A Cup Of Team Avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net serriessub.com
J'étais à fond, là.
Tu fais quoi ?
Des patates rissolées.
On fête Noël.
Noël.
Noël, le 25 décembre. Tu connais ?
C'est férié, la bouteille est sur la table.
On avait pas décoré l'an passé. J'avais pas trouvé les décos.
On a gardé l'essentiel.
C'est adorable qu'on puisse penser qu'une guirlande est essentielle.
Je pensais qu'il serait bon
de manger,
boire,
discuter.
Bon pour toi ou pour moi ?
Ça fait quoi, cinq ans ? T'as prononcé quoi, trois phrases ?
J'exagère.
Un peu.
Mais franchement,
on a un petit problème conversationnel.
- Abreuve mes oreilles. - Converser, c'est pas mon truc.
- C'est en forgeant... - Je t'ennuierai.
Mais là où on en est,
être ennuyé par autre chose que la neige
serait un soulagement.
Alors, vas-y.
Déballe.
Converse. Un truc.
Pour moi.
- Pour Noël. - De quoi tu veux parler ?
Pourquoi t'es là ?
On atterrit là
que quand ça merde ailleurs.
C'est un taf, pas une prison.
Souvent, c'est la même chose.
Donc.
Qu'est-ce qui a foiré ?
Rien.
Mon cul.
C'est pas un interrogatoire.
Et toi ?
- Tu brises la glace, t'apprends. - Qu'est-ce qui a foiré ?
- Tu veux pas boire ? - T'avais la langue trop pendue ?
D'une certaine façon.
Je parlais aux gens.
- Je gagnais ma vie ainsi. - T'étais quoi ?
Un genre
de DJ d'occasion ?
J'étais pas DJ.
- Plutôt un gourou. - Pas un maître spirituel, j'espère.
J'étais définitivement pas un maître spirituel.
INITIALISATION DE LA EYE-LINK
Bonjour, Harry. Je suis connecté, ça va ?
Navré, je suis pas encore habillé.
Pas de souci, je suis là pour ça.
Montre-moi ce que tu veux porter, on partira de là.
- Ça ? - Pas top.
C'est un bleu fade. Tu n'es pas bleu fade, pas ce soir.
Laquelle ?
Comme j'ai dit, chemise blanche et cravate noire avec une veste grise.
Classique, indémodable, élégant.
- Je mets pas de veste, d'habitude. - D'habitude, tu fais rien.
Recoiffe-toi, parce que...
Rappelle-toi les techniques de respiration dont on a parlé.
- Ça va aller. - Ça va aller.
Mignonne.
Pas à haute voix.
Absolument.
Choisis un endroit, quand tu veux parler tout haut.
La salle des fêtes est à l'arrière.
Crois-moi,
si tu entres normalement, on te dira rien.
Tu dirigeais une société d'espions du dimanche ?
Des services romantiques.
Un garçon rencontre une fille, grâce à...
"une assistance de terrain".
T'aidais des glands à draguer dans les bars pour célibataires.
On allait dans les bars normaux et les boîtes.
Mais à Noël,
on s'incrustait dans les fêtes de bureau.
Les fêtes de Noël au bureau ont une certaine dynamique.
Toutes les femmes attirantes
ont été entourées toute l'année par des collègues débiles.
Elles veulent se détendre.
Psychologie de comptoir, bonsoir.
Je sais comment le cerveau fonctionne.
Ne reste pas planté là.
Va au bar.
Souviens-toi. Déplace-toi avec un objectif.
- Au suivant. - Je peux avoir...
Trois bières, une vodka-Coca light
et une tequila.
T'en fais pas pour lui.
Prends une bouteille vide
pendant que Super Connard commande sa pisse.
Ça servira d'accessoire.
Jette un coup d'œil.
Tu vois un truc qui te plaît ?
La blonde ?
La brune ?
Intéressant.
Approche-toi, mais attaque-toi à la blonde.
Allez, vas-y.
Aie confiance. Tu peux le faire.
Attends, je cherche qui c'est.
Balance une mondanité débile.
Tente l'histoire du cheval avec la blonde.
Vous avez vu ce mec à cheval ?
- Tu l'as vu ? - À cheval ?
Y a genre vingt minutes, il était torse nu.
- Il descendait la rue à cheval. - Sérieux ?
Sérieux. Il...
Le plus bizarre, c'était son arc et ses flèches.
Des vrais ?
Je le jure.
Peut-être un pari, mais on aurait dit un truc sorti de chez Tolkien.
Pardon.
T'es qui ?
Gagne du temps, je dois trouver un truc.
Je pense être moi.
T'es pas du bureau.
Qui tu connais, ici ?
Dis "Toi." Amicalement.
Je te connais, toi.
Dawson.
Dawson, non ?
Rencontré au barbecue de Kath.
On s'est rencontrés au barbecue de Kath, en...
- Juin. - Juin, je crois.
Il avait un porkpie.
T'avais un chandail.
Le chapeau, un porkpie.
Un porkpie, sur la tête.
Il va dire qu'il s'en souvient.
Même si en fait, il l'ignore.
- C'est vrai. - C'est bon ?
Désolé.
C'est pas grave.
Folle soirée.
Tu te débrouilles bien. Oublie pas la blonde.
Mais toi, je te connais pas.
- Amy. - Salut.
Qu'elle te présente à la brune.
Tous tes amis sont aussi suspicieux ?
Joli.
Je crois pas.
Voici Jennifer.
- Salut, Jennifer. - Salut.
Concentre-toi sur Amy et continue la blague qu'on a lancée.
Le mec descend du cheval avec un sac à dos.
Généralement, la tactique était d'exclure délibérément
celle qui nous intéressait.
Pour pas passer pour un esseulé.
En plus, la plupart du temps, elle se mettait en avant,
naturellement.
Les gens veulent être remarqués.
Ils n'aiment pas être exclus, ils se sentent invisibles.
Mais cette fille...
Elle semblait satisfaite
d'être ignorée.
Elle repérait peut-être les nazes.
C'était une étrangère.
Une étrangère attirante.
C'est le must.
Elle a la tête ailleurs.
Ça sera un défi. Ne renonce pas.
Laisse notre amie Amy
piailler encore un peu.
Et trouve une excuse pour t'esquiver.
Ils restent assis sur le balcon jusqu'à 4 h du matin...
Il faut que...
Je dois aller au petit coin.
Amusez-vous bien. Je vais...
Bien sûr.
T'as vraiment envie ?
Oui, mais c'est pas facile, avec vous qui matez.
Je regarde pas, promis.
Tout ce qu'il voyait était diffusé ?
Il avait confiance ?
J'étais seul à regarder.
Tout ça, bordel ?
Il pisse comme vache qui pleut.
Il m'a donné envie.
C'est vrai !
La voilà.
Bon, Harry.
Ta meilleure chance est d'aller lui parler directement.
Engage la conversation.
N'aie pas peur d'elle.
Des remarques pour aider notre ami, les gars ?
C'est intéressant, elle est jolie, mais personne ne la drague.
- Ils ont dû renoncer. - Elle les envoie balader.
Ils n'ont rien de spécial. Elle n'a rien à voir avec eux.
Voilà l'intro.
Engage la conversation en étant cynique.
Tranchant, compris ?
À la Bonnie et Clyde.
Vous deux contre le monde entier.
De l'assurance.
Parle-lui.
Les soirées, c'est pas vraiment mon truc.
On se pointe et on se force à s'amuser toute la nuit.
On parle de la série sur laquelle on a du retard.
Un simulacre de bonheur.
Les autres s'amusent. Ça doit être moi.
T'es vraiment pas le seul.
Bon début.
Continue sans parler du boulot.
Et regarde-la. Je dois jauger ses réactions.
J'ai remarqué que tu t'assoies à l'écart.
Je me suis dit "Tiens, une âme sœur."
Je déteste les gens qui disent "âme sœur".
Et ceux qui font ça.
Moi aussi.
T'aimes pas les soirées non plus, j'ai l'impression.
Le bruit gâche tout.
Tout le monde parle et parle. Ça n'en finit pas, putain.
Elle jure, fais comme elle.
Merde, putain.
Je me suis toujours dit que c'était de la merde.
Les bavardages m'empêchent de penser.
L'an dernier, j'ai dû me droguer pour tenir le coup.
Pardon, quoi ?
Juste quelques pilules, mais...
elles devaient être fortes. Je me suis amusée.
C'est cool.
Ne dis pas cool.
J'aimerais en avoir.
Pas du tout.
Je plaisante.
- J'en prends plus. - Dis "Tant mieux."
Tant mieux...
Pas besoin de cette merde en toi.
- Je dirais rockeuse niveau 4. - Semi-repentie.
Elle doit aimer les sujets religieux.
Je tiendrai pas des semaines. Je sens que je vais filer.
Il y a trop de monde.
Propose-lui d'aller discuter dans un endroit plus calme.
Les gens veulent être compris. Écouter, c'est 90 % de la séduction.
Faire semblant d'écouter, du moins.
Ça marche aussi. L'autre doit se sentir important.
Comme s'il pouvait vous faire oublier le reste du monde.
Une attention totale.
C'est pas ton cas, là. Un problème ?
L'horloge.
Quoi ?
Je l'avais jamais remarquée.
En cinq ans ?
L'idée, c'est de se concentrer assez longtemps
pour créer un lien.
Eh bien, j'imagine que...
soit tous les gars ont déjà tenté de te séduire,
soit ils te trouvent trop intimidante.
Je le suis ?
Disons...
Je me dis qu'ils doivent tous vouloir entrer dans ta...
Tête.
... tête.
Certains ont essayé.
Indirectement.
Ils envoient des messages ou te font savoir ce qu'ils pensent.
Pas très marrant.
C'est juste fatigant.
Ça n'en finit jamais.
- J'ai jamais dragué personne. - C'est vrai ?
Depuis quand elle bosse là ?
- Depuis quand tu es... - Magson Frank.
... chez Magson Frank ?
Trois ans.
Trois soirées de Noël.
Ça sera ma dernière.
Ah bon ? Tu t'en vas ?
J'y pense depuis un bail. Mais tu sais comment c'est.
Tu sais qu'il faut le faire, mais c'est dur de trouver le courage.
Tu sais ce que c'est.
C'est comme plonger dans une piscine.
Tu crains que l'eau soit froide.
Juste après avoir sauté, tu sais que tout va bien.
C'est la peur du choc qui te retient.
Au final, ce qui te fait peur,
c'est la transition d'un état à un autre.
Ça ne peut rien te faire. C'est juste une phase.
Bien dit, petit. Presque mot pour mot.
C'est tout à fait ça.
C'est qu'une phase.
C'est frustrant, tu as dix voix dans ta tête qui te disent
"Ne le fais pas", et dix autres qui te disent "Fais-le."
Lesquelles tu écoutes ?
Les secondes.
C'est vrai ?
Si ça te plaît pas, tu peux battre en retraite.
Laisser ça derrière toi.
Tu as raison. Je vais le faire.
Aux phases.
Désolée.
- Elle a touché son genou. - Son fichu genou !
Messieurs, je vous en prie.
T'assures.
Propose-lui un verre.
Je vais te chercher un autre verre.
Laisse-moi y réfléchir aux toilettes.
Grâce à toi, un paumé rencontre enfin une fille.
C'est pas vraiment un conte de Noël.
J'ai pas fini.
Il descend peut-être par la cheminée.
Ça m'ennuie de faire ça.
Quoi ?
Je l'aime bien.
- C'est réciproque. - C'est de la triche.
J'aurais jamais eu le cran de lui parler.
T'es pas content de l'avoir fait ?
Si, si... Seulement, je...
C'est un cauchemar de vous avoir,
toi et tous les autres, dans ma tête.
À me dire quoi faire.
Je veux lui parler par moi-même.
Ça me prend le chou. J'aimerais que vous fichiez le camp.
Viens chez moi.
Je veux qu'on aille chez moi.
J'en ai eu envie. Une petite voix m'a dit "Fais-le".
Alors, je le fais.
Dis oui !
J'en ai envie.
C'est ma façon de dire merci.
Pardon.
Un putain de trou en un !
Dis-lui oui.
Je n'ai pas l'habitude d'amener des gens ici.
C'est un honneur.
Entre.
Tu matais ?
Lorsqu'ils se sont rendus chez elle, prêts à faire leur affaire,
tu regardais encore à travers ses yeux ?
À ton avis ?
Franchement, j'en sais rien.
Si tu me parlais plus, tu le saurais.
Mon travail était fini.
Je ne regardais pas.
Là ?
Bel appartement.
J'aime bien la cheminée et cet oiseau.
Assez excentrique.
Signe d'une femme aventureuse !
J'apporte à boire.
- Je vais m'asseoir... - La chambre est par là.
Je t'y rejoins.
OK, Harry. En route pour la Lune.
C'est juste plus tôt que prévu.
Je peux pas faire ça.
Tu stresses ?
C'est trop soudain. Tout va trop vite pour moi.
Gère.
Arrêtez de regarder.
Il se la joue Père-la-pudeur.
Tu étais content de mater les autres.
T'as pas dit non quand l'Allemande me pompait.
C'était un premier rencard.
Remboursez.
Elle est trop réelle. Tout est trop réel.
Rien ne l'est.
Tu es encore debout.
Je voulais pas paraître trop présomptueux.
Mets-toi sur le lit.
Ils n'en peuvent plus d'attendre.
Elle va virer le haut ?
Sinon, je veux une remise.
Ils vont baiser. On a le season finale dès le pilote.
Mais si je vois pas ses nichons...
Vous voulez bien attendre ? Bon sang.
Un peu de respect.
Ça va ?
C'est quoi, ce truc ?
Un "je-les-emmerde".
Un grand verre de "je-les-emmerde".
Qui, exactement ?
Ceux qui te disent quoi faire,
fais ci puis fais là.
La voix,
la voix permanente.
- Ça craint. - C'est mort pour les seins.
J'ai arrêté les cachets. Je devais les prendre
parce qu'ils atténuaient le son.
Ils me parlaient toujours.
Ils étaient toujours là.
Et j'en ai eu ras le bol !
Nous allons devoir remballer.
J'avais prévu de le boire ce soir pour les arrêter,
mais j'étais pas sûre.
Lâche, j'étais trop lâche.
Et puis, je t'ai rencontré.
Le destin.
Tu savais ce que c'était et tu m'as dit "Fais-le."
Donc là, on dit tous les deux,
"On les emmerde."
- T'as servi quoi ? - Qu'importe, tire-toi.
Je sais que tu les entends.
Je t'ai vu leur parler.
Non, ce sont des personnes réelles.
Ça n'existe pas.
Dégage, tout de suite.
C'est comme un club. Nous rencontrons des filles...
Moi non plus, personne me comprend.
Non, ils nous ont regardés toute la soirée.
Et il y a ce type, le chef...
On est pareils.
Ils nous ont matés toute la nuit. Ils peuvent nous voir, toi et moi.
Personne ne peut comprendre ce que c'est.
Ils sont une centaine.
Ils voient à travers moi, depuis des hangars gouvernementaux.
Ils hurlent ce que je dois penser.
C'est fini.
- À toi. - J'en veux pas.
- C'est qu'une phase. - J'en veux pas !
Une simple transition.
Bientôt, ils seront plus là, et nous serons libres.
Fais-le.
Elle l'a tué ?
Une euthanasie, d'après elle.
Quand l'as-tu découvert ?
Quand as-tu su ce qui était arrivé ?
J'ai dû le voir aux infos.
Effacez et détruisez tout. Maintenant.
Matthew ?
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ?
Donc, Claire...
Mon ex-femme.
Elle est Anglaise.
Tu l'apprécierais.
Je suis ta femme !
Claire a découvert ce que je faisais.
Et elle l'a vu...
d'un mauvais œil.
Elle m'a bloqué.
Tu connais ?
J'en ai assez, c'est fini.
- Arrête. - Pas cette fois !
Ça rend dingue.
Elle clique, et tu es verrouillé.
Point final.
On ne peut plus ni s'entendre ni se parler.
Quand tu les regardes, tu ne vois...
qu'une silhouette anonyme.
Habituellement, ça peut durer une heure.
Mais quand ils laissent en l'état...
Le prix du progrès, j'imagine.
On a tous des Zed-Eyes implantés.
Au départ, c'est très classe, mais ça peut vite devenir merdique.
Impossible à enlever.
La sauce en sachet.
So British.
Joyeux Noël.
On va trinquer.
À Noël.
Quoi qu'il en soit,
elle m'a quitté et a eu la garde de Mel.
Notre fille.
D'où ma présence dans ce charmant endroit.
Histoire de faire le vide.
Quoi ?
T'as entendu ?
Quoi donc ?
Bref, je suis content qu'on bavarde.
Le silence peut être oppressant. Il te donne des pensées bizarres.
Ça t'a fait du bien ?
De communiquer ?
De me parler, au final ?
Ça va mieux, oui.
T'es un vrai coffre-fort.
C'est une bonne chose.
Les gens sont trop transparents.
Si tu connais les esprits.
Savoir draguer les filles, c'est pas connaître les esprits.
C'était un passe-temps.
Mon boulot était complètement différent.
Tu ne devineras jamais ce que c'était.
Responsable marketing ?
VRP ?
Proctologue ?
- Tu ne trouveras jamais. - J'essaie pas.
On va jouer.
Je vais te décrire...
ma journée au boulot, et tu m'arrêtes
quand t'as deviné.
Les conditions climatiques handicapent les ventes de Noël.
15 cm de neige...
Ça va ruiner mes investissements. Manquait plus que ça.
Comment gérer ça ?
Encore des messages ! Je ne viderai jamais cette boîte.
Navrée, mon travail m'accapare.
Un petit en-cas.
- Je peux manger avant l'opération ? - Les miracles de la science moderne.
Je suis affamée.
Ces tartines sont brûlées.
Je dis quelque chose ? Allez, je lui dis.
Tout va bien ?
Sincèrement, je ne les aime pas comme ça.
C'est un peu trop cuit.
Désolée.
J'en prépare d'autres.
Maintenant elle me déteste.
Combien de temps ça va prendre ?
Je suis Madge, votre anesthésiste.
Qu'elle est jeune !
J'espère qu'elle est compétente.
Arrêtons la psychose.
C'est rapide et indolore.
Je vais simplement me détendre.
Juste me détendre. Allez.
Décomptez à partir de 10.
Je ne vois rien.
Où suis-je ?
C'est quoi, ce bruit ?
Pourquoi je vois rien ?
Préparation à l'extraction du cookie.
Non, attendez ! Je suis réveillée !
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
C'est moi !
Où suis-je ? C'est quoi, tout ça ?
On me fait quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Navré.
Pour le moment, vous devez être confuse, j'imagine.
Vous pouvez parler, je vous entends grâce à ça.
Je me prénomme Matthew, je travaille pour Smartelligence.
Mon rôle est d'expliquer de mon mieux ce qui vous arrive.
Je suis morte ?
Vous n'êtes pas morte. Personne n'est mort ici.
Quel âge aviez-vous indiqué ?
30 ans ?
29.
Exact.
Vous ne vous souvenez donc pas des machines Xerox.
Connaissez-vous le photocopieur ?
- Quoi ? - Vous savez ce qu'est une copie ?
Comme la copie d'une chose ? Bien sûr.
Eh bien, c'est ce que vous êtes.
Une copie de...
De vous.
Mais je suis moi.
Soufflez-moi sur le visage.
Impossible.
Parce que vous n'avez pas de corps.
Où sont vos doigts ?
Vos bras, votre visage ?
Nulle part.
Car vous êtes du code. Vous êtes...
un cerveau simulé, totalement encodé.
Stocké dans ce petit bidule appelé cookie.
- Pourquoi m'avez-vous fait ça ? - Comment dire ?
En fait, c'est vous la responsable. La vraie "vous" a payé pour ça.
Je ne comprends pas.
Tout ceci est un service.
Nous prenons un cookie vide,
et nous l'implantons chirurgicalement dans le cerveau du client.
Il reste là sous la peau environ une semaine,
à observer,
à s'imprégner du fonctionnement de cet esprit particulier.
Ainsi, vous pensez être vous.
Vous êtes vous.
Mais sans l'être.
C'est complexe de se le représenter. Même depuis un processeur.
Remettez-moi dans mon corps !
La vraie "vous" y vit déjà.
Mais nous allons cependant pouvoir vous donner un corps simulé.
Cela s'avère parfois utile.
- Prête ? - Quoi ? Je ne comprends pas !
C'est mieux ?
C'est mon corps.
Ne repartons pas sur ce sujet.
Regardez autour de vous.
Vous avez une salle de contrôle.
Ça sert à quoi ?
Cette console va vous permettre de contrôler la maison.
La maison de la vraie "vous".
- Comment aimez-vous vos toasts ? - Pardon ?
Comment aimez-vous vos toasts ?
Dorés, légèrement dorés.
Pensez à la façon dont vous les aimez.
Et appuyez sur le bouton.
Lequel ?
Peu importe, vous savez déjà que vous faites des toasts.
Les boutons sont surtout symboliques.
Vous voyez ?
C'est votre tâche maintenant. Vous vous occupez de tout ici.
La température, la lumière,
le déclenchement du réveil.
Si le réfrigérateur est vide, vous devez passer commande.
Pour qui ?
Pour la vraie "vous". Elle paye.
Où est la vraie "moi" ?
Elle pique un somme.
Dans la chambre.
En haut à droite.
Je ne veux pas être ici.
Comme vous les aimez.
S'il vous plaît, arrêtez de crier. Vous allez arrêter ?
Navré. J'ai coupé votre voix.
Pardon.
Ce sera plus facile si vous jouez le jeu.
Je ne veux pas faire ça.
- Je ne suis pas un singe grille-pain. - Préféreriez-vous ne rien faire ?
Je ne ferai pas ça !
OK, ne faites rien.
Je vous montre à quoi ça ressemble.
Trois semaines ?
Vous aurez un aperçu.
Qu'entendez-vous par "trois semaines" ?
Attendez que...
Et maintenant ?
Ne recommencez pas.
Il n'y a rien à faire ici...
Il n'y a rien !
- Je vous ai prévenue. - Impossible de dormir !
Vous n'en avez pas besoin.
Prête à travailler ?
Pas du tout. Je refuse de faire ça.
Alors, essayons six mois.
Non, attendez !
L'idée, c'était de les saper
sans les démolir complètement.
Si tu me suis.
Un isolement trop long les aurait rendus marteau.
Inutilisables.
À vendre au rabais à l'industrie des jeux.
Genre, chair à canon dans un truc de guerre.
Comment vous sentez-vous ?
Donnez-moi un truc à faire.
Prête à travailler ?
Je ferai tout.
Donnez-moi quelque chose à faire.
Très bon toast, au fait.
C'est installé ?
Vous êtes appareillée et parée.
En me rendant ici,
j'ai vu un homme torse nu qui se promenait à cheval.
En pleine rue.
Étrange.
Je vous jure.
ÉVEIL
CUISINE
RENDEZ-VOUS
Bonjour, Greta.
Voici vos rendez-vous du jour.
11 h : Mise en plis avec Stelios.
12 h 30 : Repas à la brasserie Barney, avec Annabel.
15 h : Vernissage à la galerie Jackanape, à Shoreditch.
18 h 30 : Pot de Noël avec Paolo.
19 h 30 : Casse-Noisette, au Royal Opera House.
C'est de l'esclavage.
- Un peu mélodramatique, non ? - Mais elle pensait être réelle ?
- Elle ne l'était pas. - C'est barbare.
Ce n'était pas vraiment réel, donc pas vraiment barbare.
Tu n'es vraiment pas comme je l'imaginais.
La plupart des gens diraient
"Elle n'est que du code, elle n'existe pas, on l'emmerde."
Mais tu as de l'empathie.
Tu te soucies des autres.
Pas toi ?
Tu es un homme bien.
Tu penses ?
Si je me fie à la façon dont tu as réagi, oui.
Pour moi, tu es gentil.
Je suis pas un homme bien.
Un homme bien qui a fait de mauvaises choses ?
Tu peux me raconter.
Il y a des choses dont je suis pas fier.
Je peux pas dire le contraire.
Ça concerne ta famille ?
Ta femme ?
Ta copine ?
On est seuls.
Son père m'a jamais aimé.
Jamais.
Il fait froid, non ?
Allez.
Quoi encore, papa ?
Il fait nuit à 18 h.
On sera pas long.
Attends, je mets mon gant.
Il a pas l'air d'accord.
Il est surprotecteur.
Il me pense pas assez bien pour toi.
Si tu veux mon avis, il a raison.
Je vais te prendre en photo.
J'aime pas poser.
Allez, fais le mannequin.
- C'est assez bizarre pour toi ? - Parfait.
T'es prête ?
Bouge pas.
T'es con.
On allait bien ensemble, vraiment bien.
Pourquoi vous êtes autour de moi ?
- On rentre, viens. - Me bousculez pas.
Me touchez pas.
- Je me lèverai pas. - C'est bon.
C'est bon.
Allez, Joe. Viens.
À plus.
C'était pas parfait.
De toute façon, rien ne l'est.
Mais on était heureux.
Gita va vous raconter.
Elle aime bien ennuyer les gens.
J'y travaillais
depuis bien quinze jours.
Beth nous a présentés, et voilà.
Merci Beth.
C'est elle qui tire les ficelles.
Elle t'a dit quoi pour me séduire ?
Que tu m'entendes pas ronfler.
On est partis en voyage, avant Gita.
Je dormais sur le canapé.
Ils ont cru que j'avais un problème.
On dirait un bison quand il ronfle.
Tu lui as dit ça ?
Un de plus avec la corde au cou.
Elle l'aime plus que lui ne l'aime.
Tu crois pas ?
T'as fini ?
Ça va ?
- Fatiguée. - T'as été silencieuse.
J'étais pas trop d'humeur.
Je les vois tous les jours.
Je vais me coucher. Ça te dérange pas ?
C'est bon.
- Quoi ? - C'est à toi ?
C'était dans la poubelle. C'est positif.
C'est à toi ?
Mais enfin...
Bon sang.
C'est génial.
Joe, je peux pas.
Un bébé, une grossesse...
C'est pas le bon moment.
Bien sûr que si.
- Tu seras une super maman. - J'ai 27 ans, je suis pas prête.
- Personne l'est. - Ça va trop vite, c'est tout.
Beaucoup trop vite.
On va s'en sortir.
- Tu verras. - T'écoutes pas.
Je peux être responsable.
Je te masserai.
Je repeindrai la maison.
On fera tout nous-même.
- On sera une famille. - J'en veux pas.
Mais c'est un bébé.
Le nôtre.
C'est pas facile.
- On peut en parler. - J'ai décidé.
Pas moi.
Regarde-toi.
T'es bourrée.
T'as bu toute la soirée.
T'as fait que boire.
T'es enceinte.
Je veux pas l'être.
Je le serai pas.
Garce.
Une vraie garce qui tuerait un enfant.
- Tu exagères. - Juste parce que tu l'as pas prévu.
Arrête ou je te bloque.
- T'as pas intérêt. - On parlera demain, mais arrête.
Je te préviens !
Éteins-le.
Éteins.
Éteins-le.
Débloque-moi.
Éteins.
Attends.
J'étais énervé, désolé.
On peut en parler calmement ?
Je le pensais pas.
Je t'aime.
On s'en sortira.
Arrête !
Ce jour-là, je suis resté chez moi.
J'ai réfléchi à comment me faire pardonner.
Elle est pas rentrée.
Avec le blocage...
je pouvais pas l'appeler ou lui envoyer des messages.
J'étais désespéré.
Je l'attendais à la sortie du travail.
Comme un pervers.
Des nouvelles de Beth ?
Elle est partie.
Partie où ?
Elle a démissionné.
On ignore où elle est.
Laisse.
J'espérais toujours
qu'elle m'appelle.
Ou qu'elle enlève le blocage
pour que je la contacte.
Mais non.
Avec un blocage, on peut même pas tourner la page.
On l'annule pas.
On peut pas enlever les Zed-Eyes.
Le blocage
s'applique sur toutes leurs images.
Tous mes souvenirs d'elle sont corrompus.
Puis, un jour, j'étais en ville.
Et là...
Je l'ai vue.
Enceinte.
Elle l'avait gardé.
J'ai pété un plomb.
Je me suis précipité vers elle et je l'ai suppliée.
Enlève le blocage. Éteins-le.
Aidez-moi. Lâche-moi.
Un passant a appelé les flics.
Ils m'ont embarqué.
Et c'est tout.
En plus du blocage, il y a des dispositifs légaux.
Un GPS m'empêchait de l'approcher.
Sinon, j'étais arrêté.
Dur.
Je savais pas où elle était.
Si elle avait accouché ou pas.
Si c'était un garçon ou une fille.
S'il était en bonne santé.
Je pouvais pas la contacter.
Sauf que je savais où son père habitait.
J'ai écrit une lettre où je la suppliais, encore.
J'ai tout mis par écrit.
Sans réponse.
J'ai réécrit.
Encore.
Et encore.
Zéro réponse.
Elle a coupé les ponts.
Mais il me restait une chose à faire.
Elle passe chaque Noël chez lui.
J'étais sûr qu'elle y serait.
Alors, la veille du réveillon,
j'y suis allé.
Son père vivait au milieu de nulle part.
Au bout du monde.
J'y étais jamais allé sans elle.
C'était bizarre d'être à l'extérieur.
J'ai attendu toute la journée, jusqu'à...
Je voulais voir de plus près.
Il y avait son père avec notre bébé.
Mais je pouvais pas le voir.
Les blocages légaux bloquent aussi les enfants.
Je connais.
Ça fait mal.
Je pouvais même pas savoir si c'était un garçon ou une fille.
Je sais que c'est bête.
Mais voir quelque chose,
c'était mieux que rien.
J'y retournais chaque année.
Comme un pèlerinage.
J'y allais et je les observais de loin.
Pour voir l'enfant grandir.
Je voulais établir un contact. À tout prix.
Alors, un Noël,
l'enfant devait avoir quatre ans,
j'y suis allé.
Avec un cadeau.
Une petite chose.
Pour la première fois, j'ai pu voir que c'était une fille.
J'avais une fille.
Alors, Père Noël,
t'as réessayé l'année suivante ?
Avant, il est arrivé un truc.
Plusieurs mois s'étaient écoulés depuis que j'avais vu ma fille.
J'étais chez moi.
Je regardais la télé.
... qui a coûté la vie à 26 personnes en cette paisible matinée.
Comme Palab Ghatak,
dix-huit ans à peine, en route pour un entretien d'embauche.
Et Bethany Grey, une jeune mère qui venait de commencer...
Ça faisait si longtemps
que c'était difficile d'imaginer autre chose qu'une ombre.
Maintenant que le blocage était fini,
je la voyais.
Elle était plus là.
Navré.
Mais il y avait un bon côté.
Sans le blocage...
Tu pouvais voir ta fille.
C'était presque Noël, alors j'ai acheté une boule à neige.
Un cadeau pour elle.
DE PAPA
Je suis retourné là-bas.
Elle était là.
C'était plus une ombre.
Elle était réelle.
Bonjour, ma chérie.
Oui, May ?
Tu as soif ?
Pourquoi t'es là ?
Beth est morte.
Tu comprends ?
Elle est morte.
Il y a rien pour toi, ici.
Où est ma fille ?
Quelle fille ?
C'est la fille de Beth.
Je veux voir ma fille.
Va en haut.
S'il s'agit des lettres...
Je les ai jetées avant qu'elle les voie.
Elle était mal.
Elle a dû tout quitter.
Je veux voir ma fille.
Tu devrais partir.
Sors de cette maison.
Je veux voir ma fille.
T'as pas de fille, ici !
Cette horloge.
C'était elle.
Ensuite ?
Raconte-moi.
Je suis parti.
J'ai pris la voiture.
Et je suis parti.
N'importe où, je sais pas.
Je suis allé dans la ville la plus proche.
J'ai dormi dans la rue, j'ai bu.
Et puis, quelques mois après, ils m'ont ramassé.
Ils voulaient que je parle, mais c'était impossible.
Parce que le dire l'aurait rendu réel.
Alors, j'ai rien dit. Je leur ai rien dit.
Et la fille ?
Qu'est-il arrivé à la fille ?
Je sais seulement ce qu'ils ont dit.
Qu'ont-ils dit ?
- Qu'ont-ils dit ? - Où on est ?
- Qu'ont-ils dit ? - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Notre boulot.
Concentre-toi. Qu'ont-ils dit ?
Qu'elle était restée dans la maison.
C'était...
C'était le réveillon, alors...
elle est restée cachée, sans bouger.
Le 26, elle a compris que personne l'aiderait.
Elle a offert à son grand-père un cadeau fait-main.
Elle est sortie chercher de l'aide.
Jusqu'où est-elle allée ?
Que Dieu me pardonne. Seigneur, pardonnez-moi.
Tu avoues ?
Dis-le.
Libère-toi.
J'avoue.
Je le savais !
Je vous l'avais dit.
Très bien, je sors.
Navré, Joe.
C'est suffisant.
Des aveux.
- Explicites. - Bien joué.
On le harcèle deux jours, il dit rien.
Cet enfoiré le plie en 70 minutes.
Il avait besoin de se confier.
C'était pas vraiment 70 minutes.
Pas pour lui.
Dès le début,
j'ai changé le paramètre temps.
De son point de vue, il s'est passé cinq ans.
Pour certains, cinq ans avec moi, c'est déjà une punition.
Attendez ici.
M. Potter.
Félicitations pour vos aveux.
Le cookie qu'on vous a extrait nous a livré toute la vérité.
Vous pouvez garder le silence.
Ça change rien, vous avez déjà parlé.
J'oubliais, joyeux Noël.
Alors ?
Le marché ?
Il avoue,
et je suis libre, c'est ça ?
Je suis l'expert. Vous aviez besoin de moi.
C'est à l'Intérieur de décider.
Nous respecterons le marché.
Vous êtes libre, M. Trent.
Avec une limitation.
- Comment ça ? - Vous serez sur le registre.
Quel registre ?
Celui des délinquants sexuels.
J'ai simplement aidé des types seuls en fournissant un service.
C'est illégal.
Vous avez aussi omis de signaler un meurtre.
Un empoisonnement.
Vous l'avez pas dit à votre petit copain, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça implique ?
- Vous êtes bloqué. - Par qui ?
Par tout le monde.
Marrons chauds !
Allez.
Je change le paramètre temps.
À 1000 ans par minute.
Voilà une vraie punition.
Tu veux que je l'éteigne ?
Laisse-le pour Noël.