitement compatible.
On peut faire la greffe, ton frère ne risque rien.
T'as juste à signer ici.
Sauf si tu as une autre raison de refuser.
Je risque de mourir.
Tu risques d'être soigné.
Tu ne veux peut-être pas ça, non plus.
Peut-être que glander dans un hôpital tout en étant chouchouté te rappelle
ce qu'était ta vie avant de devoir jouer à M. Maman.
Je n'aime pas être malade.
Mais tu ne veux pas être en bonne santé.
C'est ton échappatoire.
La conscience tranquille.
J'ai dit que je le ferai quand Will aura 18 ans.
Quand il pourra vivre seul. Sans toi.
Jack...
Ton frère et ta soeur ont besoin de toi.
Je sais ! Je le sais chaque seconde de chaque jour.
Mais je suis trop jeune pour être leur père !
C'est bien.
Ne prétendez pas être surpris.
Tu veux aller sur le balcon pour jeter des trucs sur les gens ?
Allez ! Le courrier peut attendre.
Je conseille d'autres oncologues à mes patients.
Je ferme mon service.
Bien !
J'avais peur que tu réagisses excessivement.
Je peux pas dire à mes patients d'attendre
car le patron du Dr Cameron ne veut pas la laisser jouer avec moi !
- Je t'ai fait attendre une heure. - Trois heures !
- Y a eu des morts ? - Pas cette fois.
Cameron est disponible, maintenant.
Sers-toi d'elle à ta guise.
Je dois travailler maintenant ?
- Ça concorde mieux avec ton planning ? - Pauvre de toi.
- Tu penses que crier ta douleur... - T'as commis un crime !
Tu veux que je me rende ?
Oui ! Fais quelque chose ! Va les voir !
Montre des remords ! Dis à Tritter que tu te feras aider !
J'ai pas besoin d'aide !
House, va-t'en.
Va-t'en.
Je ne me sentirai pas coupable à cause de ce que Tritter nous fait.
Tu te sens déjà coupable.
Ta mystérieuse douleur à l'épaule
ne vient pas de ta canne, mais de ta conscience.
Avant, ça suffisait.
Malgré toutes tes remarques, je savais que ça te touchait. Cette fois...
Tu m'aurais aidé ou pas.
J'ai eu ma réponse.
Qui me conduira à l'école ?
M'aidera à faire mes devoirs ?
Il y aura une maman là où vous irez.
Une vraie maman.
Qui saura cuisiner.
Ne vous inquiétez pas. Je pourrai toujours vous voir.
Vous aviez dit que vous le soigneriez.
Je suis navré.
Merci de ne pas leur avoir dit.
Tu es quelqu'un de bien.
Dans trois mois...
ou six mois...
tu leur rendras visite.
Et tu ne pourras plus leur dire au revoir.
Tu réaliseras que tu as déconné.
Tu accepteras sa moelle osseuse. Et tu les reprendras sous ta garde.
Et ce sera stressant et dur.
Et ta vie sera...
différente de ce qu'elle aurait dû être.
Mais tu seras fier de toi.
Tes parents...
seront fiers de toi.
Je ne pense pas.
C'est ce que je veux croire.