.:: Black Mirror Team ::.
www.sous-titres.eu
- Bienvenue, Liam Foxwell. - Merci.
Commençons.
Je le dis à chaque évaluation.
Ce n'est pas la chasse au personnel inutile.
Mais plutôt...
Une chasse au trésor.
La merde coule...
La crème remonte.
Je vois ça.
Beaucoup de perspectives s'ouvrent à nous.
Votre bureau s'occuperait
des contentieux rétrospectifs sur les affaires parentales.
Rétrospectifs...
Poursuite des parents pour manque d'attention.
Conséquences : manque de confidence,
et donc, rémunération.
Et l'entreprise est d'accord ? Éthiquement ?
Moralement ?
Évidemment.
L'êtes-vous ?
Bien sûr.
Écoutez, Liam...
Si vous allez rester ici, dans un nouvel environnement,
nous aimerions faire une rediff la semaine prochaine.
J'étais prêt à la faire maintenant.
Non, ça ira.
Mais je dois vous demander
s'ils vont pas trouver des choses bizarres ?
Beaucoup de suppressions ce semestre ?
Tout a été fait dans les règles.
D'accord, Liam. Ce fut très agréable.
Nous espérons...
avoir le plaisir de vous revoir bientôt.
Merci.
À l'aéroport.
Vivez, respirez,
sentez.
Spectre complet de la mémoire. Vous pouvez upgrader votre Grain
pour le prix d'un café.
30 ans de mémoire gratuite inclus.
Anesthésie locale et installation du Grain.
C'est tout.
Parce que la mémoire est à vivre.
Ce fut très agréable.
Nous espérons
avoir le plaisir de vous revoir bientôt.
Nous espérons
avoir le plaisir de vous revoir bientôt.
Désolé.
M. Foxwell.
Pouvez-vous repasser vos dernières 24 heures ?
Bien. Votre semaine, maintenant.
Parfait. Bon voyage, M. Foxwell.
Je veux pas être drôle, mais regarde.
- Quoi ? - Ça !
Le tapis est effiloché, tu vois ?
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
C'est un hôtel cinq étoiles.
Je paie pour que tout soit parfait.
J'ai ce tapis pourri à jamais, maintenant.
Seulement si tu le regardes.
Merci, Jonas.
Va te faire.
Bon...
Le tapis n'est rien comparé à ça.
Tu as rencontré ma femme Lucy au mariage à Dublin ?
Tout à fait.
Ravie de te revoir.
On s'est rencontrés au mariage à Dublin.
Bien sûr.
Entre.
- Contente de te revoir. - Moi aussi.
Fi te cachait où ?
Chez nous.
On savait pas si tu allais réussir à venir.
C'était plus rapide que prévu.
Désolé.
Tu veux boire quoi ? Une bière ?
Parfait. Merci.
Ils sont tous de ce côté. J'arrive.
Je pensais pas que tu rentrerais.
J'ai réussi à avoir un avion plus tôt.
Et l'évaluation ?
On fera une rediff la semaine prochaine.
Bon signe ?
- Plus tard ? - Oui.
- Et Jody ? - Gina la baby-sitte.
Jonas, je te présente...
Liam.
Ravi de te rencontrer.
- Ça va ? - Oui.
Tu connais Jeff ?
Tu te souviendrais de Jeff.
Il t'aurait montré une rediff de son frigo.
Va te faire.
Ta femme est pas sympa avec moi.
- Elle est comme ça. - M'en parle pas.
- Un verre ? - On m'a déjà servi.
Viens rencontrer Liam, Leen.
Il est...
Un avocat sur le point d'être au chômage.
Et Jeff.
Jeff et Fi
s'occupaient des fêtes sur Fraser Road avec Paul et moi.
C'était fou.
Avant qu'on ouvre le Kings.
Tu devais aller faire quoi ?
- Une évaluation ? - C'est ça.
Ça a été ?
Plutôt bien...
C'était un désastre. Je sais pas.
- Difficile à juger ? - Montre-nous.
On peut t'évaluer.
Génial...
Montre-nous, on peut t'évaluer.
Ça pourrait être marrant...
On pourrait voter.
Je suis dans la RH, je pourrais t'aider.
Liam va faire une rediff. On lui donnera des notes.
- Des conseils. - Si tu veux.
- Il préfèrerait... - Vous savez...
Sérieux, les gars.
C'est pas sympa. Liam est gêné par l'idée.
Donc, arrêtez.
Amusons-nous.
- À table. - C'est prêt.
Merci de nous avoir invités.
Ça faisait si longtemps.
J'ai jamais rencontré Jonas, pas vrai ?
C'est un vieil ami. J'ai dû te le dire.
Ça va ?
Si t'es pas d'humeur...
T'es sûr ?
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
DEUXIÈME PARTIE
J'ai ramené pas mal de trucs.
Je cuisine beaucoup depuis ma rupture.
Ça s'est mal passé.
Vraiment ?
On était en train de tout prévoir,
et j'ai soudainement réalisé que moins je l'aimais,
plus le mariage devenait coûteux.
Tu te focalises sur le moindre détail.
Comme l'épaisseur des cartons d'invitation.
Parce qu'il faut un sujet de conversation, bon sang.
Je vous présente Helen.
Et les autres invités.
Jonas disait que les relations sont fausses.
C'est vrai ? Merde.
C'est comme aller au théâtre.
Il faut payer cher pour y aller, et au final, tu t'ennuies.
Quand on te demande : "C'était bien ?"
Tu réponds que c'était génial.
Mais plus tu paies,
plus ça dure longtemps, et tu es du genre :
"On a adoré.
"On adore être ensemble et ne baiser personne d'autre.
"Partager nos sentiments
"pendant toute notre vie avec une seule personne."
Tu l'aimais ?
Je pense qu'on se plaisait.
Rien de plus.
Comme un début de relation.
On était un peu comme deux outils complémentaires.
Et vers la fin, j'étais du genre :
"Va au lit, chérie. Je regarde les infos."
Et finalement, je me repassais des rediffs
de scènes avec mes ex.
Sympa...
Une femme magnifique
m'attend pour faire l'amour.
Maintenant ?
Elle est en haut, m'attendant pour faire l'amour.
Et je suis en bas,
à regarder des rediffs
d'une jolie fille que j'ai ramenée à la maison
et je me soulage tout seul.
Sérieusement...
Quoi ?
Les gars, soyez honnêtes.
On a tous regardé des rediffs
de nos plus grandes nuits.
Pas moi.
Helen n'a pas de Grain.
Sans déconner...
Par opinion politique ?
- On m'a calibrée il y a un an. - Ça t'a fait mal ?
C'était horrible.
Je m'en souviens pas vraiment. J'ai une cicatrice.
Je peux...
C'est agréable à toucher.
Aucun dommage cérébral, on dirait.
Ma vision n'a pas été altérée.
Qui te l'a pris ?
C'était sûrement une commande
d'un vieux millionnaire chinois pervers.
Sérieux ?
- C'est vrai ? - Et rien n'était crypté.
Ils peuvent tout voir.
Du coup, j'en ai plus eu pendant quelques jours.
Et finalement, j'ai trouvé ça bien.
C'est vraiment cool.
De plus en plus de gens... Le mouvement prend de l'importance.
- Ne plus avoir de Grain. - Surtout les prostituées.
Sans vouloir te vexer.
T'en fais pas.
Je suis quelqu'un d'ennuyant. Un seul homme à la fois.
Une monogame en série.
Je suis un monogame en série.
Fidèle à mes corn-flakes.
C'est un choix intéressant de vivre sans Grain.
Courageux.
Désolée...
Je pourrais pas.
J'allais montrer des scènes au Fraser.
Des trucs de la dernière soirée, déprimant, mais marrant.
La moitié de vos souvenirs organiques sont altérés,
incertains.
Colleen est chercheuse chez Grain.
On peut implanter de faux souvenirs chez beaucoup de gens,
avec de simples questions en analyse.
Ils peuvent se rappeler s'être perdus
dans des endroits jamais visités,
ou d'attouchements imaginaires.
Je suis plus heureuse maintenant.
Super, Liam. C'était très bien, vraiment...
Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.
- Il veut te revoir, c'est bon. - Il "espère"...
Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.
Faux-cul.
Attends.
Mets sur pause.
En arrière.
Zoome là.
- Regarde, elle a coché. - C'est peut-être un V ou un L.
Une coche.
Ou le début d'un svastika.
Quelle bande de cons !
Contente de retrouver ta bande ?
- T'as beaucoup parlé avec ce Jonas ? - Pas vraiment.
C'est un abruti, non ?
Un connard.
À la ramener avec ses théories sur ses ex.
Quelle plaie de devoir coucher à droite et à gauche.
Et quand il a pris ma défense...
"Allez, quoi !"
"Se repasser l'évaluation de quelqu'un, c'est vraiment pas cool".
- Pourquoi l'inviter, alors ? - Je l'aime bien.
- Tu voulais que je l'invite. - J'ai rien dit.
Tu riais chaque fois qu'il l'ouvrait.
C'est toi qui l'as invité.
C'était clair que je voulais pas.
Il est trop tôt pour aller se coucher.
On va boire un verre ?
On doit rentrer, pour éviter à Jodie des attouchements par la baby-sitter.
Mais viens à la maison.
- Pour un dernier verre. - Tu vois ?
Je voulais pas qu'il vienne. Simple politesse.
C'est un con.
Si t'en as aucune envie, débarrasse-toi de lui.
Quelle heure il est, en fait ?
Minuit.
Merde, il est tard. Le temps a filé.
Oui, il a filé de 15 minutes.
Mais la baby-sitter est là, alors...
- Mais vous le saviez déjà, non ? - Oui, c'est juste que...
On se disait, en fait... Pas vrai, Fi ?
- C'est bon, j'ai compris. - C'est juste qu'on est crevés.
Et on avait oublié, mais on vient de se rappeler...
- C'est bon, vraiment. - Désolée.
Pas de problème.
J'ai un plan B.
Cool, on est pour le plan B.
À plus, Fi. Content de te connaître, mec.
C'était chouette.
Super.
Content de te connaître, mec.
Écoute, Gina, il faut attendre 40 minutes pour le taxi.
Si tu veux, il y a un lit d'appoint dans le bureau.
D'accord, merci.
Fais comme chez toi. J'ai des T-shirts...
Merci, ça va aller.
- D'accord. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Gina.
Merci.
Il traînait souvent avec vous ?
- Qui ? - Jonas.
Je sais pas, sans doute.
Il devait passer son temps à tourner autour des filles.
Pas vraiment.
À chercher un orifice.
Il a toujours été mielleux ?
- Quoi ? - Écoute...
Si tu as remarqué une certaine gêne, c'est parce que...
Jonas et moi, on a eu une histoire, il y a quelques années.
Une histoire avec M. Mielleux ?
C'était rien, je te connaissais même pas.
T'as couché avec M. Mielleux ? Trop drôle.
On a tous un passé. Et toi et Gemma ?
Je t'en ai parlé.
Elle était dingue.
Tu m'as jamais parlé de Jonas.
Si, je t'avais parlé de Marrakech.
- Jonas est M. Marrakech ? - C'était rien.
Pour moi,
M. Marrakech était un mec super cool, mais pas lui.
Ça fait des années.
Tu te sens gênée ?
Parce qu'il y a de quoi.
Désolé, mais tu te sens pas gênée ?
Ça fait des années.
- Ça a duré un mois ? - Je te l'ai dit.
Parce que quand tu m'as parlé de M. Marrakech, c'était une semaine.
Non.
- Et toi ? - Une rediff de notre première fois ?
- C'est là. - Je suis partie
et j'ai eu une aventure avec une espèce...
Une espèce de con que j'ai rencontré à Marrakech.
M. Marrakech.
Je m'imagine un chillum
et un énorme pénis.
Plutôt un rongeur.
Il t'a brisé le coeur ?
Non, c'était qu'une semaine.
Une semaine bizarre.
Une semaine ou un mois ?
- C'était sans importance. - Pourtant, tu te l'es fait.
Tu t'es fait Jonas, le roi des cons de Marrakech.
C'était une chouette nuit. Avant.
- Tu fais une fixation. - C'est pas vrai.
On a eu ça avec Dan, je veux pas repasser par là.
Avec ses petits yeux globuleux, on aurait dit...
Que je l'intéressais ?
Il avait sans doute un faible pour moi.
C'était pas un monstre, alors peut-être dans une autre vie...
Mais il s'est rien passé.
Et Jonas...
C'est de l'histoire ancienne. Pas la peine de péter un câble.
- Alors, c'est moi ? - Je sais pas...
Non, c'est parfait, vu que parfois, t'es une salope.
Je le pensais pas.
T'es une salope.
Efface ça.
J'ai dit "parfois".
Tu peux pas simplement ignorer le mot "parfois".
Désolé, Fi.
Je suis un peu tordu parfois.
- Je t'aime, tu sais. - Je sais.
Comme deux outils complémentaires.
Mais sur la fin, c'était...
"Va au lit, chérie. Je regarde les infos."
Et finalement,
je me repassais des rediffs de scènes avec mes ex.
Une femme magnifique
m'attend à l'étage pour faire l'amour.
Et finalement, je me repassais des rediffs de scènes avec mes ex..
Sympa...
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
TROISIÈME PARTIE
Lecture labiale activée.
Salut, contente de te voir.
Moi aussi.
J'étais nerveuse quand j'ai su que tu serais là.
Bizarre, non ?
- Bonjour. - Gina, viens voir.
Juste une seconde. Je voudrais ton avis.
Un pari stupide.
Assieds-toi.
Regarde.
Je suis un monogame en série.
Je suis fidèle à mes corn-flakes.
C'est marrant ?
Te retiens pas, ce gars est un con.
À ton avis, c'est marrant ?
Je suis un monogame en série.
Je suis fidèle à mes corn-flakes.
- Je sais pas... - Mais si.
Bonjour.
- C'est quoi ? - Je demande l'avis de Gina.
Je suis un monogame en série.
Je suis fidèle à mes corn-flakes.
Je me demandais, parce que tu trouvais ça marrant.
- Gina est d'accord, ça l'est pas. - Je veux pas m'en mêler.
- Je t'appelle un taxi. - Mon père arrive.
Encore juste un truc.
Qui de nous deux a le plus envie qu'il vienne boire un dernier verre ?
Franchement, qui en a le plus envie ?
Il est trop tôt pour aller se coucher.
On va boire un verre ?
On doit rentrer pour éviter à Jodie des attouchements par la baby-sitter.
C'est rien. Une blague.
Mais viens à la maison. Pour un dernier verre.
Ignore la blague. Qui a le plus envie qu'il rapplique ?
Je sais pas.
Mais si, Gina.
Désolée, il en tient une.
C'est rien.
Je suis fidèle à mes corn-flakes.
Objectivement, c'est pas marrant. Tout le monde serait d'accord.
C'était très gênant.
Arrête de te prendre la tête.
Assieds-toi.
Tu vois ça ?
Tu connais Jeff ?
Tu te souviendrais de Jeff.
Il t'aurait montré une rediff de son frigo.
- Cherche la différence. - T'as bu.
La différence, c'est moi. Y en a que pour lui, puis j'arrive...
Et tu te fermes.
La preuve.
On fait que parler.
L'instant d'après, t'es fermée.
Je sais pas, un passage de...
Tu sais pas comment te comporter.
Tous tes repères s'affolent.
- N'importe quoi. - Ça se voit.
Tu peux pas le cacher.
Ta façon de le regarder.
Moins je l'aimais,
plus le mariage devenait coûteux.
Tu te focalises sur le moindre détail.
Comme l'épaisseur des cartons d'invitation.
C'est un choix intéressant, de vivre sans Grain.
- Courageux. - Désolée, mais...
Dis-moi que tu le regardes comme tu me regardes.
- Tu peux pas. - Et là, je te regarde comment ?
- T'es sortie longtemps avec lui ? - Quelle importance ?
La moitié de vos souvenirs organiques sont altérés,
C'est pas fiable, pour les détails et les événements.
C'est à Marrakech ?
Ça ressemble à Marrakech ?
C'est pas Marrakech.
Alors, t'es sortie longtemps avec lui ?
Très bien. Environ six mois.
Ni une semaine ni un mois, mais six mois.
Une belle histoire d'amour.
- Tu sors encore avec lui, non ? - C'est un procès ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il s'est rien passé du tout.
C'était...
Mais merde, tu sais ce que c'est de se mettre en couple,
et de parler des ex-petits amis.
- C'était qu'une semaine bizarre. - J'ai minimisé.
- J'ai esquivé. - T'as menti.
C'est pas parce que c'est faux que c'est un mensonge.
D'accord, je t'avais pas tout dit, et c'était un peu un connard.
- Un peu ? C'est un gros... - Je l'aimais bien.
Mais maintenant...
Je l'aime plus comme avant.
Donc, en clair, il te baise,
tourne des images pour se les repasser.
- Mais c'est ton pote. - C'est triste !
- S'il était... - C'est triste !
Il se fait plaisir à gicler sur son drap en cachemire.
Ça fait des années !
Pas pour lui.
Je me repassais des rediffs de scènes avec mes ex.
Sympa...
Dessoûle. Fais-toi gerber.
Fais ce que tu veux, je m'en fous. Mais règle ça.
Putain.
Je me repassais des rediffs de scènes avec mes ex.
Sympa.
Je suis en bas, à regarder des rediffs
d'une jolie fille que j'ai ramenée à la maison.
Elle est en haut, m'attendant pour faire l'amour.
Et je suis en bas, à regarder des rediffs
d'une jolie fille ramenée à la maison.
Sympa...
Et je me soulage.
Alerte.
Votre Grain suspecte que votre condition physique
n'est pas assez bonne pour l'activité souhaitée.
Continuez en connaissance de cause.
Tout accident personnel ou de santé...
Merci.
- Qui est-ce ? - Liam.
Liam, d'hier soir.
Fi est là ?
Non.
Désolé, Liam, tu veux quelque chose ?
Je veux juste entrer te parler. Tu peux ouvrir la grille ?
Oui, bien sûr. Je vais t'ouvrir.
Super, merci.
Tu veux quoi ?
Je veux juste rester un peu, mec.
Ça a l'air cher. C'est cher ?
C'est le matin, mec.
Putain de merde.
C'est vraiment un bel appart !
Sérieux, mec, c'est pas cool de venir comme ça.
Honnêtement, c'est bizarre.
Une lampe de Marrakech ?
Faut que j'appelle Fi ?
- Vous vous êtes disputés ? - Viens.
Ça ira.
Allez, assieds-toi. C'est pas un piège, c'est un siège.
Tu veux que je te la balance sur la gueule ?
Je déconne, Jonas.
Merde, t'étais censé être cool, mec.
Tu devais être génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me doutais bien...
T'as récolté des trucs sympa pour ton pêle-mêle ?
Pars.
Pas ta faute. J'aurais fait pareil.
Tu sais quoi ? On a qu'à regarder.
Allez, mets-le à l'écran. Sois pas timide.
Allez !
Je déconne encore, Jonas !
Pour l'amour de Dieu, trouve-toi un sens de l'humour.
Il est coincé, non ?
- Jolie pièce. - Merci.
C'est là que tu te masturbes en regardant ma femme ?
- Ou dans cette pièce-ci ? - Faut que tu partes.
Tu commences ici et termines là-bas, parfois ?
- Le monde t'appartient, non ? - Je veux que tu partes.
C'est dommage.
- Allez, mec. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Fais pas ça ! - Allez, maintenant !
- Vous faites quoi ? - Tu fous quoi ?
- Dégage, putain ! - Allez, debout, Jonas.
FIN DE LA TROISIÈME PARTIE
QUATRIÈME PARTIE
Tu veux quoi ?
Fais pas ça.
- Vous faites quoi ? - Tu fous quoi ?
Putain ! Dégage, espèce de con.
Bon...
Arrêtez !
Voilà ce que tu vas faire.
Prends tous les souvenirs que t'as de Fi,
tu les sélectionnes et tu les effaces.
Je suis témoin d'une agression au cinq...
Efface-les !
Dégage.
J'ai pas de Grain.
C'est une bouteille.
Tu les effaces, ou je t'égorge moi-même.
Fais ce qu'il dit.
Pas dans tes yeux, là-dessus.
- Là-dessus. - Il le fait !
Maintenant, efface tout. Le tout !
Ou je t'écrase le crâne et je t'ouvre ton putain de cou !
Je le fais.
Reste loin de chez moi !
Maintenant, efface tout. Le tout !
Ou je t'écrase le crâne et je t'ouvre ton putain de cou !
Je le fais.
T'étais où ?
Il s'est passé quoi ?
- Il s'est passé quoi ? - Il avait mis une capote ?
Réponds.
- Liam, tu penses à quoi ? - Je suis le père de Jodie ?
- Alors ? - Mais oui.
T'en es sûre ?
C'est sympa.
J'ai toujours aimé ce tableau.
C'est pourquoi je te l'ai acheté.
Je l'ai jamais aimé. C'est qu'une merde prétentieuse.
Voilà ce que tu vas faire.
- Mon Dieu, qu'as-tu fait ? - On arrive à la meilleure partie.
Je suis témoin d'une agression...
Maintenant, efface tout. Le tout !
Ou je t'écrase le crâne et je t'ouvre ton putain de cou !
Il y a 18 mois dans cette chambre.
Quand on se doute d'un truc,
c'est toujours mieux quand c'est vrai.
C'est comme avoir une dent pourrie depuis des années,
et que j'enlève enfin toute la merde qu'il y a dedans.
C'est pas ce que tu crois.
Jonas est venu te lire une histoire ?
- Une histoire de baise ? - C'était...
Quand tu es parti à cause de cette histoire sur Dan...
- Pendant dix minutes. - Plutôt cinq jours.
Sans appel, sans rien.
Tu l'as baisé au bout de quatre jours ?
Quel héroïsme.
Trois jours, c'est admirable, mais quatre ?
Tu devais en crever d'envie.
J'étais en colère.
On a bu un verre.
J'étais bourrée.
Ça aurait pas dû arriver.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée, je peux rien dire d'autre.
Je t'aime.
Il a mis une capote ?
Il n'y en avait pas ici. On voulait un enfant.
Il en avait.
Dans sa poche ?
Dans sa voiture.
C'est toi ou lui qui a voulu en mettre ?
C'est moi.
Tu l'as vu la mettre ?
Montre-moi.
J'ai besoin de voir, Fi.
Je l'ai effacé.
Je voulais oublier, j'ai tout effacé.
Vraiment ?
Alors il y a un trou dans ton historique ?
Montre-le-moi.
Je vais trouver.
Non, l'efface pas maintenant !
Tu l'as toujours ?
Je suis désolée.
Tu dois me le montrer.
- Pourquoi ? - Parce que je veux le voir.
Je t'aime.
Montre-le-moi.
Montre.
Montre-le-moi !
Je veux voir à quoi ça ressemble !
C'est pas moi ! Regarde ce que tu me fais !
Je dois le voir !
Je t'en prie.
Je dois le voir, Fi.
Vite. Je suis désolé.
Je t'aime.
Je sais.
Salut, ma puce !
La marron ou la verte ?
La verte ?