Je suis Chuck. Voici quelques infos utiles.
J'avais une fiancée. Elle croit que je suis mort.
Mens pas à ta mère pour moi.
Ça me coûte aussi, mais on n'a pas trop le choix.
Chuck, voici mon père, Jack Burton.
- Ton argent volé m'intéresse pas. - Tu penses ça de ton vieux père ?
Un voleur quitte la ville aussi vite qu'il peut.
- Mais un bon arnaqueur... - Part quand il veut. Je m'en souviens.
Bonjour ! C'est la période annuelle.
Pour les biscuits. On fait même une promo.
Si vous me prenez un paquet de chaque,
vous aurez une réduction de 20 %.
- D'accord, je prends. - Super.
Je vous note pour les Palominos, les biscuits à la menthe, au beurre.
Mais aussi les Plippers, les Zigaroos et les spéciaux au sucre.
Exquis.
Nos nouveaux nougats
et les gaufrettes.
Avec 20 % de réduction, ça vous fera...
84 $.
C'est exactement ce que j'ai.
Merci, madame.
Vos biscuits arriveront le mois prochain.
Comment ça s'est passé ?
Pas super, mais ça va.
84 $.
Pas mal du tout. Ça fait plus de 2 000 $, aujourd'hui.
Tu t'améliores, mais rappelle-toi. Si tu connais les ficelles...
Je serai jamais un pigeon.
Exactement.
Voici ta part.
Tu l'as méritée.
Tu vas en faire quoi ?
Je sais pas.
Si tu devais ne choisir qu'une chose ?
Une aventure.
Rien que toi et moi.
Économise, et ça arrivera peut-être.
Retour au bercail.
Tu viens ?
Je pense pas. Ta mamie m'en veut un peu.
À bientôt, le louveteau.
À plus tard, le renard.
Et votre père ?
Votre père, Mlle Walker ? Je le mets sur la liste des invités ?
Non, ce sera pas nécessaire.
Il sait pas pour le mariage.
- Sarah et lui ont une histoire... - La liste des invités est parfaite.
Très bien. Tout a l'air d'être en place.
On a le lieu, les fleurs,
la nourriture.
Vous êtes prêts à vous engager ?
Prendre de telles décisions peut être...
Éprouvant.
- Et épuisant. - Exactement.
Donc, s'il vous faut plus de temps pour y réfléchir,
ça peut attendre.
On est prêts.
On ne reviendra plus en arrière.
C'est le projet de mariage. Cool, non ?
C'est ton exemplaire. On les a faits en papier glacé.
Super. J'aurai pas à le faire.
Tiens...
Vous avez choisi la police Helvetica
et comme couleurs, le rouge et le noir.
L'association
pue le communisme.
Casey viendra pas.
On trouvait ça joli.
Tout comme Mao.
- Je devrais en parler à Sarah. - Je le ferais.
Une grosse journée m'attend au Buy More avec Casey.
Bon courage.
Bonne discussion...
J'ai une petite question stupide.
Nos couleurs t'évoquent le communisme ?
- Dans le bon sens du terme ? - C'est possible, ça ?
Je veux pas en faire une montagne. Appelons Daphne.
Mets-la sur haut-parleur. Elle est super.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro ou appeler ultérieurement.
T'as fait le bon numéro ?
J'y crois pas. On s'est fait arnaquer.
C'était une arnaque. Elle a déjà encaissé notre chèque.
Notre compte est vide.
Je comprends pas.
Les gens la recommandaient. Sur Internet.
J'aurais dû m'en douter.
Elle nous a demandé de payer d'avance contre une réduction de 40 %.
S'il y a un truc que je tolère pas,
c'est qu'on me prenne pour un pigeon.
Pareil pour moi. On est pas des tourtereaux crédules.
On est des agents de la CIA.
Daphne Peralta a escroqué le mauvais couple.
- Tu parles bien de nous, chérie ? - Mais oui.
Je vérifiais, c'est tout... Je monte dans la voiture.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 421 : Chuck Versus The Wedding Planner
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Pour un amateur,
Daphne Peralta est difficile à trouver.
Je pige pas. On a tout tracé.
Son portable, son compte bancaire. En vain.
Elle doit avoir des tas d'alias.
Un fantôme.
Pas littéralement. C'est pas une apparition.
Elle est introuvable.
Pourtant, j'ai utilisé toutes les ressources.
- Beckman pourrait nous aider. - À la localiser ?
Ça passera pas.
Elle nous a volés.
Mais tu prends ça vraiment mal.
Un escroc m'a élevée, et je me suis fait avoir.
On a fait ce qu'on a pu. On a utilisé tous les moyens.
Non, pas tous.
Ici se tiendra votre nouveau centre commercial,
le complexe Nagamichi 2011.
J'en ai des frissons.
On fait affaire ?
Un instant.
Une ancienne associée.
Ma fille qui se fait avoir ?
Je sais. Chuck et moi, on prévoyait une fête.
T'es encore à Burbank avec le couillon ?
- Ça va ? - Bien.
L'organisatrice s'est volatilisée avec l'argent.
Daphne Peralta. Tu l'as déjà croisée ?
Désolé, mon coeur. Son nom me dit rien.
Et si tu utilisais plutôt les ressources de la CIA
pour la retrouver ?
Comment t'as su ?
J'ai regardé dans ton portefeuille.
Y a tes papiers d'agent fédéral.
Je suis surpris de voir combien tu es devenue intègre.
Et fier aussi.
J'ai utilisé toutes les ressources disponibles.
J'ai pas le droit d'aller plus loin.
Qui t'en empêche ? Un escroc a toujours les crocs.
Tu te rappelles l'été à Savannah ?
On a vécu un mois chez le gouverneur.
Si tu n'as pas le droit, fais comme si.
Feindre jusqu'à réussir.
Merci, papa.
C'est tout ?
Tu ne vas pas m'expliquer
comment tu es passée d'escroc à escroquée ?
À plus tard, le renard.
Quelle coïncidence.
Ça pue le traquenard.
- C'est le grand jour. - Tu déménages ?
Qui ferait ta lessive ?
C'est aujourd'hui que tu dis tout à Kathleen.
Que t'es en vie.
Rêvez.
Tu aurais dû le faire il y a une semaine.
Ce sera pas facile, mais il le faut.
On devait le faire ensemble.
Je me défile pas.
Elle me croit mort.
Si elle vient ici,
elle pensera que je l'ai quittée pour cette merde.
Elle mérite mieux que ça.
Tant pis.
C'était pas un si bon plan.
Soyons zen.
Alors, la housse iPad ?
On n'en a plus en stock.
Je suis trop déçue. Allez, on s'en va.
- Il y en a plein... - C'est l'ancienne génération.
Que je quoi ?
- Que tu simules un flash. - Sur Daphne Peralta ?
Ton père a une mauvaise influence, cette idée est dingue.
Pour aller plus loin, il faut l'autorisation de Beckman.
Il nous faut juste un accès au réseau Echelon.
Soit elle nous aide, soit on dit adieu à Daphne...
et au mariage.
Je vais faire ça...
Et voilà, le tour est joué.
C'est pas crédible.
C'est comment, alors ?
C'est comme si tu voyais une lumière aveuglante
tout en mangeant quelque chose d'acide.
Si je devais t'imiter, ce serait plutôt...
comme ça.
Quoi ? Mon imitation était réussie.
- T'as pas aimé ? - C'est pas ça.
Alors, explique.
Elle vit avec le couillon.
Yo, mec.
Je t'ai à l'oeil.
Enfuis-toi, mais je te rattraperai. Je suis en bien meilleure forme.
Ma fille vit ici.
Je suis Jack.
Quelle poigne. Tu fais de l'escalade ?
Parfois.
J'ai gravi l'El Capitan en 79.
Mais c'est génial.
- Devon, le beau-frère de Chuck. - Ah oui, c'est ça.
Désolé pour l'accueil. Je protégeais la famille.
Quoi de plus important que la famille ?
Je voulais lui faire une surprise, mais elle n'est pas là.
Le problème,
c'est que j'ai nulle part où aller.
Je suis de garde, pour le bébé.
Bien sûr. Je serais ravi de t'aider.
C'est celui-là, ton appart ?
Général, j'ai suivi une femme.
Elle est plus dangereuse qu'il n'y paraît.
Qui est-ce ?
Chuck, tu viens de flasher ?
En effet, partenaire. Tu as raison.
Cette Daphne Peralta est une femme très dangereuse.
Racontez.
J'ai vu des liens.
Entre elle et des gens très dangereux.
Qui donc ?
Anan Magoro.
On vient de démanteler la cellule terroriste de Magoro.
Quelqu'un d'autre ?
J'ai vu
Artur Novokov.
Artur Novokov ?
Il a fait exploser trois ambassades la semaine dernière.
J'appelle les responsables des autres agences.
Ce serait la plus grosse prise de ces derniers mois.
Avant, vous devriez savoir que...
Je veux que toutes nos ressources
s'unissent dans un seul but.
La localisation et l'arrestation de cette femme.
On doit la capturer, morte ou vive.
Je suis censé savoir qui est Artur Novokov ?
- Tu travailles à la CIA... - J'y suis pour rien.
J'ai été très occupé par la préparation du mariage.
Qui met une histoire
de cette importance en page 13 ?
Une des soeurs Kardashian a eu son diplôme,
prétendument.
Toutes les forces de l'armée
vont lancer une opération sur notre organisatrice de mariage.
Ça leur prendra pas longtemps pour comprendre.
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on a accès à toutes les bases de données.
On arrive.
Le perds pas de vue.
Prête ?
Alors ?
- Tu es là pour le grand jour ? - Lequel ?
Aujourd'hui.
Chaque jour est un grand jour. Ma devise, c'est "Carpe diem".
C'est ton jouet.
- Mais oui, ton jouet préféré. - Tu sais y faire avec elle.
C'était dur au début, très dur.
Puis, j'ai appris à comprendre les signaux de Clara.
Quoi ?
Quand elle veut sa tétine, elle met ses mains comme ça.
Comme le "tell" au poker ?
Oui.
Pour ma fille,
c'est l'inverse.
Je lui ai appris à rester impassible.
"Dès que tu baisseras ta garde, tu souffriras."
Et elle a baissé sa garde.
Mais pourquoi ?
Je peux m'incruster ?
Tu as HBO ?
Quelle serait ta réaction si ton père était chez Ellie ?
Quoi ?
Évidemment.
On devrait lui dire pour le mariage.
C'est plus simple, et il voudra en être.
Mon père n'a jamais été là pour moi. Concentrons-nous sur Daphne.
Je crois l'avoir trouvée
sur Echelon.
Ça a été filmé il y a cinq minutes.
C'est quoi, un Super Shuttle ?
Transport fiable à faible coût.
Au départ de Pasadena via la 134.
J'ai une idée.
On peut passer me prendre ?
Oui, je suis membre.
J'ai désactivé le suivi par satellite de la Tour.
Tu as cinq minutes pour extraire Daphne.
Beckman a envoyé Casey et une équipe d'intervention.
- A-t-on localisé la cible ? - Pas encore.
Le suivi par satellite est coupé. On travaille dessus.
Je me tiens prêt.
J'ai rencontré un mec hyper sexy.
Surprise !
Je bosse pour le gouvernement.
Et vous êtes en état d'arrestation.
Je l'ai.
On descend au prochain arrêt.
Attention les yeux.
Mais ça va pas ? Lâche-moi !
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
- Je travaille pour le gouvernement. - C'est faux !
Ce psychopathe est mon ex ! Il me harcèle.
Il y a un psychopathe.
Il vient de s'exhiber !
Un mec vient de s'exhiber devant une nana
dans la navette.
À l'aide !
Que tout le monde se calme.
Je ne me suis pas exhibé.
- Il se passe quoi ? - Rien.
Je contrôle la situation. Ça va, et toi ?
On aurait dû prendre un taxi. 15 $ de plus, c'est rien.
Calmez-vous, c'est compris ?
On est déjà en retard.
Qui prend Southwest ?
Colonel, j'ai localisé la cible. Je vous envoie le visuel.
Le Super Shuttle.
Bonne couverture.
Discret.
Écoutez.
Daphne est rusée et dangereuse. Je ne veux perdre personne.
Restez vigilant et soyez prêt à dégainer.
On la joue dur.
Fais descendre Daphne, tout de suite !
J'y travaille.
Je parle à un agent gouvernemental.
On a des oreillettes parce qu'on est agents.
Alors, ça suffit. Arrêtez cette navette !
Non, je perdrai mon boulot
si on est en retard à l'aéroport.
Je suis instable.
Quoi ?
Si vous vous garez pas, je vous montre mes parties,
à vous et aux autres.
Voilà la blonde.
Ça urge, la CIA arrive. Alors, montez dans la voiture.
Vous êtes fâchés, d'accord. Mais vous me faites pas peur.
Cette histoire de CIA ? Du pipeau.
J'y crois pas.
On est dans la mouise.
C'est l'organisatrice de votre mariage ?
Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
- Un peu. - C'est ma faute, c'était mon idée.
On a tous une vie privée. À ne pas mélanger avec les missions.
Vous êtes tous deux fautifs, mais par chance,
elle ne portera pas plainte.
Porter plainte ? C'est une voleuse !
Elle nous a extorqué 26 230 $.
Dans l'immédiat, vous êtes suspendus.
Général, voici les clients de Daphne.
Ses victimes.
Aux Bartholomew, elle a promis une calèche.
Là, ce sont les Gerlich.
Leur famille va venir de Hongrie. Rien que le prix du billet d'avion...
Les frères de la mariée sont des scientifiques.
Ben voyons. Vous avez flashé.
En effet. Bruno, Franz et Paulie Klüg.
Ils bossent pour l'Iran.
Ils stockent les recherches nucléaires iraniennes
sur un disque amovible appelé "Zephyr".
Votre expression était plus crédible, mais je ne marche pas.
Vous ne pourchasserez rien ni personne
avant d'avoir regagné la confiance du gouvernement.
Et si l'on en croit l'histoire, ça prendra du temps.
Alors, où est la balle ?
Celle-là ?
Vraiment ?
T'es sûr ?
Eh non, tu vois,
le secret de ce tour, c'est que la balle n'est pas là.
Elle est dans ma poche.
Si tu connais les ficelles, tu seras jamais un pigeon.
- Il lui faut un père fiable. - C'est le cas !
Alors, pourquoi tu viens encore me demander de l'argent ?
Prête-moi ce que tu peux, tu sais que je te rendrai le double.
- Tu n'es plus le bienvenu. - J'ai compris.
Je veux lui dire au revoir.
C'est douloureux pour elle de devoir sans cesse dire au revoir
à son père.
Elle mérite mieux.
Je veux plus vivre avec mamie. Je viens avec toi.
- C'est pas une bonne idée. - J'ai pris ça. T'en as besoin, non ?
C'est ton argent, ma puce.
Je sais que tu me rembourseras.
Et on n'en a pas besoin pour partir ensemble à l'aventure.
Tu as raison. Il suffit qu'on soit ensemble.
De la crème glacée ?
Pardon, mon conseil a foiré.
D'où ta présence. Tu t'inquiétais ?
Un peu.
Tiens.
Y a un problème ?
C'est le boulot. Je devrais pas en parler.
Allez, laisse une chance à ton vieux.
Je m'y connais en criminels.
Je peux peut-être aider.
Il y a trois frères, les Klüg.
Jamais au même endroit en même temps.
Mais ils viennent au mariage de leur soeur.
Ils trimballent sur eux
un disque, le Zephyr, qu'ils gardent à tour de rôle.
Laisse tomber.
Non, j'écoute.
Les Klüg sont ta cible, et le Zephyr, l'objectif.
Exactement.
Mais le mariage auquel ils doivent assister
est une escroquerie de Daphne.
Aucun moyen de faire en sorte que ce mariage ait lieu ?
Daphne n'a jamais rencontré les Gerlich en personne,
mais même si je prends sa place,
comment organiser un mariage à 100 000 $ en 24 h,
sans les ressources de la CIA ?
Mais tu m'as moi, mon coeur.
Je sais que vous avez l'habitude
d'être à la pointe de la technologie.
Mes acquis datent des années 80,
l'ère des magnétoscopes et des rollers.
Alors, soyez indulgents. Surtout toi, Chuck.
Merci de m'inclure.
J'ai toujours rêvé d'escroquer...
Daphne a promis aux Gerlich une somptueuse réception
à l'hôtel Grand Ambassador.
Superbe.
Malheureusement, la salle est réservée depuis des mois
pour une Bat Mitzvah.
- C'est l'impasse. - Pas forcément.
La Bat Mitzvah est à 20 h,
et notre réception commence à 18 h 30.
Madame, que puis-je pour vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
J'organise la Bat Mitzvah de Tammy Katz.
J'ai appelé pour être sûre d'avoir la salle deux heures plus tôt.
Tammy a un thème pour ce soir.
Le mariage hongrois.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous arrêter. Vous en avez assez fait.
Les frères Klüg seront tous ici ce soir.
L'un d'eux aura avec lui les recherches nucléaires de l'Iran.
C'est fou, mais vrai.
J'ai menti pour te protéger. Désolée.
J'ai eu tort, mais Chuck dit vrai.
Très bien. Je peux vous aider ?
Tête de flic. Content de te voir.
On a un job pour toi.
C'est parti, tout le monde. Enflammons cette fête !
Voilà. Régalez-vous.
Toujours pas de signe des Klüg.
Gagne du temps.
Très bien, les amis.
Ralentissons le rythme.
Attrapez votre âme soeur et montrez-lui tout votre amour.
Ça te dit ?
Tu m'invites ?
On a du temps.
C'est peut-être ma seule chance de danser à un mariage avec ma fille.
Chuck et moi allons nous marier.
Je sais.
Désolée de ne pas t'avoir invité.
Tu as bien fait.
Je n'ai vraiment pas été un modèle...
de présence.
À vrai dire, je pensais pas...
que ma puce se rangerait.
Je pensais que tu serais comme moi. Une aventure après l'autre.
Jamais au même endroit trop longtemps.
C'était pas ton souhait ?
Ça l'était.
Mais je me suis trouvé un foyer,
et je suis heureuse.
Désolée.
Les Klüg sont là.
Attention. Ils sont armés et dangereux.
T'es prêt ?
Comme au bon vieux temps.
À toi de jouer.
Klüg numéro 1 se rapproche du bar.
M. Klüg, bonjour. Daphne Peralta, j'organise le mariage.
- La fête vous plaît ? - Oui, c'est très réussi.
Ce ne serait pas pareil sans votre généreux don aux Gerlich.
Le grille-pain ?
Non, imbécile. L'open-bar.
- C'est une erreur. - Je suis désolée.
J'ai votre carte de crédit dans le dossier.
Suivez-moi, on va arranger ça.
- Désolée pour ce désagrément. - Pas de problème.
J'ai eu le mien.
Désolé pour la tache. Je suis nul.
On doit avoir ce qu'il faut pour la nettoyer.
On entre !
On est trop forts !
Deux Klüg à terre.
Plus qu'un.
J'ai un problème.
Quelqu'un d'autre doit couvrir Klüg numéro 3.
Salut, mon ami !
- La forme ? - On se connaît ?
Désolé, je me présente. Spenser Finn.
C'était pas prévu comme ça.
- Kath, qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'ai suivi depuis le Buy More.
- Incroyable. - Tu t'es tapé Parisa, toi aussi ?
Comme tout le monde.
Allons lui porter un toast. Le bon matos est à l'arrière.
Viens.
Je ne comprends pas.
On t'a enterré.
On m'a remis ton drapeau.
Mais t'es en vie.
Tu es...
simplement parti ?
Tu m'as abandonnée pour quoi ?
On a les Klüg. Partons.
Pour travailler à mi-temps comme agent de sécurité
et au Buy More ?
Je peux pas t'en parler maintenant. Tu dois partir.
J'ai parlé à Alex, elle savait déjà.
Elle pense que tu es...
une sorte de héros qui travaille pour le gouvernement.
Elle voulait tellement y croire.
Moi aussi.
Casey, t'es où ?
Tu devrais partir.
Seulement si tu promets de dire la vérité à Alex.
Si tu veux faire partie de sa vie, tu la lui dois.
Je ne veux mentir à personne.
Alors, ne le fais pas.
Où est le DJ ? Il doit faire une annonce.
- Ils vont couper le gâteau. - Ah oui, le gâteau.
Le DJ va revenir très vite, c'est promis.
Il est aux toilettes. Vous en faites pas.
C'est quoi ?
Le Zephyr est petit, comme un disque amovible.
- Rien sur Bruno. - Ni sur Paulie.
Ni sur lui.
Où est le Zephyr ?
Aucun d'eux ne l'a.
Les gens commencent à s'impatienter.
Le père de la mariée veut couper le gâteau.
Je vous rappelle
qu'il est en polystyrène.
Ça colle pas avec mon flash.
Les frères ne se séparent jamais du Zephyr.
- C'est un tour. - Quoi ?
Les Klüg sont des leurres destinés à détourner l'attention.
On ne s'en est pas rendu compte parce qu'ils n'étaient jamais réunis.
Dans ce type de tour, la balle n'est jamais loin.
Quelqu'un, ici, a le Zephyr.
Attention, je passe.
Le couteau est sale.
Laissez-les profiter.
Le gâteau est en polystyrène, et tu le savais.
Explique-toi.
Et mes fils ?
Tu bosses pour qui ?
On va discuter.
Retournons-y.
Votre arme est inutile.
Monsieur le père de la mariée.
Morgan, il t'emmène où ?
Quel charmant garage !
Une petite seconde. Je suis personne.
Personne !
Vous ne risquez rien en me relâchant.
Si je te tue non plus, alors.
Pose ton arme ! On t'arrête !
T'es coincé.
Désolé, Casey.
Ça mettrait sa vie en danger.
Tu tireras pas.
Tu te trompes, mon ami.
Je peux ?
- Il fait quoi, ton père ? - Laisse-le faire.
Cet homme va tirer, et il ne te ratera pas.
Mais j'espère qu'il n'aura pas à te tuer.
Je suis père.
Et à ce que je vois,
tu ne m'as pas l'air d'être le meilleur père au monde.
T'es pas le seul.
La seule chose qu'on puisse espérer, c'est qu'un jour,
nos petites filles soient heureuses
malgré notre existence.
Ta fille est heureuse. Elle est là-haut.
En robe blanche.
Pourtant, tu es là,
sur le point de prendre une balle dans la tête.
Pour ta fille,
pose ton arme.
Tourne-toi.
L'attitude que vous avez adoptée avec votre organisatrice de mariage...
était inacceptable.
C'est promis. Je ne simulerai plus de flash.
Nous sommes désolés.
Mais mes supérieurs saluent les efforts fournis
pour récupérer le Zephyr.
Je me demande encore comment vous avez réussi
sans le moindre appui de la CIA.
C'était vraiment...
Le mérite en revient à...
Moins j'en sais, mieux je me porte.
Bon retour parmi nous. Rompez.
- C'était pas si terrible. - Je suis d'accord.
Vous partez déjà ?
Un riche couple aimerait investir dans le bioéthanol à base d'orange.
J'en possède des tonnes.
Je décolle bientôt.
Sarah est en route. Elle va pas tarder.
On a jamais aimé les adieux.
Je sais que vous n'avez pas reçu d'invitation à proprement parler,
mais en vous voyant,
Sarah et vous...
Elle le reconnaîtra jamais,
mais elle vous veut au mariage...
pour la mener à l'autel.
Suivez l'avis de ma fille.
Elle me connaît.
Je vous adresse tous mes voeux,
mais je ne viendrai pas au mariage.
Vous êtes son père !
Je suis meilleur arnaqueur que père.
Je me suis promis, il y a très longtemps,
de ne jamais lui faire de promesses en l'air.
Je l'ai trop blessée.
Je veux pas recommencer.
Restez au moins dîner.
D'accord, Charlie, je reste dîner.
Super, merci.
C'est de ma faute.
Je pensais ne jamais te revoir.
Elle fait ça.
Ce que tu fais avec ta main.
Alex fait ça quand elle est tendue.
Je savais pas. J'avais jamais remarqué.
Alex est incroyable.
Bravo.
Tu t'en es très bien tirée.
Ce sera plus facile pour elle, maintenant que je sais.
C'était pas que pour elle.
Regarde-toi.
Tu es un soldat. Un héros.
Tu as tout ce dont tu rêvais.
J'ai fait quelques recherches.
Un mariage à la mairie, ça pourrait être romantique.
C'est dans nos moyens, en tout cas.
Ça me plaît.
Et j'ai tout ce qu'il faut pour le dîner avec ton père.
Ton plat préféré.
Poulet salami.
Il est où ?
Il est parti.
Il t'a prévenue ?
C'était inutile.
C'est sa marque de fabrique, de partir comme ça.
Quand on connaît les ficelles, on peut plus être un pigeon.
Dans mes bras.
À bientôt, le louveteau.
Tu me l'as donnée il y a longtemps.
Mais je n'ai jamais pris un centime.
Je n'ai fait qu'en ajouter.
Ça devrait suffire amplement à payer ton mariage avec le couillon.
J'espère que tu pourras vivre toutes les aventures dont tu rêvais.
Avec un mec plus intègre que moi.
www.tvsubtitles.net